«Diguem que no soc aquí simplement per escurçar la distància de la traducció. Diguem que canviem els paràmetres de la traducció, diguem que ...

En este capítulo del pódcast " El beneficio de la duda ” exploramos con Sandra Loyola el problema de la traducción de la filosofía desde la filosofía de la traducción, con ocasión de las Críticas …

Noia troba noiAli SmithTraducció de Dolors UdinaPublicació: Maig 2022Edició: Rústega amb solapes176 pàgines L’Imogen i l’Anthea, dues germanes, treballen juntes a Pure, una agència creativa. L’Anthea s’enamora d’una artista de la protesta que respon al nom d’Ifisol, les pintades gegantines de la qual —distribuïdes per tota la ciutat i carregades d’insults a Pure— s’han convertit en el flagell de l’empresa. Quan l’Anthea i l’Ifisol es troben, l’atracció és inevitable.Ali Smith, referent indiscutible de les lletres britàniques, ens presenta un relat divertit i fresc, poètic i polític, d’amor i de transformació… I també sobre l’absurditat del consumisme. Una història de revelacions tan agudament enginyosa com lírica que actualitza el mite clàssic de la metamorfosi d’Ifis. __________________________ Ali Smith va néixer a Inverness l’any 1962 i viu a Cambridge. Abans de dedicar-se exclusivament a l’escriptura, va ser professora a la University of Strathclyde. Forma part de la Royal Society of Literature i els seus llibres han rebut nombrosos premis literaris i nominacions. Va revolucionar el món literari anglosaxó amb Com ser-ho alhora (Raig Verd, 2015), que ha estat guardonada amb el Goldsmith Prize (2014), el Costa Novel Award (2014) i el Book of the Year Award (2014), atorgat per la Saltire Society; a més, ha estat finalista del Man Booker Prize (2014), i nominada per al Folio Prize 2015. L’accidental (Raig Verd, 2017) és una altra de les seves obres més importants, guanyadora del Whitbread Novel Award i l’Orange Prize for Fiction. Amb la publicació del quartet estacional que comprèn Tardor (Raig Verd, 2019), Hivern (Raig Verd, 2020), Primavera (Raig Verd, 2021) i Estiu (Raig Verd, 2022) i va tornar a meravellar els seus lectors. Sorprenent, lúcida, crítica…, sempre ha estat considerada una de les escriptores més importants de les lletres britàniques, però amb l’execució del quartet estacional va rebre els elogis i el prestigi de la crítica i el públic per una obra que «supera totes les expectatives». Amb l’obra La torna (Raig Verd, 2023), culmina el quartet estacional.

La seva vida sura entorn seu com un ocell damunt un arbre abatut que cerca, sense trobar-la, alguna cosa que li faci de niu. Christian Bobin descriu així la condició del seu pare en el moment en què.....

Periodista

La traducció és alhora art i tècnica, art i artesania, creativitat i ofici. És art perquè es necessita alguna cosa especial, una mena de do, per a traslladar el contingut i el sentit d’un text d’una l...

By Federico Perelmuter

Tanca un dels pocs programes literaris que queden als mitjans de la Corporació

El 14 de maig de 1925 va arribar a les llibreries la primera edició de Mrs. Dalloway, i per celebrar el centenari d’aquesta novel·la l’Associació d’Ama

Ara tenim un ecosistema literari ric i divers, però està en perill i crec que ens toca a tots arromangar-nos, també als lectors, que hem de procurar comprar i llegir d’una manera més conscient