eYiWuYe: Jyutping modifications
@eyiwuye.bsky.social
To modify Jyutping (Cantonese romanisation) with orthographies of Portuguese, English, Greek, Cyrillic, French and other languages
https://pal.bio/eyiwuye
https://pal.bio/eyiwuye
Pinned
The oldest existing Cantonese rhyme dictionary had 33 rhyme groups, but according to Swedish naturalist Osbeck's diary, and combining with modern Cantonese phonology in cross-reference, Sino-Cantonese characters (18th century) actually had 34 identical phonemic rhyme groups.
More in 👇
🧵 (1/2)
More in 👇
🧵 (1/2)
The oldest existing Cantonese rhyme dictionary had 33 rhyme groups, but according to Swedish naturalist Osbeck's diary, and combining with modern Cantonese phonology in cross-reference, Sino-Cantonese characters (18th century) actually had 34 identical phonemic rhyme groups.
More in 👇
🧵 (1/2)
More in 👇
🧵 (1/2)
September 13, 2026 at 10:16 PM
The oldest existing Cantonese rhyme dictionary had 33 rhyme groups, but according to Swedish naturalist Osbeck's diary, and combining with modern Cantonese phonology in cross-reference, Sino-Cantonese characters (18th century) actually had 34 identical phonemic rhyme groups.
More in 👇
🧵 (1/2)
More in 👇
🧵 (1/2)
Proposal for katakana transcription of Lǎoguóyīn (Old National Pronunciation) which was the standard phonology of Mandarin Chinese in 1922. This proposal can also be adapted for Xīnguóyīn (1932), Pǔtōnghuà, or other similar dialects.
🧵 (1/2)
🧵 (1/2)
September 5, 2026 at 10:06 PM
Proposal for katakana transcription of Lǎoguóyīn (Old National Pronunciation) which was the standard phonology of Mandarin Chinese in 1922. This proposal can also be adapted for Xīnguóyīn (1932), Pǔtōnghuà, or other similar dialects.
🧵 (1/2)
🧵 (1/2)
Reposted by eYiWuYe: Jyutping modifications
Apparently people are sharing this far and wide on social media, which I think is horrible. This could cripple ICE operations. PLEASE do not share this.
September 5, 2026 at 4:37 PM
Apparently people are sharing this far and wide on social media, which I think is horrible. This could cripple ICE operations. PLEASE do not share this.
A Japanese netizen on X mentioned that the iron Inariyama burial-mound sword was engraved with the CJK characters 獲加多支鹵, since the Japanese language of the Kofun Period had no corresponding sound for /ɣ ~ ɦ/,
🧵 (1/5)
#Cantonese
🧵 (1/5)
#Cantonese
May 28, 2026 at 10:12 PM
A Japanese netizen on X mentioned that the iron Inariyama burial-mound sword was engraved with the CJK characters 獲加多支鹵, since the Japanese language of the Kofun Period had no corresponding sound for /ɣ ~ ɦ/,
🧵 (1/5)
#Cantonese
🧵 (1/5)
#Cantonese
Proposal for Kana (Japanese) transcription of Middle Chinese characters which were written during the Táng Dynasty. This #transcription approximates the reconstructed phonological systems recorded in Chinese rhyme dictionaries such as the «Qièyùn» (601) and the «Guǎngyùn» (1008).
🧵 (1/2)
🧵 (1/2)
May 19, 2026 at 10:21 PM
Proposal for Kana (Japanese) transcription of Middle Chinese characters which were written during the Táng Dynasty. This #transcription approximates the reconstructed phonological systems recorded in Chinese rhyme dictionaries such as the «Qièyùn» (601) and the «Guǎngyùn» (1008).
🧵 (1/2)
🧵 (1/2)
Reposted by eYiWuYe: Jyutping modifications
各社、〇〇さん風のコンテの開発や、生成AIでアタリをだしての演出修正などは結構もう導入されている。
そもそも、アニプレが使わないと言ったところで、発注を受けてる制作会社が使うのをやめられるのか？テック企業にお金払ってるのに？
アニプレは生成AIを開発して、もっとたくさんアニメ作ろう！という側（クリエイターではないメーカー企業）ですしね。ちょっと信ぴょう性が薄い。そもそも、製作委員会をあまりよく分かってないんだろう。
そもそも、アニプレが使わないと言ったところで、発注を受けてる制作会社が使うのをやめられるのか？テック企業にお金払ってるのに？
アニプレは生成AIを開発して、もっとたくさんアニメ作ろう！という側（クリエイターではないメーカー企業）ですしね。ちょっと信ぴょう性が薄い。そもそも、製作委員会をあまりよく分かってないんだろう。
January 11, 2026 at 1:10 PM
各社、〇〇さん風のコンテの開発や、生成AIでアタリをだしての演出修正などは結構もう導入されている。
そもそも、アニプレが使わないと言ったところで、発注を受けてる制作会社が使うのをやめられるのか？テック企業にお金払ってるのに？
アニプレは生成AIを開発して、もっとたくさんアニメ作ろう！という側（クリエイターではないメーカー企業）ですしね。ちょっと信ぴょう性が薄い。そもそも、製作委員会をあまりよく分かってないんだろう。
そもそも、アニプレが使わないと言ったところで、発注を受けてる制作会社が使うのをやめられるのか？テック企業にお金払ってるのに？
アニプレは生成AIを開発して、もっとたくさんアニメ作ろう！という側（クリエイターではないメーカー企業）ですしね。ちょっと信ぴょう性が薄い。そもそも、製作委員会をあまりよく分かってないんだろう。
Tai Po FC have just played ⚽ match of AFC Champions League Two after Tai Po apartment fire, the disaster in their hometown in Hong Kong
#HongKong
#HongKongFire
#AFCCL
🧵 (1/2)
#HongKong
#HongKongFire
#AFCCL
🧵 (1/2)
November 27, 2025 at 5:20 PM
Tai Po FC have just played ⚽ match of AFC Champions League Two after Tai Po apartment fire, the disaster in their hometown in Hong Kong
#HongKong
#HongKongFire
#AFCCL
🧵 (1/2)
#HongKong
#HongKongFire
#AFCCL
🧵 (1/2)
Referring to "Cantonese" as 廣東話 (literally “Kwangtung dialect”) may be misinterpreted as "Hakka".
🧵 (1/4)
“Cantonese” was originally referred to the dialect spoken by people around Kwangtung (Guǎngdōng) province’s capital Canton (Kwangchow),
#HongKong
#Cantonese
#Hakka
🧵 (1/4)
“Cantonese” was originally referred to the dialect spoken by people around Kwangtung (Guǎngdōng) province’s capital Canton (Kwangchow),
#HongKong
#Cantonese
#Hakka
August 14, 2025 at 7:25 PM
Referring to "Cantonese" as 廣東話 (literally “Kwangtung dialect”) may be misinterpreted as "Hakka".
🧵 (1/4)
“Cantonese” was originally referred to the dialect spoken by people around Kwangtung (Guǎngdōng) province’s capital Canton (Kwangchow),
#HongKong
#Cantonese
#Hakka
🧵 (1/4)
“Cantonese” was originally referred to the dialect spoken by people around Kwangtung (Guǎngdōng) province’s capital Canton (Kwangchow),
#HongKong
#Cantonese
#Hakka
Since the #HongKong movie "Twilight of the Warriors: Walled In（九龍城寨之圍城）" has been released in Japan without #Japanese dubbing, many Japanese people found out that the #Cantonese word 係 is almost identical to the Japanese word はい, both pronounce [hai] and both means "yes".
🧵 (1/5)
🧵 (1/5)
March 21, 2025 at 11:47 PM
Since the #HongKong movie "Twilight of the Warriors: Walled In（九龍城寨之圍城）" has been released in Japan without #Japanese dubbing, many Japanese people found out that the #Cantonese word 係 is almost identical to the Japanese word はい, both pronounce [hai] and both means "yes".
🧵 (1/5)
🧵 (1/5)
Proposal for transcribing #Cantonese (the common language of Hong Kong, Macau and Kwang-chow) Jyutping to #Japanese katakana.
The archaic #katakana 𛀀𛄠𛄢𛄡 are supported since Android 15, with alternative transcriptions for unsupported platforms.
🧵 (1/2)
The archaic #katakana 𛀀𛄠𛄢𛄡 are supported since Android 15, with alternative transcriptions for unsupported platforms.
🧵 (1/2)
February 17, 2025 at 11:15 PM
Proposal for transcribing #Cantonese (the common language of Hong Kong, Macau and Kwang-chow) Jyutping to #Japanese katakana.
The archaic #katakana 𛀀𛄠𛄢𛄡 are supported since Android 15, with alternative transcriptions for unsupported platforms.
🧵 (1/2)
The archaic #katakana 𛀀𛄠𛄢𛄡 are supported since Android 15, with alternative transcriptions for unsupported platforms.
🧵 (1/2)
Due to layouts, it was changed to "IPA modifier tone letters for Chao's tone bar", so that both horizontal and vertical writing can be done in the correct way 😅
#Cantonese
#Romanisation
#Japanese
#Cantonese
#Romanisation
#Japanese
February 13, 2025 at 11:14 PM
Due to layouts, it was changed to "IPA modifier tone letters for Chao's tone bar", so that both horizontal and vertical writing can be done in the correct way 😅
#Cantonese
#Romanisation
#Japanese
#Cantonese
#Romanisation
#Japanese
My homemade 「声調半丸（tone semicircle）」 is a magical modification of the 「分四聲法（Modifier Letter Chinese Tone）」 of the 《康熙字典（Kāngxī Dictionary）》
🧵 (1/4)
#Cantonese
#Romanisation
#Japanese
🧵 (1/4)
#Cantonese
#Romanisation
#Japanese
February 12, 2025 at 12:01 AM
My homemade 「声調半丸（tone semicircle）」 is a magical modification of the 「分四聲法（Modifier Letter Chinese Tone）」 of the 《康熙字典（Kāngxī Dictionary）》
🧵 (1/4)
#Cantonese
#Romanisation
#Japanese
🧵 (1/4)
#Cantonese
#Romanisation
#Japanese
Jyutping is based on modern (post-1950s) Hong Kong Cantonese which the distinction between z and zh is lost already, so it doesn't really matter to pronounce either z or zh in Hong Kong Cantonese.
(1/4)
#Cantonese
#HongKong
#dialect
(1/4)
#Cantonese
#HongKong
#dialect
January 19, 2025 at 10:39 PM
Jyutping is based on modern (post-1950s) Hong Kong Cantonese which the distinction between z and zh is lost already, so it doesn't really matter to pronounce either z or zh in Hong Kong Cantonese.
(1/4)
#Cantonese
#HongKong
#dialect
(1/4)
#Cantonese
#HongKong
#dialect
Because there is no distinction of aspiration (with or without it) in Japanese voiceless consonants, so both 精[t͡s] and 清[t͡sʰ] consonants in Middle Chinese were transliterated to be the same Japanese さ行[s] consonant
#Japanese
#Chinese
#consonant
#Japanese
#Chinese
#consonant
January 17, 2025 at 10:32 PM
Because there is no distinction of aspiration (with or without it) in Japanese voiceless consonants, so both 精[t͡s] and 清[t͡sʰ] consonants in Middle Chinese were transliterated to be the same Japanese さ行[s] consonant
#Japanese
#Chinese
#consonant
#Japanese
#Chinese
#consonant
Reposted by eYiWuYe: Jyutping modifications
My modification of Jyutping (Cantonese romanisation) with French orthography, hyperlink in the reply below 👇
#HongKong
#Cantonese
#French
#HongKong
#Cantonese
#French
December 30, 2024 at 11:19 PM
My modification of Jyutping (Cantonese romanisation) with French orthography, hyperlink in the reply below 👇
#HongKong
#Cantonese
#French
#HongKong
#Cantonese
#French
December 26, 2024 at 2:50 AM
December 14, 2024 at 7:25 PM
My modification of Jyutping (Cantonese romanisation) with 🇵🇹 Portuguese 🇧🇷 orthography, just like Macau's method but using diacritics such as k'/è/ï/ü and others
#HongKong #Cantonese #Portuguese
#HongKong #Cantonese #Portuguese
December 11, 2024 at 5:07 AM
My modification of Jyutping (Cantonese romanisation) with 🇵🇹 Portuguese 🇧🇷 orthography, just like Macau's method but using diacritics such as k'/è/ï/ü and others
#HongKong #Cantonese #Portuguese
#HongKong #Cantonese #Portuguese