Diana Hesse
LightNews LightNews
hessediana.bsky.social
Diana Hesse
@hessediana.bsky.social
41 followers 51 following 75 posts
Professional Translator jap > ger / Huge Anime- & Manga-Fan
Posts Replies Media Videos
Reposted by Diana Hesse
nicoleseifert.bsky.social
Heute ist Hieronymustag, der internationale Tag des Übersetzens, und wir Übersetzenden fordern von den Verlagen, dass sich unsere Arbeitsbedingungen endlich ändern. Es reicht. #weilesnichtreicht
September 30, 2026 at 6:23 AM
Reposted by Diana Hesse
heidefranck.bsky.social
UNS REICHT’S – WEIL ES NICHT REICHT

Heute ist internationaler Übersetzertag, und heute protestieren wir öffentlich gegen unsere niedrigen Honorare – weil es nicht reicht. Die prekäre Einkommenssituation von Übersetzenden wollen und können wir nicht länger hinnehmen! #weilesnichtreicht
Pink-weiß-schwarze Grafik mit der Überschrift: Uns reicht's, weil es nicht reicht. Darunter ein Foto von einer Frau mit der Sprechblase: "Ich übersetze Literatur, bin permanent am Schreibtisch – und trotzdem ständig kurz vor pleite." Bildunterschrift: Heide Franck, Übersetzerin von "Babel" und "Atlas"
September 30, 2026 at 7:17 AM
Reposted by Diana Hesse
vonmandelbrot.bsky.social
Heute ist der internationale Tag des Übersetzens. Die aktuelle Situation ist für Übersetzende schlicht nicht nachhaltig und sorgt dafür, dass viele den Beruf aufgeben. Dabei würde ohne uns Leere in den Bücherregalen herrschen. Das gilt insebsondere für Manga. #weilesnichtreicht

Mehr im Alt-Text:
"Ich übersetze Literatur aus dem Japanischen, und das niedrige Honorar steht in keinerlei Verhältnis zur Komplexität der Sprache." Jan Lukas Kuhn Arbeitskalender voll, Taschen leer UNS REICHT’S – WEIL ES NICHT REICHT Die prekäre Einkommenssituation von Übersetzenden wollen und können wir nicht länger hinnehmen! Am Umsatz der Verlage haben wir einen wesentlichen Anteil, schließlich ist etwa jede 6. Neuerscheinung eine Übersetzung ins Deutsche. Dennoch erwirtschaften wir weniger als ein Drittel des deutschen Durchschnittseinkommens. (Quelle: VdÜ) So kann es nicht weitergehen. Immer mehr von uns geben ihren Beruf auf oder leben in immer prekäreren Verhältnissen, immer wieder wird auf unsere Situation hingewiesen, wie zuletzt durch die Studie des VdÜ zur Einkommenssituation, über die im März dieses Jahres sowohl im Buchmarkt als auch im Börsenblatt berichtet wurde. Und es ändert sich: nichts! Wir fordern ein Mindesthonorar von 30 € pro Normseite und eine Verkaufsbeteiligung ab dem 1. Exemplar. Derzeit liegt unser durchschnittliches Honorar bei 19,27 € – und unser durchschnittliches Jahresbrutto (!) bei knapp 20.000 €. Viele Kolleg*innen bekommen nur 15 € oder sogar 13 € pro Normseite. Davon können wir schlicht nicht leben. Wir fordern eine gerechte Entlohnung für alle Literaturübersetzer*innen! Die Protestkacheln aller Kolleg*innen auf einen Blick findet ihr auf Instagram unter @es.reicht.nicht oder dem Hashtag #weilesnichtreicht
September 30, 2026 at 9:53 AM
hessediana.bsky.social
In der heutigen Folge von „Red River“ aka „Anatolia Story“ erzählt Prinz Mattiwaza von seiner Schwester Taduhepa.

#RedRiver
#tenkawa
#tenkawa_anime
#AnatoliaStory
#Hethiter
September 15, 2026 at 6:51 PM
Reposted by Diana Hesse
riderstrike.bsky.social
Have you been working in the publishing side of localization (translation, editing, lettering) and want to share (publicly or anonymously) your concerns heard?

I'm working on a story about just that.

My dms are open and I'm also over on signal (riderstrike.152).
animenewsnetwork.com Anime News Network @animenewsnetwork.com · Aug 21
Award-Winning Translator, Jan Mitsuko Cash, Calls on American Manga Industry to Double Their Rates!
August 21, 2026 at 7:03 PM
Reposted by Diana Hesse
vonmandelbrot.bsky.social
German manga translators have been making the same call with an open letter: The current rates need to be doubled at least for us to survive doing our job.
animenewsnetwork.com Anime News Network @animenewsnetwork.com · Aug 21
Award-Winning Translator, Jan Mitsuko Cash, Calls on American Manga Industry to Double Their Rates!
August 21, 2026 at 7:20 PM
Reposted by Diana Hesse
animenewsnetwork.com
Award-Winning Translator, Jan Mitsuko Cash, Calls on American Manga Industry to Double Their Rates!
August 21, 2026 at 5:22 PM
hessediana.bsky.social
In der heutigen Folge von „Red River“ ist die Rede von „80 Minen Silber“.

Damit sind keine Minen in einem Bergwerk gemeint und natürlich auch keine explosiven Landminen oder die Mine eines Kugelschreibers.

#RedRiver
#tenkawa
#tenkawa_anime
#AnatoliaStory
#Hethiter
August 18, 2026 at 5:59 PM
hessediana.bsky.social
Heute läuft Folge 3 von „Red River“ und ich möchte euch wieder etwas dazu erzählen.

#RedRiver
#tenkawa
#tenkawa_anime
#AnatoliaStory
#Hethiter
July 21, 2026 at 9:31 PM
hessediana.bsky.social
Heute startet die Anime-Adaption von „Red River“ – oder hier besser bekannt als „Anatolia Story“.
Aus diesem Anlass möchte ich euch ein paar Fakten über den Schauplatz und die Vorbilder der Figuren der Serie näherbringen.

#RedRiver
#tenkawa
#tenkawa_anime
#AnatoliaStory
#Hethiter
July 7, 2026 at 5:51 PM
Reposted by Diana Hesse
atsumeapp.bsky.social
iPhone-Nutzer aufgepasst! atsume gibt es nun auch für iOS. Es kann sein, dass die App noch nicht über die Suche im App Store auffindbar ist, jedoch kann sie über diesen Link aufgerufen werden: apps.apple.com/de/app/atsum...
June 5, 2026 at 9:37 AM
Reposted by Diana Hesse
vonmandelbrot.bsky.social
Morgen werde ich auf der DeDeCo mit meiner Kollegin und Co-Autorin Jasmin Dose zum Thema "Der Traum vom Geldverdienen mit Japanisch - Dolmetschen / Übersetzen - Ein Vergleich" sprechen!

www.dedeco-online.de/de/conventio...
Programmdetails - DeDeCo e.V.
www.dedeco-online.de
February 12, 2026 at 2:36 PM
hessediana.bsky.social
Feeling that a little too much
crunchyroll.com Crunchyroll @crunchyroll.com · Feb 8
Tired, stressed, taking tonics, and somehow… STILL working. (via Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter)
Two images from Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter. In the top image, Kondou sits at a desktop computer with text below that reads, "Before I knew it, I was nearly thirty." The bottom image features an extreme close-up of Kondou's tired eye with text below that reads, "No matter how much I get done, work continues to pile up." Two images from Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter. The top image features a close-up of Kondou with a stern expression and text underneath that reads, "I have work to do, so please excuse me!" In the bottom image, Kondou stretches while sitting at a desk with text underneath that reads, "More importantly, I need to make up for the time I lost today..."
February 11, 2026 at 1:30 PM
hessediana.bsky.social
Ein bisschen Kontext zu Episode 4 von Isekai Office Worker:

Im Anime wird es nicht erwähnt, aber in dieser Fantasy-Welt ist 1h ganze 120 Minuten lang.
January 28, 2026 at 2:19 PM
hessediana.bsky.social
Es ist so weit.
Heute lief die letzte Folge von „My Monolog Academia“.
Knapp 9 Jahre hat es gedauert.

Meint ihr, das sind genug Kreuze?

#MHA #MyHeroAcademia #heroaca_a #ヒロアカ #bnha
December 13, 2025 at 1:58 PM
Reposted by Diana Hesse
doreaux.bsky.social
Beim Salon der grafischen Literatur in der Bibliothek am Luisenbad in Berlin stellte neben zahlreichen Comicverlagen zum ersten Mal auch der VdU aus. Zu viert klärten wir über die wichtige Arbeit von Comicübersetzenden sowie ihre chronische Unterbezahlung auf und präsentierten Beispiele …
Foto-Collage vom Salon der grafischen Literatur und dem 25. Nippon Connection. Stände unter freiem Himmel, voll mit Comics. Kisten mit Comics. Die vier Panelist*innen des Nippon Connection nebeneinander bei der Podiumsdiskussion.
June 10, 2025 at 11:23 AM
Reposted by Diana Hesse
doreaux.bsky.social
Diesen Dienstag (27. Mai) startet das 25. Nippon Connection (@nipponconnection) in Frankfurt am Main. Neben tollen Spielfilmen, Dokus und japanischem Essen findet ihr im Programm auch einige Veranstaltungen ... (1/X)
Tischplatte mit angeschnittenem Teller mit Rhabarberkuchen darauf, rechts das Programm des Nippon-Connection mit knalligem pinken Fischmotiv, oben ein angeschnittenes Notizbuch mit braunem Stoffeinband.
May 26, 2025 at 12:49 PM
Reposted by Diana Hesse
blushingdaisies.bsky.social
Diese und kommende Woche informieren unsere Kolleg*innen bei öffentlichen Veranstaltungen über unsere prekäre Arbeitssituation.
#FairWagePerPage #MangaÜbersetzen #Kulturgewerkschaft #GerechteBezahlung #VdÜ #WirÜbersetzenLiteratur #WerHatEsÜbersetzt #Literaturübersetzung #Übersetzung #Weltliteratur
May 21, 2025 at 1:46 PM
Reposted by Diana Hesse
yuispallek.bsky.social
Kleine Erinnerung eure Bücher bei eurem Laden des Vertrauens oder über den @autorenwelt.bsky.social Shop zu bestellen! #Unterstützung #mangaübersetzer #Übersetzer #Autoren 😉
a woman wearing sunglasses and a red jacket is pointing up with the words " this " above her
ALT: a woman wearing sunglasses and a red jacket is pointing up with the words " this " above her
media.tenor.com
May 21, 2025 at 4:41 PM
Reposted by Diana Hesse
vonmandelbrot.bsky.social
Die Realität für Manga-Übersetzende sieht wie folgt aus: Eine Person die zehn oder sogar zwanzig Jahre lang hervorragende Arbeit für einen Verlag geleistet hat bekommt in der Regel dieselben Honorare gezahlt wie ein*e Anfänger*in.
varakawa.bsky.social Dr. Verena Ma5er @varakawa.bsky.social · May 7
Unsere Forderung: Eine Staffelung der Honorare bei langjähriger Zusammenarbeit.
Bisher erhalten bis auf wenige Ausnahmen auch Übersetzende mit jahrelanger Erfahrung das gleiche Honorar wie Neueinsteiger.
Wir fordern eine Staffelung der Honorare bei langjähriger Zusammenarbeit.
May 7, 2025 at 2:01 PM
Reposted by Diana Hesse
varakawa.bsky.social
Unsere Forderung: Eine Staffelung der Honorare bei langjähriger Zusammenarbeit.
Bisher erhalten bis auf wenige Ausnahmen auch Übersetzende mit jahrelanger Erfahrung das gleiche Honorar wie Neueinsteiger.
Wir fordern eine Staffelung der Honorare bei langjähriger Zusammenarbeit.
May 7, 2025 at 1:51 PM
hessediana.bsky.social
Fauxpas:
Ich schätze, das war, als ich einmal den Namen einer Randfigur falsch gelesen habe (ein Buchstabe Unterschied) und ein oder zwei Bände später eine neue Hauptfigur mit genau dem Namen dazukam. Ich hoffe, die Leser waren nicht zu verwirrt. 😂
doreaux.bsky.social Doreaux @doreaux.bsky.social · Apr 25
Was war der größte Fauxpas, der dir mal passiert ist?
Diese und weitere Fragen stellen wir heute in unserer Reihe »Frag die Mangaübersetzenden«.
Was wollt ihr sonst noch über das Mangaübersetzen wissen? Schreibt's in die Kommentare.
#FairWagePerPage #MangaUbersetzen
#Kulturgewerkschaft
Was ist der größte Fauxpas, der dir mal passiert ist? Was wolltest du schon immer mal über das Manga übersetzen wissen? Stell deine Frage in den Kommentaren oder in der Story. #FairWagePerPage, Verdi Logo, VdÜ-Logo Die Rede war mal von Arbeitsmaterial. Was benutzt ihr denn noch außer Adobe und Word? Wie oft am Tag schlägst du Wörter nach?
April 26, 2025 at 5:15 PM
hessediana.bsky.social
Vor 7 Monaten wurde der offene Brief an die Manga-Verlage veröffentlicht. Nun wollen wir euch eine der Forderungen etwas genauer erklären.

Unsere Forderung: Die Abrechnung nach Normseiten gemäß dem Vertrag zwischen VdÜ und Börsenverein.

(1/3)
April 19, 2025 at 4:58 PM