Idoia Santamaría Urkaregi
@idoiasantamaria.bsky.social
Itzultzailea-Traductora-Traductrice-Translator-Übersetzerin
Jordi Llovet, bere ohiko adimen eta jakintza naturala baliatuz:
elpais.com/quadern/2026...
elpais.com/quadern/2026...
September 13, 2026 at 9:26 AM
Jordi Llovet, bere ohiko adimen eta jakintza naturala baliatuz:
elpais.com/quadern/2026...
elpais.com/quadern/2026...
Reposted by Idoia Santamaría Urkaregi
Llega a librerías 'Siete perfiles de una Centroeuropa', de Adan Kovacsics.
#SietePerfilesDeUnaCentroeuropa
#AdanKovacsics
#SietePerfilesDeUnaCentroeuropa
#AdanKovacsics
September 9, 2026 at 1:36 PM
Llega a librerías 'Siete perfiles de una Centroeuropa', de Adan Kovacsics.
#SietePerfilesDeUnaCentroeuropa
#AdanKovacsics
#SietePerfilesDeUnaCentroeuropa
#AdanKovacsics
Alicia Giménez Bartlett, Petra Delicado detektibearen sortzailea, besteak beste.
elpais.com/cultura/2026...
elpais.com/cultura/2026...
September 6, 2026 at 9:17 AM
Alicia Giménez Bartlett, Petra Delicado detektibearen sortzailea, besteak beste.
elpais.com/cultura/2026...
elpais.com/cultura/2026...
Cassandra Wilson Time after time
YouTube video by narany
www.youtube.com
September 3, 2026 at 9:53 AM
The World Is Falling Down (2007 Abbey sings Abbey Version)
YouTube video by Abbey Lincoln - Topic
www.youtube.com
September 3, 2026 at 9:16 AM
Oooooooooooooooo!!
Ejemplares en la mano de 'Siete perfiles de una Centroeuropa', de Adan Kovacsics.
Hofmannstahl, Kraus, Rilke, Zweig, Kafka, Bachmann y Bernhard.
Preventa online. Llega a librerías el 9 de septiembre.
Más información:
ho-editorial.com/product/siet...
Hofmannstahl, Kraus, Rilke, Zweig, Kafka, Bachmann y Bernhard.
Preventa online. Llega a librerías el 9 de septiembre.
Más información:
ho-editorial.com/product/siet...
August 30, 2026 at 4:08 PM
Oooooooooooooooo!!
Reposted by Idoia Santamaría Urkaregi
Reposted by Idoia Santamaría Urkaregi
Nire gaurko zutabea @berria.eus egunkarian.
✍🏼 Iban Zaldua: 'Luddismoa eta AA'.
Irakurri osorik, hemen 👇🏼
Irakurri osorik, hemen 👇🏼
Luddismoa eta AA
✍🏼 Iban Zaldua: 'Luddismoa eta AA'.
Irakurri osorik, hemen 👇🏼
www.berria.eus
August 20, 2026 at 8:33 AM
Nire gaurko zutabea @berria.eus egunkarian.
Reposted by Idoia Santamaría Urkaregi
🗣 . 'Fiesta, eguzkia jaikitzen da' eleberria itzuli zuen Koro Navarrok, eta Itzulpengintzako Euskadi saria jaso zuen horregatik.
«Modernitatearen ateak zabaldu zituen 'Fiesta' liburuak»
🗣 . 'Fiesta, eguzkia jaikitzen da' eleberria itzuli zuen Koro Navarrok, eta Itzulpengintzako Euskadi saria jaso zuen horregatik.
b.eus
July 12, 2026 at 10:40 AM
🗣 . 'Fiesta, eguzkia jaikitzen da' eleberria itzuli zuen Koro Navarrok, eta Itzulpengintzako Euskadi saria jaso zuen horregatik.
Dürrenmatt. "Das Versprechen". "Promesa".
Work in progress.
Work in progress.
July 12, 2026 at 10:53 AM
Dürrenmatt. "Das Versprechen". "Promesa".
Work in progress.
Work in progress.
Juan Garzia idazle eta itzultzailearen maisutasuna:
"Patinen gainean alde egin zuen, erritmikoki zarabandatuz adatsa eta gona" (M. Rivasen "Zer nahi nauk, Amore"ren 1. ipuineko esaldi bat.).
ZARABANDATU. Ez "mugitu" orokorra, ez "dantzatu" polit baino topikoagoa. Ez. ZARABANDATU.
Ole. Ole. Ole.
"Patinen gainean alde egin zuen, erritmikoki zarabandatuz adatsa eta gona" (M. Rivasen "Zer nahi nauk, Amore"ren 1. ipuineko esaldi bat.).
ZARABANDATU. Ez "mugitu" orokorra, ez "dantzatu" polit baino topikoagoa. Ez. ZARABANDATU.
Ole. Ole. Ole.
July 12, 2026 at 7:15 AM
Juan Garzia idazle eta itzultzailearen maisutasuna:
"Patinen gainean alde egin zuen, erritmikoki zarabandatuz adatsa eta gona" (M. Rivasen "Zer nahi nauk, Amore"ren 1. ipuineko esaldi bat.).
ZARABANDATU. Ez "mugitu" orokorra, ez "dantzatu" polit baino topikoagoa. Ez. ZARABANDATU.
Ole. Ole. Ole.
"Patinen gainean alde egin zuen, erritmikoki zarabandatuz adatsa eta gona" (M. Rivasen "Zer nahi nauk, Amore"ren 1. ipuineko esaldi bat.).
ZARABANDATU. Ez "mugitu" orokorra, ez "dantzatu" polit baino topikoagoa. Ez. ZARABANDATU.
Ole. Ole. Ole.
Saul Bellowri buruzko master class eder bat.
Yo y mi vocecita hablando del gran Saul Bellow: www.youtube.com/watch?v=Tu8-...
Herzog, de Saul Bellow. Gonzalo Torné | Arxius Exquisits #4
YouTube video by Institut d'Humanitats de Barcelona
www.youtube.com
July 10, 2026 at 4:24 PM
Saul Bellowri buruzko master class eder bat.
EIZIEko lehendakari Isabel Etxeberria itzultzaile eta irakaslea Literatura Unibertsala bildumaz, adimen artifizialaz eta beste.
www.diariovasco.com/culturas/adi...
www.diariovasco.com/culturas/adi...
«Adimen Artifizialarekin batera gazte jerga naturala da dugun erronkarik handiena» | El Diario Vasco
Euskararen normalizazioan EIZIEk ia 40 urtean egindako ekarpena aldarrikatzen du Etxeberriak
www.diariovasco.com
July 5, 2026 at 10:34 AM
EIZIEko lehendakari Isabel Etxeberria itzultzaile eta irakaslea Literatura Unibertsala bildumaz, adimen artifizialaz eta beste.
www.diariovasco.com/culturas/adi...
www.diariovasco.com/culturas/adi...
Klasiko baten beste itzulpen oinarrizko bat katalanez.
Badugu zer ikasia.
elpais.com/quadern/2026...
Badugu zer ikasia.
elpais.com/quadern/2026...
elpais.com
July 5, 2026 at 9:40 AM
Klasiko baten beste itzulpen oinarrizko bat katalanez.
Badugu zer ikasia.
elpais.com/quadern/2026...
Badugu zer ikasia.
elpais.com/quadern/2026...
Irakurtzekoa. Eta pentsatzekoa.
Tras la muerte de Franco, una parte de ETA se plantea dejar el terrorismo. El principal defensor de abandonar las armas, ‘Pertur’, desaparece en julio de 1976. Desde entonces, la que fue su pareja intenta averiguar qué pasó. Esta es su historia
50 años buscando a Pertur
Tras la muerte de Franco, una parte de ETA se plantea dejar el terrorismo. El principal defensor de abandonar las armas, Eduardo Moreno Bergareche, alias ‘Pertur’, desaparece misteriosamente en julio de 1976. Desde entonces, la que fue su pareja, Lurdes Auzmendi, intenta averiguar qué pasó. Esta es su historia y la de una época convulsa
elpais.com
July 5, 2026 at 9:34 AM
Irakurtzekoa. Eta pentsatzekoa.
"Euskal itzulpengintza: zubi bat aldapan"
www.berria.eus/kultura/berr...
www.berria.eus/kultura/berr...
Berria
«Zintzoki esanda, oso konplikatua da». Neurri batean, bizkarra ematen dion publiko bati ari zaio euskal itzulpengintza. Euskal irakurle gehien-gehienek nahiago baitute gaztelaniara edo frantsesera...
www.berria.eus
June 28, 2026 at 8:38 AM
"Euskal itzulpengintza: zubi bat aldapan"
www.berria.eus/kultura/berr...
www.berria.eus/kultura/berr...
Inork zuzen-zuzenean ikusi nahi badu nolako etekin literarioa ateratzen dion Antton Garikanok hitanoari, irakurri bobela zoagarri hau:
June 26, 2026 at 10:50 AM
Inork zuzen-zuzenean ikusi nahi badu nolako etekin literarioa ateratzen dion Antton Garikanok hitanoari, irakurri bobela zoagarri hau:
Zer demontre gertatzen da bat-batean boxeoarekin?
June 15, 2026 at 6:59 AM
Zer demontre gertatzen da bat-batean boxeoarekin?
Reposted by Idoia Santamaría Urkaregi
Ramon Saizarbitoriaren 'Ene Jesus' eleberri gaurkotua plazaratu du Erein argitaletxeak. Duela mende erdi argitaratu zen lehendabizikoz. 1994an Ereinek argitaratu zuen berriz, eta hirugarrenez heldu da orain. Omenaldi gisa, Joxean Muñozek eleberri horren gainean ondutako lan grafiko-artistikoa batu…
Ramon Saizarbitoriaren 'Ene Jesus' eleberri gaurkotua plazaratu du Erein argitaletxeak
Ramon Saizarbitoriaren 'Ene Jesus' eleberri gaurkotua plazaratu du Erein argitaletxeak. Duela mende erdi argitaratu zen lehendabizikoz. 1994an Ereinek argitaratu zuen berriz, eta hirugarrenez heldu da orain. Omenaldi gisa, Joxean Muñozek eleberri horren gainean ondutako lan grafiko-artistikoa batu diote liburuari.
b.eus
June 8, 2026 at 3:35 PM
Ramon Saizarbitoriaren 'Ene Jesus' eleberri gaurkotua plazaratu du Erein argitaletxeak. Duela mende erdi argitaratu zen lehendabizikoz. 1994an Ereinek argitaratu zuen berriz, eta hirugarrenez heldu da orain. Omenaldi gisa, Joxean Muñozek eleberri horren gainean ondutako lan grafiko-artistikoa batu…
Reposted by Idoia Santamaría Urkaregi
Ikasturteko azken Klasiko gisakoa, hiztegi forman:
Milan Kunderaren "Izatearen arintasun jasanezina" hobeki ulertzeko 21 hitz gako.
www.berria.eus/kultura/anal...
Irailera arte? 👋
@berria.eus
Milan Kunderaren "Izatearen arintasun jasanezina" hobeki ulertzeko 21 hitz gako.
www.berria.eus/kultura/anal...
Irailera arte? 👋
@berria.eus
Hogeita bat hitz
ADISKIDANTZA EROTIKOA: Tomasek emakumeak desiratzen ditu, baina beldurra die. Nolabaiteko konpromisoa sortu behar du beldurraren eta desioaren artean. «Adiskidantza erotikoa» deitzen dio. «Bien art...
www.berria.eus
June 7, 2026 at 9:42 AM
Ikasturteko azken Klasiko gisakoa, hiztegi forman:
Milan Kunderaren "Izatearen arintasun jasanezina" hobeki ulertzeko 21 hitz gako.
www.berria.eus/kultura/anal...
Irailera arte? 👋
@berria.eus
Milan Kunderaren "Izatearen arintasun jasanezina" hobeki ulertzeko 21 hitz gako.
www.berria.eus/kultura/anal...
Irailera arte? 👋
@berria.eus
June 7, 2026 at 8:24 AM