InsideLoc
@insideloc.bsky.social
Down-to-earth, purely human language services and whatnot since 2001 by Carlos la Orden.
Tailored localization, technical translation, training, and the occasional laugh.
Quite the chatterbox if left unsupervised.
Tailored localization, technical translation, training, and the occasional laugh.
Quite the chatterbox if left unsupervised.
En fin, la nueva normalidad lingüística miérder dictada por las empresas que ya no saben cómo meter con calzador sus LLM para poder escudarse en que la gente consume texto traducido o generado por #IA.
El pan nuestro de cada día en @IMDb y otros tres millones de plataformas. Mal.
El pan nuestro de cada día en @IMDb y otros tres millones de plataformas. Mal.
September 18, 2026 at 8:36 AM
En fin, la nueva normalidad lingüística miérder dictada por las empresas que ya no saben cómo meter con calzador sus LLM para poder escudarse en que la gente consume texto traducido o generado por #IA.
El pan nuestro de cada día en @IMDb y otros tres millones de plataformas. Mal.
El pan nuestro de cada día en @IMDb y otros tres millones de plataformas. Mal.
¡Ultimo aviso, que conste!
Hoy, jueves 17, a las 17:00 CET, vamos a hablar de congresos y a explicar todo lo que puedes y debes haber en los #tradusaraos para mejorar tu estátus profesional y, de paso, divertirte un güebo.
@tragoraformacion.bsky.social
#SeminariosLAB
Hoy, jueves 17, a las 17:00 CET, vamos a hablar de congresos y a explicar todo lo que puedes y debes haber en los #tradusaraos para mejorar tu estátus profesional y, de paso, divertirte un güebo.
@tragoraformacion.bsky.social
#SeminariosLAB
#SeminarioLAB21
Formulario de matrícula
tragora.thrivecart.com
September 17, 2026 at 12:30 PM
¡Ultimo aviso, que conste!
Hoy, jueves 17, a las 17:00 CET, vamos a hablar de congresos y a explicar todo lo que puedes y debes haber en los #tradusaraos para mejorar tu estátus profesional y, de paso, divertirte un güebo.
@tragoraformacion.bsky.social
#SeminariosLAB
Hoy, jueves 17, a las 17:00 CET, vamos a hablar de congresos y a explicar todo lo que puedes y debes haber en los #tradusaraos para mejorar tu estátus profesional y, de paso, divertirte un güebo.
@tragoraformacion.bsky.social
#SeminariosLAB
¿Tienes herramientas de trabajo, procesos o ideas que te encantaría compartir con otros traductores y empresas para que todo hile mejor?
Esta es tu oportunidad para subir al estrado como ponente en #ELIATogether (♦️Rotterdam, 18-19 febrero 2027), ¡envíanos tu propuesta ya!
ow.ly/MSc350ZNTCp
Esta es tu oportunidad para subir al estrado como ponente en #ELIATogether (♦️Rotterdam, 18-19 febrero 2027), ¡envíanos tu propuesta ya!
ow.ly/MSc350ZNTCp
September 16, 2026 at 4:22 PM
¿Tienes herramientas de trabajo, procesos o ideas que te encantaría compartir con otros traductores y empresas para que todo hile mejor?
Esta es tu oportunidad para subir al estrado como ponente en #ELIATogether (♦️Rotterdam, 18-19 febrero 2027), ¡envíanos tu propuesta ya!
ow.ly/MSc350ZNTCp
Esta es tu oportunidad para subir al estrado como ponente en #ELIATogether (♦️Rotterdam, 18-19 febrero 2027), ¡envíanos tu propuesta ya!
ow.ly/MSc350ZNTCp
Otro día más traduciendo textos corporativos que dejan clarísimo que el 90 % de sus redactores no tienen ni idea de la diferencia entre «efficient» y «effective».
Ni entre «eficaz», «eficiente» y «efectivo» al traducir.
#corporatés
Ni entre «eficaz», «eficiente» y «efectivo» al traducir.
#corporatés
Cannon Bomb
ALT: Cannon Bomb
static.klipy.com
September 16, 2026 at 7:01 AM
Otro día más traduciendo textos corporativos que dejan clarísimo que el 90 % de sus redactores no tienen ni idea de la diferencia entre «efficient» y «effective».
Ni entre «eficaz», «eficiente» y «efectivo» al traducir.
#corporatés
Ni entre «eficaz», «eficiente» y «efectivo» al traducir.
#corporatés
Yo quería tener un día productivo, pero el jet lag y la morriña itinerante no están muy de acuerdo, por lo que parece.
September 15, 2026 at 2:29 PM
Yo quería tener un día productivo, pero el jet lag y la morriña itinerante no están muy de acuerdo, por lo que parece.
How it feels when a Project Manager states "make sure that the translation reflects the meaning of the original text" in the instructions for an average project:
September 15, 2026 at 10:33 AM
How it feels when a Project Manager states "make sure that the translation reflects the meaning of the original text" in the instructions for an average project:
¡Empieza la temporada de congresos!
¿Sabes cómo moverte para sacarles todo el provecho y conseguir oportunidades laborales?
¿Te asusta participar? ¿No sabes por dónde empezar?
¡No te preocupes, ven a nuestro #SeminarioLAB en @tragora4macion!
Info: tragora.thrivecart.com/semlab21?mc_...
¿Sabes cómo moverte para sacarles todo el provecho y conseguir oportunidades laborales?
¿Te asusta participar? ¿No sabes por dónde empezar?
¡No te preocupes, ven a nuestro #SeminarioLAB en @tragora4macion!
Info: tragora.thrivecart.com/semlab21?mc_...
#SeminarioLAB21
Formulario de matrícula
tragora.thrivecart.com
September 14, 2026 at 1:24 PM
¡Empieza la temporada de congresos!
¿Sabes cómo moverte para sacarles todo el provecho y conseguir oportunidades laborales?
¿Te asusta participar? ¿No sabes por dónde empezar?
¡No te preocupes, ven a nuestro #SeminarioLAB en @tragora4macion!
Info: tragora.thrivecart.com/semlab21?mc_...
¿Sabes cómo moverte para sacarles todo el provecho y conseguir oportunidades laborales?
¿Te asusta participar? ¿No sabes por dónde empezar?
¡No te preocupes, ven a nuestro #SeminarioLAB en @tragora4macion!
Info: tragora.thrivecart.com/semlab21?mc_...
¡Vuelta al cole con @tragoraformacion.bsky.social y arrancamos una nueva temporada de #SeminarioLAB!
Y lo hacemos hablando de #tradusaraos (perdón, congresos), una de las formas más eficaces y divertidas de ampliar tu negocio.
📅 Jueves 17/9 - 17:00 CET
Apúntate en el enlace de la imagen 🙃
Y lo hacemos hablando de #tradusaraos (perdón, congresos), una de las formas más eficaces y divertidas de ampliar tu negocio.
📅 Jueves 17/9 - 17:00 CET
Apúntate en el enlace de la imagen 🙃
#SeminarioLAB21
Formulario de matrícula
tragora.thrivecart.com
September 9, 2026 at 2:53 PM
¡Vuelta al cole con @tragoraformacion.bsky.social y arrancamos una nueva temporada de #SeminarioLAB!
Y lo hacemos hablando de #tradusaraos (perdón, congresos), una de las formas más eficaces y divertidas de ampliar tu negocio.
📅 Jueves 17/9 - 17:00 CET
Apúntate en el enlace de la imagen 🙃
Y lo hacemos hablando de #tradusaraos (perdón, congresos), una de las formas más eficaces y divertidas de ampliar tu negocio.
📅 Jueves 17/9 - 17:00 CET
Apúntate en el enlace de la imagen 🙃
Como parte de mi estrategia de redes para mantener mi cuenta limpia y evitar volverme loco, llevo un tiempo silenciando a quienes siguen y comentan de forma sistemática publicaciones y contenido viral. My poto is not ready for farolillos.
Así, mi cuenta está saneada y leo lo que me interesa.
Así, mi cuenta está saneada y leo lo que me interesa.
September 2, 2026 at 8:34 AM
Como parte de mi estrategia de redes para mantener mi cuenta limpia y evitar volverme loco, llevo un tiempo silenciando a quienes siguen y comentan de forma sistemática publicaciones y contenido viral. My poto is not ready for farolillos.
Así, mi cuenta está saneada y leo lo que me interesa.
Así, mi cuenta está saneada y leo lo que me interesa.
Never forget los cuñaos de camping.
September 1, 2026 at 1:08 PM
Never forget los cuñaos de camping.
Consejos fenomenales de uno que, me consta, sabe un rato de #comunicación.
Con estos truquitos, el mundo es un sitio un poco más agradable.
Con estos truquitos, el mundo es un sitio un poco más agradable.
TRUQUITOS PARA SER MÁS ASERTIVO AL TRATAR CIERTAS COSAS POR ESCRITO
__
ME RETRASO UN POCO
❌Perdona el retraso.
✅Gracias por esperarme. / Agradezco tu paciencia.
YO DE ESTO CONTROLO
❌Yo creo que deberíamos…
✅Lo mejor sería hacer…
__
ME RETRASO UN POCO
❌Perdona el retraso.
✅Gracias por esperarme. / Agradezco tu paciencia.
YO DE ESTO CONTROLO
❌Yo creo que deberíamos…
✅Lo mejor sería hacer…
August 28, 2026 at 5:10 PM
Consejos fenomenales de uno que, me consta, sabe un rato de #comunicación.
Con estos truquitos, el mundo es un sitio un poco más agradable.
Con estos truquitos, el mundo es un sitio un poco más agradable.
Igual se nos ha olvidado, pero cuando hablamos de objetos, el repetitivo «beautiful» se puede traducir como «vistoso», «esplendente», «atractivo», «chulo», «llamativo» y de otras mil formas distintas a «hermoso» y «bonito», que ya no saben a casi nada a fuerza de usarlos.
August 27, 2026 at 7:30 AM
Igual se nos ha olvidado, pero cuando hablamos de objetos, el repetitivo «beautiful» se puede traducir como «vistoso», «esplendente», «atractivo», «chulo», «llamativo» y de otras mil formas distintas a «hermoso» y «bonito», que ya no saben a casi nada a fuerza de usarlos.
Creo que la próxima vez que pida ver a alguien y me digan que «está en una call», por toda respuesta eructaré mirando fijamente a mi interlocutor a los ojos.
Si reformula, me quedo.
Si calla o repite, taconeo, media vuelta y hasta luego.
Si reformula, me quedo.
Si calla o repite, taconeo, media vuelta y hasta luego.
Pankaj Tripathi Angry Stare Meme
ALT: Pankaj Tripathi Angry Stare Meme
static.klipy.com
August 25, 2026 at 9:16 AM
Creo que la próxima vez que pida ver a alguien y me digan que «está en una call», por toda respuesta eructaré mirando fijamente a mi interlocutor a los ojos.
Si reformula, me quedo.
Si calla o repite, taconeo, media vuelta y hasta luego.
Si reformula, me quedo.
Si calla o repite, taconeo, media vuelta y hasta luego.
Yo, intentando explicarle a mi cliente estadounidense cuándo decimos "cazo", "cazoleta", "cacerola", "olla", o "cazuela" cuando en el original pone "pot" para todo.
#cocina
#terminología
#cocina
#terminología
August 24, 2026 at 11:42 AM
Yo, intentando explicarle a mi cliente estadounidense cuándo decimos "cazo", "cazoleta", "cacerola", "olla", o "cazuela" cuando en el original pone "pot" para todo.
#cocina
#terminología
#cocina
#terminología
No me digáis que todos los influencers son iguales.
A esta cafetería le han encargado 40 pinchos de tortilla y al enterarse que eran para gente de la calle, se los han regalado.
Se llama Zeppelin Café y está en la calle de la Paz Nº7, Zaragoza.
Si pasáis por allí, hacedles una visita. Se lo merecen.
Se llama Zeppelin Café y está en la calle de la Paz Nº7, Zaragoza.
Si pasáis por allí, hacedles una visita. Se lo merecen.
August 21, 2026 at 8:58 AM
No me digáis que todos los influencers son iguales.
A mí, después de comer, nadie me quita mi afirmación soberana del cuerpo contra la explotación voluntaria del yo.
August 20, 2026 at 9:41 AM
A mí, después de comer, nadie me quita mi afirmación soberana del cuerpo contra la explotación voluntaria del yo.
Se viene edición rompedora de #ELIATogether en Rotterdam, el 18-19 de febrero de 2027, bajo el tema "𝗥𝗲𝗯𝘂𝗶𝗹𝗱𝗶𝗻𝗴 𝗞𝗻𝗼𝘄𝗹𝗲𝗱𝗴𝗲".
Aquí tienes voz.
¿Te gustaría participar como ponente?
Mándanos tus propuestas aquí, ¡te esperamos!
elia-association.org/2026/07/join...
Aquí tienes voz.
¿Te gustaría participar como ponente?
Mándanos tus propuestas aquí, ¡te esperamos!
elia-association.org/2026/07/join...
August 17, 2026 at 2:30 PM
Se viene edición rompedora de #ELIATogether en Rotterdam, el 18-19 de febrero de 2027, bajo el tema "𝗥𝗲𝗯𝘂𝗶𝗹𝗱𝗶𝗻𝗴 𝗞𝗻𝗼𝘄𝗹𝗲𝗱𝗴𝗲".
Aquí tienes voz.
¿Te gustaría participar como ponente?
Mándanos tus propuestas aquí, ¡te esperamos!
elia-association.org/2026/07/join...
Aquí tienes voz.
¿Te gustaría participar como ponente?
Mándanos tus propuestas aquí, ¡te esperamos!
elia-association.org/2026/07/join...
De vuelta de vacaciones.
La bandeja de entrada del correo de trabajo:
La bandeja de entrada del correo de trabajo:
Godzilla King Of The Monsters Emerges
ALT: Godzilla King Of The Monsters Emerges
static.klipy.com
August 11, 2026 at 2:00 PM
De vuelta de vacaciones.
La bandeja de entrada del correo de trabajo:
La bandeja de entrada del correo de trabajo:
¿Dónde están las mejoras de velocidad que anuncian con cada parche de Windows, que yo las vea?
¿DÓNDEEEEE?
¿DÓNDEEEEE?
August 3, 2026 at 5:11 PM
¿Dónde están las mejoras de velocidad que anuncian con cada parche de Windows, que yo las vea?
¿DÓNDEEEEE?
¿DÓNDEEEEE?
Cuando el cliente espera al último día antes de irte de vacaciones para pedirte Cuatro Cositas de Nada™ que requieren veinte horas cada una:
August 3, 2026 at 10:45 AM
Cuando el cliente espera al último día antes de irte de vacaciones para pedirte Cuatro Cositas de Nada™ que requieren veinte horas cada una:
Reposted by InsideLoc
Jeanne Gibson, known worldwide as Rosie the Riveter, passed away on 29th July 2026 at the remarkable age of 100.
Thank you Jeanne for giving women a symbol of strength when we were told we had none. 💋💪🏻💘
Thank you Jeanne for giving women a symbol of strength when we were told we had none. 💋💪🏻💘
July 30, 2026 at 2:19 PM
Jeanne Gibson, known worldwide as Rosie the Riveter, passed away on 29th July 2026 at the remarkable age of 100.
Thank you Jeanne for giving women a symbol of strength when we were told we had none. 💋💪🏻💘
Thank you Jeanne for giving women a symbol of strength when we were told we had none. 💋💪🏻💘
Os pido misericordia, compasión y cambiar de tema, por ese orden.
#MundialDelFútbol2026
#MundialDelFútbol2026
July 21, 2026 at 2:34 PM
Os pido misericordia, compasión y cambiar de tema, por ese orden.
#MundialDelFútbol2026
#MundialDelFútbol2026
Único comentario sobre el Mundial:
Me quedo con el bromance entre Iglesias y Bardem, y con cómo han aprovechado el micro tras la final para hablar de respeto, valores, educación y ejemplo en lugar de echar leña al fuego.
Ojalá más espacio a gente cabal.
#mundialdefútbol2026
Me quedo con el bromance entre Iglesias y Bardem, y con cómo han aprovechado el micro tras la final para hablar de respeto, valores, educación y ejemplo en lugar de echar leña al fuego.
Ojalá más espacio a gente cabal.
#mundialdefútbol2026
July 21, 2026 at 6:09 AM
Único comentario sobre el Mundial:
Me quedo con el bromance entre Iglesias y Bardem, y con cómo han aprovechado el micro tras la final para hablar de respeto, valores, educación y ejemplo en lugar de echar leña al fuego.
Ojalá más espacio a gente cabal.
#mundialdefútbol2026
Me quedo con el bromance entre Iglesias y Bardem, y con cómo han aprovechado el micro tras la final para hablar de respeto, valores, educación y ejemplo en lugar de echar leña al fuego.
Ojalá más espacio a gente cabal.
#mundialdefútbol2026
Estamos a julio de 2026 y la persona que inventó los captchas de escaleras y bocas de incendio sigue sin haber pasado un día en la cárcel.
#justicia
#justicia
July 16, 2026 at 11:22 AM
Estamos a julio de 2026 y la persona que inventó los captchas de escaleras y bocas de incendio sigue sin haber pasado un día en la cárcel.
#justicia
#justicia