Liss
@lissbevs.com
Animator. Unofficial ‘Satsuma!’ PDF translator.
アニメーター。アマ日英翻訳者。「撮ま！」PDFの非公式な英訳を作ってます！
アニメーター。アマ日英翻訳者。「撮ま！」PDFの非公式な英訳を作ってます！
Pinned
Liss
@lissbevs.com
· Jan 25
Liss - Portfolio Website
Translator and Freelance Animator in the Japanese Anime Industry.
lissbevs.com
I officially have a website for my drawings and animations! Took a while to get things set up, but I’m happy with the look!
Feel free to check it out!!
lissbevs.com
Feel free to check it out!!
lissbevs.com
I made my first tutorial video about CSP!
It's not perfect but I hope it helps you out! 😁
youtu.be/0wWLO-3M30o
It's not perfect but I hope it helps you out! 😁
youtu.be/0wWLO-3M30o
Clip Studio Paint Tutorial - The Command Bar
YouTube video by Liss
youtu.be
September 9, 2026 at 2:29 AM
I made my first tutorial video about CSP!
It's not perfect but I hope it helps you out! 😁
youtu.be/0wWLO-3M30o
It's not perfect but I hope it helps you out! 😁
youtu.be/0wWLO-3M30o
Reposted by Liss
皆さま、大変長らくお待たせいたしました‼️🙌
この秋ついに…
／
📢アニ検４級教科書の発売決定‼️🎊
＼
そして４級教科書発売に向けて、
🗓️８月１日１２時からクラファンが開始‼️🥳
クラファンのページ内の『❤️お気に入り』を押して最新の通知を受け取りましょう🎶
camp-fire.jp/projects/965...
この秋ついに…
／
📢アニ検４級教科書の発売決定‼️🎊
＼
そして４級教科書発売に向けて、
🗓️８月１日１２時からクラファンが開始‼️🥳
クラファンのページ内の『❤️お気に入り』を押して最新の通知を受け取りましょう🎶
camp-fire.jp/projects/965...
July 25, 2026 at 10:05 AM
皆さま、大変長らくお待たせいたしました‼️🙌
この秋ついに…
／
📢アニ検４級教科書の発売決定‼️🎊
＼
そして４級教科書発売に向けて、
🗓️８月１日１２時からクラファンが開始‼️🥳
クラファンのページ内の『❤️お気に入り』を押して最新の通知を受け取りましょう🎶
camp-fire.jp/projects/965...
この秋ついに…
／
📢アニ検４級教科書の発売決定‼️🎊
＼
そして４級教科書発売に向けて、
🗓️８月１日１２時からクラファンが開始‼️🥳
クラファンのページ内の『❤️お気に入り』を押して最新の通知を受け取りましょう🎶
camp-fire.jp/projects/965...
Today I'm releasing a new Unofficial Satsuma! PDF translated by me up to page 38 of 47! Like the previous version, this one has an accessible table of contents for easy navigating!
I've also rewritten several sections and reworded some terms!
Link: ▼
drive.google.com/file/d/16HK8...
I've also rewritten several sections and reworded some terms!
Link: ▼
drive.google.com/file/d/16HK8...
Unofficial Satsuma! PDF_ENG_PARTIAL_003.pdf
drive.google.com
March 9, 2026 at 4:56 PM
Today I'm releasing a new Unofficial Satsuma! PDF translated by me up to page 38 of 47! Like the previous version, this one has an accessible table of contents for easy navigating!
I've also rewritten several sections and reworded some terms!
Link: ▼
drive.google.com/file/d/16HK8...
I've also rewritten several sections and reworded some terms!
Link: ▼
drive.google.com/file/d/16HK8...
【Genga (原画) Corrections Breakdown】
This delicious dessert from Ep 6 of ‘Frieren’ was corrected by an Animation Supervisor (作監) due to the yellow paper!
Terms breakdown:
- 実線 (Jissen) - Solid Lines (Black)
- 色トレス (Iro Trace) - Colored Lines
- 止メ (Tome) - Fixed
- ブラシ (burashi) - Airbrush Effect
This delicious dessert from Ep 6 of ‘Frieren’ was corrected by an Animation Supervisor (作監) due to the yellow paper!
Terms breakdown:
- 実線 (Jissen) - Solid Lines (Black)
- 色トレス (Iro Trace) - Colored Lines
- 止メ (Tome) - Fixed
- ブラシ (burashi) - Airbrush Effect
February 1, 2026 at 10:31 AM
【Genga (原画) Corrections Breakdown】
This delicious dessert from Ep 6 of ‘Frieren’ was corrected by an Animation Supervisor (作監) due to the yellow paper!
Terms breakdown:
- 実線 (Jissen) - Solid Lines (Black)
- 色トレス (Iro Trace) - Colored Lines
- 止メ (Tome) - Fixed
- ブラシ (burashi) - Airbrush Effect
This delicious dessert from Ep 6 of ‘Frieren’ was corrected by an Animation Supervisor (作監) due to the yellow paper!
Terms breakdown:
- 実線 (Jissen) - Solid Lines (Black)
- 色トレス (Iro Trace) - Colored Lines
- 止メ (Tome) - Fixed
- ブラシ (burashi) - Airbrush Effect
【Layout (LO) Corrections for Genga (原画)】
These green paper corrections done by the Chief Animation Director (Sou Sakkan, or 総作監) in Ep 16 of Orb are nearly a complete redraw of previous corrections of the Layout.
Terms:
- 修正 (Shuusei) - Correction
- BL - Black Fill
- 1号カゲ primary shadow
These green paper corrections done by the Chief Animation Director (Sou Sakkan, or 総作監) in Ep 16 of Orb are nearly a complete redraw of previous corrections of the Layout.
Terms:
- 修正 (Shuusei) - Correction
- BL - Black Fill
- 1号カゲ primary shadow
February 1, 2026 at 10:22 AM
【Layout (LO) Corrections for Genga (原画)】
These green paper corrections done by the Chief Animation Director (Sou Sakkan, or 総作監) in Ep 16 of Orb are nearly a complete redraw of previous corrections of the Layout.
Terms:
- 修正 (Shuusei) - Correction
- BL - Black Fill
- 1号カゲ primary shadow
These green paper corrections done by the Chief Animation Director (Sou Sakkan, or 総作監) in Ep 16 of Orb are nearly a complete redraw of previous corrections of the Layout.
Terms:
- 修正 (Shuusei) - Correction
- BL - Black Fill
- 1号カゲ primary shadow
I officially have a website for my drawings and animations! Took a while to get things set up, but I’m happy with the look!
Feel free to check it out!!
lissbevs.com
Feel free to check it out!!
lissbevs.com
Liss - Portfolio Website
Translator and Freelance Animator in the Japanese Anime Industry.
lissbevs.com
January 25, 2026 at 5:38 PM
I officially have a website for my drawings and animations! Took a while to get things set up, but I’m happy with the look!
Feel free to check it out!!
lissbevs.com
Feel free to check it out!!
lissbevs.com
Reposted by Liss
In 2021, the Association of Japanese Animators published a free PDF called「アニメーターの課題集」(ENG: A Collection of Exercises for Animators) to help the development of aspiring animators.
I unofficially translated 3 of the pages, which you can see below!
Official Download Link: ▼
aja.gr.jp/jigyou/ikuse...
I unofficially translated 3 of the pages, which you can see below!
Official Download Link: ▼
aja.gr.jp/jigyou/ikuse...
October 20, 2024 at 12:37 AM
In 2021, the Association of Japanese Animators published a free PDF called「アニメーターの課題集」(ENG: A Collection of Exercises for Animators) to help the development of aspiring animators.
I unofficially translated 3 of the pages, which you can see below!
Official Download Link: ▼
aja.gr.jp/jigyou/ikuse...
I unofficially translated 3 of the pages, which you can see below!
Official Download Link: ▼
aja.gr.jp/jigyou/ikuse...
A BANK cut in Japanese anime is simply a cut that gets reused after its initial usage in an episode!
Examples:
- Flashbacks (Naruto on the swing)
- Transformations (Ryuko’s clothing in Kill La Kill
- Dramatic action (Ash in Pokemon twisting his hat & throwing a pokeball)
Examples:
- Flashbacks (Naruto on the swing)
- Transformations (Ryuko’s clothing in Kill La Kill
- Dramatic action (Ash in Pokemon twisting his hat & throwing a pokeball)
January 20, 2026 at 3:19 PM
A BANK cut in Japanese anime is simply a cut that gets reused after its initial usage in an episode!
Examples:
- Flashbacks (Naruto on the swing)
- Transformations (Ryuko’s clothing in Kill La Kill
- Dramatic action (Ash in Pokemon twisting his hat & throwing a pokeball)
Examples:
- Flashbacks (Naruto on the swing)
- Transformations (Ryuko’s clothing in Kill La Kill
- Dramatic action (Ash in Pokemon twisting his hat & throwing a pokeball)
If you want to google a Japanese anime industry term but aren’t sure if the search result will be relevant, try adding these:
原画とは - とは gives explanations about (Genga)
原画と作画の違い - と and の違い give resulting explanations about the differences between (Genga) and (Sakuga)
原画とは - とは gives explanations about (Genga)
原画と作画の違い - と and の違い give resulting explanations about the differences between (Genga) and (Sakuga)
January 17, 2026 at 6:07 PM
If you want to google a Japanese anime industry term but aren’t sure if the search result will be relevant, try adding these:
原画とは - とは gives explanations about (Genga)
原画と作画の違い - と and の違い give resulting explanations about the differences between (Genga) and (Sakuga)
原画とは - とは gives explanations about (Genga)
原画と作画の違い - と and の違い give resulting explanations about the differences between (Genga) and (Sakuga)
While watching the Demon Slayer Infinity Castle documentary, I noticed an animator doing Douga (Inbetween work) clean up on a frame while using CSP.
Anti-aliasing is turned off to make the lines crisp & ready for the Coloring Dept.'s job! Not sure if Paintman was used after though. 🧵
Anti-aliasing is turned off to make the lines crisp & ready for the Coloring Dept.'s job! Not sure if Paintman was used after though. 🧵
January 12, 2026 at 4:24 AM
While watching the Demon Slayer Infinity Castle documentary, I noticed an animator doing Douga (Inbetween work) clean up on a frame while using CSP.
Anti-aliasing is turned off to make the lines crisp & ready for the Coloring Dept.'s job! Not sure if Paintman was used after though. 🧵
Anti-aliasing is turned off to make the lines crisp & ready for the Coloring Dept.'s job! Not sure if Paintman was used after though. 🧵
Don’t think I posted this on here, but I’m privileged to say that I helped translate the English version NAFCA Animator Skill Test textbook!!
As part of the English translation team, I helped decide terms and did some proofreading!
You can buy a copy on Amazon & Kindle!
Link: ▼
a.co/d/dpLix7g
As part of the English translation team, I helped decide terms and did some proofreading!
You can buy a copy on Amazon & Kindle!
Link: ▼
a.co/d/dpLix7g
January 11, 2026 at 3:28 AM
Don’t think I posted this on here, but I’m privileged to say that I helped translate the English version NAFCA Animator Skill Test textbook!!
As part of the English translation team, I helped decide terms and did some proofreading!
You can buy a copy on Amazon & Kindle!
Link: ▼
a.co/d/dpLix7g
As part of the English translation team, I helped decide terms and did some proofreading!
You can buy a copy on Amazon & Kindle!
Link: ▼
a.co/d/dpLix7g
Searching Anime Industry terms in Japanese is crucial to get the right definition!
Adding either アニメ制作, アニメ用語, or アニメ撮影 to your search all helps google give you the result you’re looking for!
Uses:
アニメ制作 - anime production
アニメ用語 - anime industry terms
アニメ撮影 - anime camera/compositing terms
Adding either アニメ制作, アニメ用語, or アニメ撮影 to your search all helps google give you the result you’re looking for!
Uses:
アニメ制作 - anime production
アニメ用語 - anime industry terms
アニメ撮影 - anime camera/compositing terms
January 7, 2026 at 5:53 PM
Searching Anime Industry terms in Japanese is crucial to get the right definition!
Adding either アニメ制作, アニメ用語, or アニメ撮影 to your search all helps google give you the result you’re looking for!
Uses:
アニメ制作 - anime production
アニメ用語 - anime industry terms
アニメ撮影 - anime camera/compositing terms
Adding either アニメ制作, アニメ用語, or アニメ撮影 to your search all helps google give you the result you’re looking for!
Uses:
アニメ制作 - anime production
アニメ用語 - anime industry terms
アニメ撮影 - anime camera/compositing terms
Reposted by Liss
For whom already got our textbook,
if you like it, please post your review on Amazon!
a.co/d/fvKHawU
It will be a great help for us!
Thank you❤️❤️❤️
Ayano
if you like it, please post your review on Amazon!
a.co/d/fvKHawU
It will be a great help for us!
Thank you❤️❤️❤️
Ayano
Amazon.com
a.co
October 3, 2025 at 10:48 PM
For whom already got our textbook,
if you like it, please post your review on Amazon!
a.co/d/fvKHawU
It will be a great help for us!
Thank you❤️❤️❤️
Ayano
if you like it, please post your review on Amazon!
a.co/d/fvKHawU
It will be a great help for us!
Thank you❤️❤️❤️
Ayano
Reposted by Liss
Foreign animators may be skilled, but without knowing Japan’s anime production rules, their talent can’t shine. Learning these rules benefits the industry and helps studios. 🌟 #NAFCA #AnimeTraining #AspiringAnimators
September 2, 2025 at 10:16 PM
Foreign animators may be skilled, but without knowing Japan’s anime production rules, their talent can’t shine. Learning these rules benefits the industry and helps studios. 🌟 #NAFCA #AnimeTraining #AspiringAnimators
As a huge fan of Dong Chang, his newest video regarding ‘Dondon Technologies’ gives me pause.
I know AI tools and machine learning are hot right now, but integrating AI into the Douga (inbetweening) process further separates & eliminates that necessary skillset.
That said, in the video,
I know AI tools and machine learning are hot right now, but integrating AI into the Douga (inbetweening) process further separates & eliminates that necessary skillset.
That said, in the video,
February 27, 2025 at 4:54 PM
As a huge fan of Dong Chang, his newest video regarding ‘Dondon Technologies’ gives me pause.
I know AI tools and machine learning are hot right now, but integrating AI into the Douga (inbetweening) process further separates & eliminates that necessary skillset.
That said, in the video,
I know AI tools and machine learning are hot right now, but integrating AI into the Douga (inbetweening) process further separates & eliminates that necessary skillset.
That said, in the video,
I’m on the plane to leave Japan but it got delayed due to an engine issue 😭😭
December 23, 2024 at 10:05 AM
I’m on the plane to leave Japan but it got delayed due to an engine issue 😭😭
The ‘polite’ bowing deer at Nara Park are actually little savages with how food motivated they are!
The baby deer will jog after you when you walk away after feeding them a cracker! 😂
The baby deer will jog after you when you walk away after feeding them a cracker! 😂
December 21, 2024 at 12:40 AM
The ‘polite’ bowing deer at Nara Park are actually little savages with how food motivated they are!
The baby deer will jog after you when you walk away after feeding them a cracker! 😂
The baby deer will jog after you when you walk away after feeding them a cracker! 😂
Went to Yokohama today, where I toured the Cup Noodle Museum, and then got to make my own personal cup of noodles!
December 18, 2024 at 11:49 AM
Went to Yokohama today, where I toured the Cup Noodle Museum, and then got to make my own personal cup of noodles!
I haven’t posted in a few days because I’m actually on vacation in Japan right now!
I’ve gone to a Japanese sword museum, Tokyo Skytree, and I even bought a replica katana for myself!
Having a blast in Tokyo!!
I’ve gone to a Japanese sword museum, Tokyo Skytree, and I even bought a replica katana for myself!
Having a blast in Tokyo!!
December 17, 2024 at 7:04 AM
I haven’t posted in a few days because I’m actually on vacation in Japan right now!
I’ve gone to a Japanese sword museum, Tokyo Skytree, and I even bought a replica katana for myself!
Having a blast in Tokyo!!
I’ve gone to a Japanese sword museum, Tokyo Skytree, and I even bought a replica katana for myself!
Having a blast in Tokyo!!
Mappa’s newest trailer for their anime ‘Zenshu 全修’ shows MC collapsing due to overwork, and then she gets isekai’d into an anime.
Goodbye truck-kun, hello karoshi! (Death by overwork)
Goodbye truck-kun, hello karoshi! (Death by overwork)
December 7, 2024 at 3:59 AM
Mappa’s newest trailer for their anime ‘Zenshu 全修’ shows MC collapsing due to overwork, and then she gets isekai’d into an anime.
Goodbye truck-kun, hello karoshi! (Death by overwork)
Goodbye truck-kun, hello karoshi! (Death by overwork)
Got my Spotify unwrapped stats here!
December 5, 2024 at 5:05 PM
Got my Spotify unwrapped stats here!
With 32 hours left in NAFCA’s Kickstarter for an English translation of their Animator Skill Test textbook, the amount of money raised is currently over 5.5 million Yen (around $36,665 USD)!
Read sample translated pages at the bottom of the webpage! ▼
www.kickstarter.com/projects/610...
Read sample translated pages at the bottom of the webpage! ▼
www.kickstarter.com/projects/610...
ENGLISH LANGUAGE EDITION of "The NAFCA Animator Skill Test"
A textbook for people who want to get involved in the Japanese Anime industry, as well as for fans!
www.kickstarter.com
November 29, 2024 at 10:44 PM
With 32 hours left in NAFCA’s Kickstarter for an English translation of their Animator Skill Test textbook, the amount of money raised is currently over 5.5 million Yen (around $36,665 USD)!
Read sample translated pages at the bottom of the webpage! ▼
www.kickstarter.com/projects/610...
Read sample translated pages at the bottom of the webpage! ▼
www.kickstarter.com/projects/610...
Page 24 of the Satsuma! PDF (unofficial translation by me) contains 3 more scene transition Effects, such as the Overlap, Wave Glass Overlap, and a typical Wipe Effect!
November 24, 2024 at 6:43 PM
Page 24 of the Satsuma! PDF (unofficial translation by me) contains 3 more scene transition Effects, such as the Overlap, Wave Glass Overlap, and a typical Wipe Effect!
Page 23 of the Satsuma! PDF (unofficial translation by me) starts a new section called ‘Scene Transitions’!
Take a look to see how to notate some transitions used in Japanese Anime!
Take a look to see how to notate some transitions used in Japanese Anime!
November 24, 2024 at 2:54 AM
Page 23 of the Satsuma! PDF (unofficial translation by me) starts a new section called ‘Scene Transitions’!
Take a look to see how to notate some transitions used in Japanese Anime!
Take a look to see how to notate some transitions used in Japanese Anime!