Marcel Weyers
@marcelweyers.bsky.social
Hi! I translate your favorite point-and-click adventures into German! Return to Monkey Island, The Drifter, Loco Motive, Foolish Mortals, Gibbous, and many more! 🎮
German video game localization expert, editor, reader, gamer! 🏳️🌈
German video game localization expert, editor, reader, gamer! 🏳️🌈
Is it just me or are hotel prices for next year’s gamescom even more outrageous than before?! 😩
September 6, 2026 at 5:52 PM
Is it just me or are hotel prices for next year’s gamescom even more outrageous than before?! 😩
Reposted by Marcel Weyers
A 2D pixel point-and-click indie game is getting the live-action treatment from the studio behind Sonic the Hedgehog www.gamesradar.com/entertainmen...
A 2D pixel point-and-click indie game is getting the live-action treatment from the studio behind Sonic the Hedgehog
A movie based on The Drifter is in the works from Story Kitchen
www.gamesradar.com
September 3, 2026 at 2:47 PM
A 2D pixel point-and-click indie game is getting the live-action treatment from the studio behind Sonic the Hedgehog www.gamesradar.com/entertainmen...
Reposted by Marcel Weyers
Big day for point-and-click adventures! 🎉
The Hand of Glory 2 is out, Whirlight is 20% off for the first time, and three games are now together in a new bundle!
Played any of them? A Steam review would mean a lot to these indie teams. ❤️
store.steampowered.com/news/app/270...
#indiegames #bundle
The Hand of Glory 2 is out, Whirlight is 20% off for the first time, and three games are now together in a new bundle!
Played any of them? A Steam review would mean a lot to these indie teams. ❤️
store.steampowered.com/news/app/270...
#indiegames #bundle
Whirlight - No Time To Trip - Untitled - Steam News
Today is a pretty good day for point-and-click adventures!
The Hand of Glory 2 is finally here, and to celebrate its launch, we're happy to announce that Whirlight: No Time To Trip is getting its firs...
store.steampowered.com
August 26, 2026 at 5:25 PM
Big day for point-and-click adventures! 🎉
The Hand of Glory 2 is out, Whirlight is 20% off for the first time, and three games are now together in a new bundle!
Played any of them? A Steam review would mean a lot to these indie teams. ❤️
store.steampowered.com/news/app/270...
#indiegames #bundle
The Hand of Glory 2 is out, Whirlight is 20% off for the first time, and three games are now together in a new bundle!
Played any of them? A Steam review would mean a lot to these indie teams. ❤️
store.steampowered.com/news/app/270...
#indiegames #bundle
“Roots in the Sky,” the sequel to the point-and-click adventure game “The Hand of Glory” by Madit Entertainment and Daring Touch, is here! I had the honor of translating this gem into German, and I have to say, it’s one of my personal highlights of the year! ⛩️
store.steampowered.com/app/2062380/...
store.steampowered.com/app/2062380/...
Save 15% on Roots in the Sky - The Hand of Glory 2 on Steam
After five years in hiding, former Miami detective Lazarus “Lars” Bundy is swept up in another globe-trotting supernatural mystery whose origins trace back to a legend about the creation of Earth itse...
store.steampowered.com
August 26, 2026 at 5:15 PM
“Roots in the Sky,” the sequel to the point-and-click adventure game “The Hand of Glory” by Madit Entertainment and Daring Touch, is here! I had the honor of translating this gem into German, and I have to say, it’s one of my personal highlights of the year! ⛩️
store.steampowered.com/app/2062380/...
store.steampowered.com/app/2062380/...
Just announced at gamescom Opening Night 2026: "Crimson Desert Enhanced"! A game I worked on – now available with German voiceovers!
store.steampowered.com/app/3321460/...
store.steampowered.com/app/3321460/...
Save 20% on Crimson Desert Enhanced on Steam
Crimson Desert is an open-world action-adventure set on the continent of Pywel. Join Kliff on his journey to rebuild the Greymane faction and to save the land from a looming threat. From vast wilderne...
store.steampowered.com
August 25, 2026 at 6:45 PM
Just announced at gamescom Opening Night 2026: "Crimson Desert Enhanced"! A game I worked on – now available with German voiceovers!
store.steampowered.com/app/3321460/...
store.steampowered.com/app/3321460/...
Here’s a little update:
- Nope, I won’t be at gamescom this year
- Nope, I can’t confirm I’m working on certain point and click adventures (yet?)
- Yes, there’s cool announcements coming soon!
- Nope, I won’t be at gamescom this year
- Nope, I can’t confirm I’m working on certain point and click adventures (yet?)
- Yes, there’s cool announcements coming soon!
August 19, 2026 at 2:45 AM
Here’s a little update:
- Nope, I won’t be at gamescom this year
- Nope, I can’t confirm I’m working on certain point and click adventures (yet?)
- Yes, there’s cool announcements coming soon!
- Nope, I won’t be at gamescom this year
- Nope, I can’t confirm I’m working on certain point and click adventures (yet?)
- Yes, there’s cool announcements coming soon!
Reposted by Marcel Weyers
“Plenty of lovely sights and sounds in this intelligently designed mystery in Italy’s famed island city” - Johnny Nys reviews Venice After Dark for AGH adventuregamehotspot.com/review/6961/... #indiegame #adventuregame #pcgame #gamereview
Venice After Dark review | Adventure Game Hotspot
Exploring Venice After Dark is a visual and puzzling treat combining a supernatural mystery with the debate around artificial intelligence.
adventuregamehotspot.com
August 18, 2026 at 1:49 PM
“Plenty of lovely sights and sounds in this intelligently designed mystery in Italy’s famed island city” - Johnny Nys reviews Venice After Dark for AGH adventuregamehotspot.com/review/6961/... #indiegame #adventuregame #pcgame #gamereview
In the mood for a point-and-click adventure game? This one has 5 episodes and is now available in German! 🥰
📣Uncle Lee's Cookbook is now available in German! Translated by a real human™ (@marcelweyers.bsky.social).
As a present for our German-speaking friends, we're having a 20% discount!
Steam: store.steampowered.com/app/3777930
Gog: www.gog.com/en/game/uncl...
itch: dionous.itch.io/uncle-lees-c...
As a present for our German-speaking friends, we're having a 20% discount!
Steam: store.steampowered.com/app/3777930
Gog: www.gog.com/en/game/uncl...
itch: dionous.itch.io/uncle-lees-c...
August 14, 2026 at 6:42 PM
In the mood for a point-and-click adventure game? This one has 5 episodes and is now available in German! 🥰
Available in lots of languages, including German by yours truly! 🥰
🎉 Hocus Focus is out now on Steam!
A cozy desktop companion to help you work, study, or relax to soothing tunes. You’re a student in a magic university - control time and weather, unlock new locations, collect cute Mitzkins, and level up in-game and in real life!
A cozy desktop companion to help you work, study, or relax to soothing tunes. You’re a student in a magic university - control time and weather, unlock new locations, collect cute Mitzkins, and level up in-game and in real life!
August 7, 2026 at 4:57 PM
Available in lots of languages, including German by yours truly! 🥰
Can we get a "seems like AI slop" button in EVERY app, please?
July 31, 2026 at 3:50 PM
Can we get a "seems like AI slop" button in EVERY app, please?
Reposted by Marcel Weyers
We have good news and bad news!
The good news is that we just started production on Thimbleweed Park 2, due out in early 2028.
store.steampowered.com/app/4932120/...
Now the bad news... there is no bad news, it’s all good news!
P.S. Thimbleweed Park 1 is on sale on Steam, Switch, iOS and Google.
The good news is that we just started production on Thimbleweed Park 2, due out in early 2028.
store.steampowered.com/app/4932120/...
Now the bad news... there is no bad news, it’s all good news!
P.S. Thimbleweed Park 1 is on sale on Steam, Switch, iOS and Google.
July 30, 2026 at 3:00 PM
We have good news and bad news!
The good news is that we just started production on Thimbleweed Park 2, due out in early 2028.
store.steampowered.com/app/4932120/...
Now the bad news... there is no bad news, it’s all good news!
P.S. Thimbleweed Park 1 is on sale on Steam, Switch, iOS and Google.
The good news is that we just started production on Thimbleweed Park 2, due out in early 2028.
store.steampowered.com/app/4932120/...
Now the bad news... there is no bad news, it’s all good news!
P.S. Thimbleweed Park 1 is on sale on Steam, Switch, iOS and Google.
Reposted by Marcel Weyers
This is huge. Thimbleweed Park 2 to open early in 2028 adventuregamehotspot.com/announcement...
#indiegame #adventuregame
#indiegame #adventuregame
Thimbleweed Park 2 to open early in 2028 | Adventure Game Hotspot
Follow-up to the 2017 Ron Gilbert/Gary Winnick adventure "not really a sequel, not really a prequel"
adventuregamehotspot.com
July 30, 2026 at 12:06 AM
This is huge. Thimbleweed Park 2 to open early in 2028 adventuregamehotspot.com/announcement...
#indiegame #adventuregame
#indiegame #adventuregame
Es wird verrückt und lustig! 😄
We've been a bit quiet lately, but a lot of work has been going on behind-the-scenes and now we have quite a few updates/announcements to give!
First of all: Uncle Lee's Cookbook is getting a German translation, done by @marcelweyers.bsky.social!
First of all: Uncle Lee's Cookbook is getting a German translation, done by @marcelweyers.bsky.social!
July 29, 2026 at 1:15 AM
Es wird verrückt und lustig! 😄
Over 700k translated words later, it's finally here! 🎉
This is one of the biggest games I've ever translated entirely on my own, and I'm so excited to see it out in the world. Aaand it's a lot of fun! So go bake some donuts, meet these charmingly freaky characters, and have fun! 🍩
This is one of the biggest games I've ever translated entirely on my own, and I'm so excited to see it out in the world. Aaand it's a lot of fun! So go bake some donuts, meet these charmingly freaky characters, and have fun! 🍩
High Times is OUT NOW 🍩⚡ do you like donuts AND dating sims? this game is for you! 👀
💔 Closure simulator
🍩 Serve donuts & change your customers’ emotions
🎙️ Full English voice cast
✨ Multiple endings
🎨 Comic book-inspired visuals
buy the game ON SALE for the first 7 days! RTs are appreciated 🫶
💔 Closure simulator
🍩 Serve donuts & change your customers’ emotions
🎙️ Full English voice cast
✨ Multiple endings
🎨 Comic book-inspired visuals
buy the game ON SALE for the first 7 days! RTs are appreciated 🫶
July 24, 2026 at 12:17 AM
Over 700k translated words later, it's finally here! 🎉
This is one of the biggest games I've ever translated entirely on my own, and I'm so excited to see it out in the world. Aaand it's a lot of fun! So go bake some donuts, meet these charmingly freaky characters, and have fun! 🍩
This is one of the biggest games I've ever translated entirely on my own, and I'm so excited to see it out in the world. Aaand it's a lot of fun! So go bake some donuts, meet these charmingly freaky characters, and have fun! 🍩
German localization by yours truly! 🥰
D-topia is AVAILABLE NOW on PC via Steam and Epic Games Store, Nintendo Switch, Nintendo Switch 2, PlayStation 5 and Xbox (X|S, Windows).
Welcome to D-topia. As part of the Utopia Project, D-topia was created to maximize human happiness and comfort.
Welcome to D-topia. As part of the Utopia Project, D-topia was created to maximize human happiness and comfort.
July 14, 2026 at 5:27 PM
German localization by yours truly! 🥰
To celebrate the release, I’m giving away a free Nintendo Switch key for “The Drifter”!
To enter, just share this post and leave a comment with a point-and-click adventure that everyone should try. Feel free to recommend your own game, too! Let’s help each other discover more amazing indie games. 🖤
To enter, just share this post and leave a comment with a point-and-click adventure that everyone should try. Feel free to recommend your own game, too! Let’s help each other discover more amazing indie games. 🖤
June 26, 2026 at 7:27 PM
To celebrate the release, I’m giving away a free Nintendo Switch key for “The Drifter”!
To enter, just share this post and leave a comment with a point-and-click adventure that everyone should try. Feel free to recommend your own game, too! Let’s help each other discover more amazing indie games. 🖤
To enter, just share this post and leave a comment with a point-and-click adventure that everyone should try. Feel free to recommend your own game, too! Let’s help each other discover more amazing indie games. 🖤
I had such a great time at @gameconcanada.bsky.social! I got to play some fantastic indie games, and I can’t wait to see them release. Thanks to everyone for the chats. This will definitely keep me going until my next big gaming convention – especially since I’ll sadly be missing gamescom this year!
June 23, 2026 at 5:47 PM
I had such a great time at @gameconcanada.bsky.social! I got to play some fantastic indie games, and I can’t wait to see them release. Thanks to everyone for the chats. This will definitely keep me going until my next big gaming convention – especially since I’ll sadly be missing gamescom this year!
One of the best point-and-click adventures is now out on Nintendo Switch and Nintendo Switch 2! 😍
Big Important News Alert! The Drifter is out *right now* on Switch and Switch 2!
🗡️ www.nintendo.com/us/store/pro...
🗡️ www.nintendo.com/us/store/pro...
June 22, 2026 at 4:49 PM
One of the best point-and-click adventures is now out on Nintendo Switch and Nintendo Switch 2! 😍
Reposted by Marcel Weyers
With the newly released AI warning for Steam v1.1.0 you can turn the AI disclosure on Steam store pages into an unmissable popup and blur or hide games with an AI disclosure in the search results!
github.com/seeeeew/aiwa...
addons.mozilla.org/firefox/addo...
chromewebstore.google.com/detail/ai-wa...
github.com/seeeeew/aiwa...
addons.mozilla.org/firefox/addo...
chromewebstore.google.com/detail/ai-wa...
June 19, 2026 at 11:17 PM
With the newly released AI warning for Steam v1.1.0 you can turn the AI disclosure on Steam store pages into an unmissable popup and blur or hide games with an AI disclosure in the search results!
github.com/seeeeew/aiwa...
addons.mozilla.org/firefox/addo...
chromewebstore.google.com/detail/ai-wa...
github.com/seeeeew/aiwa...
addons.mozilla.org/firefox/addo...
chromewebstore.google.com/detail/ai-wa...
I’m going to @gameconcanada.bsky.social in Edmonton tomorrow! Hope to see some cool indie games. Let me know if you’re going! 😊
June 18, 2026 at 8:52 PM
I’m going to @gameconcanada.bsky.social in Edmonton tomorrow! Hope to see some cool indie games. Let me know if you’re going! 😊
I cannot wait for this! Check it out, the Steam page is in German already! 😜
Into the Wind - A delivery adventure together with your sentient flying motorcycle!
Game announced finally, find it and wishlist here on Steam: store.steampowered.com/app/2843060
#indiegame #gamedev #intothewindgame #indiegame
Game announced finally, find it and wishlist here on Steam: store.steampowered.com/app/2843060
#indiegame #gamedev #intothewindgame #indiegame
June 8, 2026 at 12:14 AM
I cannot wait for this! Check it out, the Steam page is in German already! 😜
Reposted by Marcel Weyers
Announcing my 90s Fantasy Adventure Epic ⚔️ The Telwynium ⚔️ is coming to Steam!
store.steampowered.com/app/2818820/...
🧙 Go play the Demo (Book 1 - Winter's Dawn) right now!
store.steampowered.com/app/2818820/...
🧙 Go play the Demo (Book 1 - Winter's Dawn) right now!
June 6, 2026 at 6:45 PM
Announcing my 90s Fantasy Adventure Epic ⚔️ The Telwynium ⚔️ is coming to Steam!
store.steampowered.com/app/2818820/...
🧙 Go play the Demo (Book 1 - Winter's Dawn) right now!
store.steampowered.com/app/2818820/...
🧙 Go play the Demo (Book 1 - Winter's Dawn) right now!
Just saw "Backrooms" at the movies and absolutely loved it! It brought back memories of working on the German translation for "Backrooms: Escape Together" back in 2022. If you like liminal-space horror, this one's for you!
store.steampowered.com/app/2141730/...
store.steampowered.com/app/2141730/...
Save 30% on Backrooms: Escape Together on Steam
A visually lifelike co-op horror game for 1-6 people. Journey through 11 procedurally generated levels, using what's available to survive and progress deeper into the Backrooms.
store.steampowered.com
June 2, 2026 at 3:51 AM
Just saw "Backrooms" at the movies and absolutely loved it! It brought back memories of working on the German translation for "Backrooms: Escape Together" back in 2022. If you like liminal-space horror, this one's for you!
store.steampowered.com/app/2141730/...
store.steampowered.com/app/2141730/...
Reposted by Marcel Weyers
It's the Duck Detective's anniversary!! 🦆🥳
To celebrate we have cooked up a couple things:
What if Duck Detective was a TV show?!
We made an animatic!
Also: New merch like posters and a Freddy pin!
(see comments for links)
To celebrate we have cooked up a couple things:
What if Duck Detective was a TV show?!
We made an animatic!
Also: New merch like posters and a Freddy pin!
(see comments for links)
May 23, 2026 at 5:06 PM
It's the Duck Detective's anniversary!! 🦆🥳
To celebrate we have cooked up a couple things:
What if Duck Detective was a TV show?!
We made an animatic!
Also: New merch like posters and a Freddy pin!
(see comments for links)
To celebrate we have cooked up a couple things:
What if Duck Detective was a TV show?!
We made an animatic!
Also: New merch like posters and a Freddy pin!
(see comments for links)
Coffee Talk Tokyo is out now! ☕️
Once again, I had the pleasure of working on the German localization together with my dear colleagues @effeteconcrete.bsky.social and @michaelofwarlocs.bsky.social. Step into this cozy café and enjoy these heartfelt stories. ❤️
store.steampowered.com/app/3161220/...
Once again, I had the pleasure of working on the German localization together with my dear colleagues @effeteconcrete.bsky.social and @michaelofwarlocs.bsky.social. Step into this cozy café and enjoy these heartfelt stories. ❤️
store.steampowered.com/app/3161220/...
Save 10% on Coffee Talk Tokyo on Steam
Coffee Talk Tokyo is the newest entry in the beloved series, set in a late-night café in Tokyo. Brew drinks, meet humans and yōkai, and experience heartfelt stories in a cozy, story-rich world.
store.steampowered.com
May 21, 2026 at 5:01 PM
Coffee Talk Tokyo is out now! ☕️
Once again, I had the pleasure of working on the German localization together with my dear colleagues @effeteconcrete.bsky.social and @michaelofwarlocs.bsky.social. Step into this cozy café and enjoy these heartfelt stories. ❤️
store.steampowered.com/app/3161220/...
Once again, I had the pleasure of working on the German localization together with my dear colleagues @effeteconcrete.bsky.social and @michaelofwarlocs.bsky.social. Step into this cozy café and enjoy these heartfelt stories. ❤️
store.steampowered.com/app/3161220/...