Mmis Umazigh
@mmisumazigh.bsky.social
There are two names for the Dutch language in Tarifit, depending on the country the community is from:
1) tahuḷandect, used in the Netherlands
2) tafḷamant, used in Belgium
1) tahuḷandect, used in the Netherlands
2) tafḷamant, used in Belgium
October 3, 2026 at 5:53 PM
There are two names for the Dutch language in Tarifit, depending on the country the community is from:
1) tahuḷandect, used in the Netherlands
2) tafḷamant, used in Belgium
1) tahuḷandect, used in the Netherlands
2) tafḷamant, used in Belgium
Tarifit word of today:
bbumbes - "to be(come) twilight"
bbumbes - "to be(come) twilight"
October 3, 2026 at 10:40 AM
Tarifit word of today:
bbumbes - "to be(come) twilight"
bbumbes - "to be(come) twilight"
Reposted by Mmis Umazigh
Today at NACAL there was a fantastic talk by Massinissa Garaoun on pre-Hispanic toponomy in the Canary Islands.
Based on extensive fieldwork, checking pronuniations and the topographical features the terms are connected to, he showed that there are many toponyms
that are clearly...
Based on extensive fieldwork, checking pronuniations and the topographical features the terms are connected to, he showed that there are many toponyms
that are clearly...
October 2, 2026 at 7:38 PM
Today at NACAL there was a fantastic talk by Massinissa Garaoun on pre-Hispanic toponomy in the Canary Islands.
Based on extensive fieldwork, checking pronuniations and the topographical features the terms are connected to, he showed that there are many toponyms
that are clearly...
Based on extensive fieldwork, checking pronuniations and the topographical features the terms are connected to, he showed that there are many toponyms
that are clearly...
Crazy false cognate:
Akkadian: ištēn - "one (masculine)"
Tarifit: išten - "one (feminine)"
Akkadian: ištēn - "one (masculine)"
Tarifit: išten - "one (feminine)"
September 29, 2026 at 11:30 AM
Crazy false cognate:
Akkadian: ištēn - "one (masculine)"
Tarifit: išten - "one (feminine)"
Akkadian: ištēn - "one (masculine)"
Tarifit: išten - "one (feminine)"
Tarifit word of the day:
bessif < Mor. Ar. بالسيف (b-es-sif)
A few usage examples:
nnhar ikmeř qa-c txeddmed, bessif a taḥřed
- "you've been working all day long, of course you'll get tired"
a tarḥed s bessif
- "you'll go by force"
bessif < Mor. Ar. بالسيف (b-es-sif)
A few usage examples:
nnhar ikmeř qa-c txeddmed, bessif a taḥřed
- "you've been working all day long, of course you'll get tired"
a tarḥed s bessif
- "you'll go by force"
September 24, 2026 at 7:21 PM
Tarifit word of the day:
bessif < Mor. Ar. بالسيف (b-es-sif)
A few usage examples:
nnhar ikmeř qa-c txeddmed, bessif a taḥřed
- "you've been working all day long, of course you'll get tired"
a tarḥed s bessif
- "you'll go by force"
bessif < Mor. Ar. بالسيف (b-es-sif)
A few usage examples:
nnhar ikmeř qa-c txeddmed, bessif a taḥřed
- "you've been working all day long, of course you'll get tired"
a tarḥed s bessif
- "you'll go by force"
Reposted by Mmis Umazigh
As seen below, "Ministry of Higher Education and Scientific Research" is rendered in Algerian Tamazight officialese as:
aɣlif n uselmed unnig d unadi ussnan
Contrast the Moroccan form:
tamawast n usslmd anaflla d urzzu amassan
Why so different?
aɣlif n uselmed unnig d unadi ussnan
Contrast the Moroccan form:
tamawast n usslmd anaflla d urzzu amassan
Why so different?
September 2, 2026 at 7:14 PM
As seen below, "Ministry of Higher Education and Scientific Research" is rendered in Algerian Tamazight officialese as:
aɣlif n uselmed unnig d unadi ussnan
Contrast the Moroccan form:
tamawast n usslmd anaflla d urzzu amassan
Why so different?
aɣlif n uselmed unnig d unadi ussnan
Contrast the Moroccan form:
tamawast n usslmd anaflla d urzzu amassan
Why so different?
1)
Antwerpse jongerentaal kent twee types. Hier zijn een paar typerende kenmerken:
Type A:
/r/ > [ʀ]
/aː/ > [aː]
Gebruik van verkorte voornaamwoorden (ge, ze, me)
Type B:
/r/ > [r]
/aː/ > [ɑː]
Geen gebruik van verkorte voornaamwoorden (gij, zij, mij)
Antwerpse jongerentaal kent twee types. Hier zijn een paar typerende kenmerken:
Type A:
/r/ > [ʀ]
/aː/ > [aː]
Gebruik van verkorte voornaamwoorden (ge, ze, me)
Type B:
/r/ > [r]
/aː/ > [ɑː]
Geen gebruik van verkorte voornaamwoorden (gij, zij, mij)
September 1, 2026 at 4:04 PM
1)
Antwerpse jongerentaal kent twee types. Hier zijn een paar typerende kenmerken:
Type A:
/r/ > [ʀ]
/aː/ > [aː]
Gebruik van verkorte voornaamwoorden (ge, ze, me)
Type B:
/r/ > [r]
/aː/ > [ɑː]
Geen gebruik van verkorte voornaamwoorden (gij, zij, mij)
Antwerpse jongerentaal kent twee types. Hier zijn een paar typerende kenmerken:
Type A:
/r/ > [ʀ]
/aː/ > [aː]
Gebruik van verkorte voornaamwoorden (ge, ze, me)
Type B:
/r/ > [r]
/aː/ > [ɑː]
Geen gebruik van verkorte voornaamwoorden (gij, zij, mij)
Versterkend bijwoorden in de Antwerpse jongerentaal:
kei
kapot
ziek
fokking
hayeck
kei
kapot
ziek
fokking
hayeck
August 28, 2026 at 6:53 PM
Versterkend bijwoorden in de Antwerpse jongerentaal:
kei
kapot
ziek
fokking
hayeck
kei
kapot
ziek
fokking
hayeck
In de Antwerpse jongerentaal wordt ui hetzelfde uitgesproken als ij / ei, namelijk als [æː] ~ [æ̞ː].
Voorbeeld:
pijn / puin - [pæːn] ~ [pæ̞ːn]
Voorbeeld:
pijn / puin - [pæːn] ~ [pæ̞ːn]
August 27, 2026 at 8:15 PM
In de Antwerpse jongerentaal wordt ui hetzelfde uitgesproken als ij / ei, namelijk als [æː] ~ [æ̞ː].
Voorbeeld:
pijn / puin - [pæːn] ~ [pæ̞ːn]
Voorbeeld:
pijn / puin - [pæːn] ~ [pæ̞ːn]
Antwerps jongerentaal woord van de dag:
voes - "verwerpelijk, voos (over mensen)"
wahla voeze gast joeng - wat een verwerpelijke gast, jongen
voes - "verwerpelijk, voos (over mensen)"
wahla voeze gast joeng - wat een verwerpelijke gast, jongen
August 26, 2026 at 6:49 PM
Antwerps jongerentaal woord van de dag:
voes - "verwerpelijk, voos (over mensen)"
wahla voeze gast joeng - wat een verwerpelijke gast, jongen
voes - "verwerpelijk, voos (over mensen)"
wahla voeze gast joeng - wat een verwerpelijke gast, jongen
Bij een boerderij waar veel Marokkanen langskomen 😆
August 25, 2026 at 1:40 PM
Bij een boerderij waar veel Marokkanen langskomen 😆
Reposted by Mmis Umazigh
Apparently, Germaine Tillion wrote a note in Chaoui describing the person who had betrayed her Resistance cell to the Nazis and disguised it as part of her field notes.
www.inumiden.com/germaine-til...
www.inumiden.com/germaine-til...
August 24, 2026 at 8:13 PM
Apparently, Germaine Tillion wrote a note in Chaoui describing the person who had betrayed her Resistance cell to the Nazis and disguised it as part of her field notes.
www.inumiden.com/germaine-til...
www.inumiden.com/germaine-til...
In sommige gevallen kan de lengte van lange klinkers in het Marokkaans-Antwerps-Nederlands verkorten, zodat het enige verschil met korte klinkers de kwaliteit is.
Voorbeeldzin:
gaat dees naar Bist? - [ɣɑd de̞z nɑr bistˢ] "stopt deze (bus) bij Bist?"
Dit gebeurt vooral bij het snel praten.
Voorbeeldzin:
gaat dees naar Bist? - [ɣɑd de̞z nɑr bistˢ] "stopt deze (bus) bij Bist?"
Dit gebeurt vooral bij het snel praten.
August 24, 2026 at 5:54 AM
In sommige gevallen kan de lengte van lange klinkers in het Marokkaans-Antwerps-Nederlands verkorten, zodat het enige verschil met korte klinkers de kwaliteit is.
Voorbeeldzin:
gaat dees naar Bist? - [ɣɑd de̞z nɑr bistˢ] "stopt deze (bus) bij Bist?"
Dit gebeurt vooral bij het snel praten.
Voorbeeldzin:
gaat dees naar Bist? - [ɣɑd de̞z nɑr bistˢ] "stopt deze (bus) bij Bist?"
Dit gebeurt vooral bij het snel praten.
Tarifit word of the day:
Sidi-Rebbi [sɪ.ðɛʌb.bɪ] - "God, the Lord"
From Moroccan Arabic سيدي ربي (sidi ṛəbbi, lit. "Sir Lord"), but it is way more commonly used in Tarifit to the point I consider it the default word for God.
Sidi-Rebbi [sɪ.ðɛʌb.bɪ] - "God, the Lord"
From Moroccan Arabic سيدي ربي (sidi ṛəbbi, lit. "Sir Lord"), but it is way more commonly used in Tarifit to the point I consider it the default word for God.
August 22, 2026 at 11:18 AM
Tarifit word of the day:
Sidi-Rebbi [sɪ.ðɛʌb.bɪ] - "God, the Lord"
From Moroccan Arabic سيدي ربي (sidi ṛəbbi, lit. "Sir Lord"), but it is way more commonly used in Tarifit to the point I consider it the default word for God.
Sidi-Rebbi [sɪ.ðɛʌb.bɪ] - "God, the Lord"
From Moroccan Arabic سيدي ربي (sidi ṛəbbi, lit. "Sir Lord"), but it is way more commonly used in Tarifit to the point I consider it the default word for God.
In Antwerpen noemen wij foto één een sandwich, en foto twee een boterham. Hoe ligt dit bij jullie?
August 20, 2026 at 5:46 PM
In Antwerpen noemen wij foto één een sandwich, en foto twee een boterham. Hoe ligt dit bij jullie?
Tarifit insult of the day:
azeǧif n buqrunis - anchovy-head
azeǧif n buqrunis - anchovy-head
August 20, 2026 at 2:05 PM
Tarifit insult of the day:
azeǧif n buqrunis - anchovy-head
azeǧif n buqrunis - anchovy-head
In Tarifit, early borrowings from Arabic replace the glottal stop with ɛ /ʕ/:
řqurɛan - "Quran"
incaɛellah - "God willing"
macaɛellah - "masha'Allah"
řqurɛan - "Quran"
incaɛellah - "God willing"
macaɛellah - "masha'Allah"
August 18, 2026 at 4:12 PM
In Tarifit, early borrowings from Arabic replace the glottal stop with ɛ /ʕ/:
řqurɛan - "Quran"
incaɛellah - "God willing"
macaɛellah - "masha'Allah"
řqurɛan - "Quran"
incaɛellah - "God willing"
macaɛellah - "masha'Allah"
4 months after: apparently there is the Japanese word 甘いamai which can mean "lacking saltiness".
One Tarifit word I use constantly with no English or Dutch equivalent is amessas "insufficiently salted". Any parallels of a word with this meaning in other languages?
August 12, 2026 at 7:59 PM
4 months after: apparently there is the Japanese word 甘いamai which can mean "lacking saltiness".
Antwerps jongerentaal woord van de dag:
scannen - "checken, bekijken"
é, scan die gast daare - hé, check die gast daar
scannen - "checken, bekijken"
é, scan die gast daare - hé, check die gast daar
August 11, 2026 at 4:33 PM
Antwerps jongerentaal woord van de dag:
scannen - "checken, bekijken"
é, scan die gast daare - hé, check die gast daar
scannen - "checken, bekijken"
é, scan die gast daare - hé, check die gast daar
In Hollands-Marokkaans-Nederlands is het bekend dat s voor l en n vaak [ʃ] wordt. In Antwerpen niet, daar gebeurt het voor ch en k.
Voorbeelden:
school → [ʃxoːɫ]
scheef → [ʃçe̞ːf]
Dit is waarschijnlijk verwant aan de palatalisatie van t voor ch / g:
Wie bent gij? - [β̞i̞ː be̞nt͡ʃ‿çæː]
Voorbeelden:
school → [ʃxoːɫ]
scheef → [ʃçe̞ːf]
Dit is waarschijnlijk verwant aan de palatalisatie van t voor ch / g:
Wie bent gij? - [β̞i̞ː be̞nt͡ʃ‿çæː]
August 8, 2026 at 4:32 PM
In Hollands-Marokkaans-Nederlands is het bekend dat s voor l en n vaak [ʃ] wordt. In Antwerpen niet, daar gebeurt het voor ch en k.
Voorbeelden:
school → [ʃxoːɫ]
scheef → [ʃçe̞ːf]
Dit is waarschijnlijk verwant aan de palatalisatie van t voor ch / g:
Wie bent gij? - [β̞i̞ː be̞nt͡ʃ‿çæː]
Voorbeelden:
school → [ʃxoːɫ]
scheef → [ʃçe̞ːf]
Dit is waarschijnlijk verwant aan de palatalisatie van t voor ch / g:
Wie bent gij? - [β̞i̞ː be̞nt͡ʃ‿çæː]
Dishes eaten by Riffians:
ṭuṛṭiya - Spanish tortilla
tamaṛaqt - bissara (fava bean purée)
maṛmiṭa - a type of stew cooked in a cooking pot
čaṛmila - shakshouka (eggs poached in tomato sauce)
ṭuṛṭiya - Spanish tortilla
tamaṛaqt - bissara (fava bean purée)
maṛmiṭa - a type of stew cooked in a cooking pot
čaṛmila - shakshouka (eggs poached in tomato sauce)
August 6, 2026 at 5:26 PM
Dishes eaten by Riffians:
ṭuṛṭiya - Spanish tortilla
tamaṛaqt - bissara (fava bean purée)
maṛmiṭa - a type of stew cooked in a cooking pot
čaṛmila - shakshouka (eggs poached in tomato sauce)
ṭuṛṭiya - Spanish tortilla
tamaṛaqt - bissara (fava bean purée)
maṛmiṭa - a type of stew cooked in a cooking pot
čaṛmila - shakshouka (eggs poached in tomato sauce)
Antwerpse jongerentaal woord van de dag:
patjaar - "vader"
patjaar - "vader"
August 4, 2026 at 7:57 PM
Antwerpse jongerentaal woord van de dag:
patjaar - "vader"
patjaar - "vader"
Reposted by Mmis Umazigh
When I started fieldwork, several first-language speakers of Korandje told me they were glad their kids couldn't speak it. Teachers had told them raising their kids in (dialectal) Arabic was the key to letting them succeed in school, and they believed the results bore this out.
July 29, 2026 at 2:01 PM
When I started fieldwork, several first-language speakers of Korandje told me they were glad their kids couldn't speak it. Teachers had told them raising their kids in (dialectal) Arabic was the key to letting them succeed in school, and they believed the results bore this out.
Tarifit word of the day:
kařṣuṭ - "underpants" < sp. calzón / fr. caleçon with unexplained n > t
kařṣuṭ - "underpants" < sp. calzón / fr. caleçon with unexplained n > t
July 27, 2026 at 2:36 PM
Tarifit word of the day:
kařṣuṭ - "underpants" < sp. calzón / fr. caleçon with unexplained n > t
kařṣuṭ - "underpants" < sp. calzón / fr. caleçon with unexplained n > t