串山大
@dkushiyama.bsky.social
【中日翻訳者】漫画の翻訳などしております。中国語→日本語。まれに翻訳講師も。訳書・経歴はリンク先に https://dkushiyama.amebaownd.com/posts/54131227
Pinned
串山大
@dkushiyama.bsky.social
· Nov 25
来春はスケジュールを確保できないかもしれない
October 1, 2026 at 6:14 AM
来春はスケジュールを確保できないかもしれない
Reposted by 串山大
『レベティコ』のクラファンの時に下絵・習作のコースにしたのだけど、これが良いんだ。本番では!?てくらいのペン入れもされてて、しかも完成版と微妙に構図が違ってて見比べるのも楽しい。『レベティッサ』はさらに絵も進化してそうだしカラー原画もあるの心が揺れる…
September 28, 2026 at 11:31 AM
『レベティコ』のクラファンの時に下絵・習作のコースにしたのだけど、これが良いんだ。本番では!?てくらいのペン入れもされてて、しかも完成版と微妙に構図が違ってて見比べるのも楽しい。『レベティッサ』はさらに絵も進化してそうだしカラー原画もあるの心が揺れる…
Reposted by 串山大
『レベティッサ』翻訳出版クラファン、達成率76％まで来て、支援人数はなんと500人を越えました！ご支援くださった皆さん、本当にありがとうございます！残り日数はわずか2日ですが、何とか成立させて、日本語版をお届けしたいと思います！引き続きよろしくお願いします！
greenfunding.jp/thousandsofb...
greenfunding.jp/thousandsofb...
September 28, 2026 at 1:21 PM
『レベティッサ』翻訳出版クラファン、達成率76％まで来て、支援人数はなんと500人を越えました！ご支援くださった皆さん、本当にありがとうございます！残り日数はわずか2日ですが、何とか成立させて、日本語版をお届けしたいと思います！引き続きよろしくお願いします！
greenfunding.jp/thousandsofb...
greenfunding.jp/thousandsofb...
Reposted by 串山大
（記事引用）24日の投稿では、広報室予算に関する投稿を再び引用し「国民に伝えたいと思って下さるなら、まずは記者会見を通年通り開いて欲しい」と投稿した緒方さん。
「切り取りが心配なら同時に政府で（カメラの絵文字）を回してノンカットで流す等、予算レスな方法はある。PVは如何様にも『作れ』ます。一方通行でなく質問に応えるその姿で信頼させて欲しいと願うのはいけないことでしょうか？」と訴えた。
news.yahoo.co.jp/articles/bb1...
「切り取りが心配なら同時に政府で（カメラの絵文字）を回してノンカットで流す等、予算レスな方法はある。PVは如何様にも『作れ』ます。一方通行でなく質問に応えるその姿で信頼させて欲しいと願うのはいけないことでしょうか？」と訴えた。
news.yahoo.co.jp/articles/bb1...
「私個人が、職業人として、人として『消される』のかも」 声優・緒方恵美さんが明かす政治発言の真意と不安（J-CASTニュース） - Yahoo!ニュース
人気シリーズ「新世紀エヴァンゲリオン」の碇シンジ役などで知られる声優の緒方恵美さんが2026年9月25日、物議を醸した自身の政治的な発言について、Xで思いをつづった。
■「誰もが普通に政治を語れ
news.yahoo.co.jp
September 25, 2026 at 9:36 PM
（記事引用）24日の投稿では、広報室予算に関する投稿を再び引用し「国民に伝えたいと思って下さるなら、まずは記者会見を通年通り開いて欲しい」と投稿した緒方さん。
「切り取りが心配なら同時に政府で（カメラの絵文字）を回してノンカットで流す等、予算レスな方法はある。PVは如何様にも『作れ』ます。一方通行でなく質問に応えるその姿で信頼させて欲しいと願うのはいけないことでしょうか？」と訴えた。
news.yahoo.co.jp/articles/bb1...
「切り取りが心配なら同時に政府で（カメラの絵文字）を回してノンカットで流す等、予算レスな方法はある。PVは如何様にも『作れ』ます。一方通行でなく質問に応えるその姿で信頼させて欲しいと願うのはいけないことでしょうか？」と訴えた。
news.yahoo.co.jp/articles/bb1...
Reposted by 串山大
私は現状のままではAIは使わない。使う人を止める気はないが、使用する電力量や環境への影響は知ってほしい。問題は、AIを運営している側がこういうことについてはっきり言わないこと。
otakuma.net/archives/202...
otakuma.net/archives/202...
AIへの「なんとなく質問」6割超 電力消費を知っても「利用控えたい」は1割 | おたくま経済新聞
調べものや相談、雑談まで身近になった生成AI。その裏側では、回答をつくるためにデータセンターで電力が使われています。イーレックスが「AIと電気」をテーマに調査し、生成AI利用と電力消費への意識を明らかにしました。
otakuma.net
September 25, 2026 at 10:09 PM
私は現状のままではAIは使わない。使う人を止める気はないが、使用する電力量や環境への影響は知ってほしい。問題は、AIを運営している側がこういうことについてはっきり言わないこと。
otakuma.net/archives/202...
otakuma.net/archives/202...
Reposted by 串山大
【東京】映画『十年』無料上映会＆解説～自由を抑圧される"未来"の香港社会の姿～
www.amnesty.or.jp/get-involved...
www.amnesty.or.jp/get-involved...
【東京】映画『十年』無料上映会＆解説～自由を抑圧される"未来"の香港社会の姿～ : アムネスティ日本 AMNESTY
＜10月31日(土)14:15～＠東京ウィメンズプラザ・ホール＞香港の若手監督5人が、統制下で自由が失われる未来の香港を描いたオムニバス映画『十年』。金像奨最優秀作品賞の話題作を、公開十年の節目に一度限り上映します。事前レクチャー付き、入場無料。
www.amnesty.or.jp
September 25, 2026 at 2:42 AM
【東京】映画『十年』無料上映会＆解説～自由を抑圧される"未来"の香港社会の姿～
www.amnesty.or.jp/get-involved...
www.amnesty.or.jp/get-involved...
Reposted by 串山大
イスラエルによるパレスチナ民族浄化をとめろ！10.7 新宿マーチ
10/7(水) 19:00 出発予定
新宿駅東口広場
10/7(水) 19:00 出発予定
新宿駅東口広場
September 21, 2026 at 3:02 AM
イスラエルによるパレスチナ民族浄化をとめろ！10.7 新宿マーチ
10/7(水) 19:00 出発予定
新宿駅東口広場
10/7(水) 19:00 出発予定
新宿駅東口広場
あのコラムは訳すのに苦労した記憶が…
x.com/dkushiyama/s...
x.com/dkushiyama/s...
September 25, 2026 at 6:32 PM
あのコラムは訳すのに苦労した記憶が…
x.com/dkushiyama/s...
x.com/dkushiyama/s...
そういえば近所にあるカ○ディではないけどカル○ィっぽいお店で売ってるのを見かけたことがある。辣条。
September 25, 2026 at 6:24 PM
そういえば近所にあるカ○ディではないけどカル○ィっぽいお店で売ってるのを見かけたことがある。辣条。
Reposted by 串山大
漫画「片思い 暗恋」に登場したお菓子「辣条（ラアティアオ）」がたまたま近所に売っていたので食べた。油をまぶした小麦粉の細切りにポテトチップスにかかっているような調味料がまぶしてあるようなお菓子で辛味もあり美味しい。油が思ったより使われているようで手につくので、確かに漫画であったように風邪が治ったばかりに食べるには重そうだ。読んだ時から気になっていたので味を確かめられてとても嬉しい。この漫画も続刊があるなら読みたいが…難しそうだな…作者学生時代のコラムも漫画とギャップがあるけど学生らしくて面白くて楽しかったのだけども。
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...
片思い １ 暗恋（AN LIAN） 吉 川流(著) - ＫＡＤＯＫＡＷＡ
安予哲（アンユージャ）と百霊（バイリン）は同じクラスの高校生。 お互いの気持ちを確かめられず、もどかしい片思いを続けているが…。 中国の人気漫画スタジオ「幕星社」所属の吉川流による、累計P… - 引用：版元ドットコム
www.hanmoto.com
September 24, 2026 at 11:00 AM
漫画「片思い 暗恋」に登場したお菓子「辣条（ラアティアオ）」がたまたま近所に売っていたので食べた。油をまぶした小麦粉の細切りにポテトチップスにかかっているような調味料がまぶしてあるようなお菓子で辛味もあり美味しい。油が思ったより使われているようで手につくので、確かに漫画であったように風邪が治ったばかりに食べるには重そうだ。読んだ時から気になっていたので味を確かめられてとても嬉しい。この漫画も続刊があるなら読みたいが…難しそうだな…作者学生時代のコラムも漫画とギャップがあるけど学生らしくて面白くて楽しかったのだけども。
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...
www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...
（あれがあれでそういう状況ならトーナメントでも始まるんじゃないかと予言した身内、鋭すぎる）
September 22, 2026 at 6:41 PM
（あれがあれでそういう状況ならトーナメントでも始まるんじゃないかと予言した身内、鋭すぎる）
Reposted by 串山大
当選してほしいのは、政治を担当するのにふさわしい能力と見識を持った政治家である。選挙の戦い方がうまい政治家ではない。
September 13, 2026 at 3:06 AM
当選してほしいのは、政治を担当するのにふさわしい能力と見識を持った政治家である。選挙の戦い方がうまい政治家ではない。
Reposted by 串山大
【最終回記念】絶賛の声やまぬ『天幕のジャードゥーガル』山田尚子総監督が明かす、極限のこだわり「ジャガイモと青い地球は描かない」「歴史にそこまで詳しいタイプでは…」
crea.bunshun.jp/articles/-/5...
crea.bunshun.jp/articles/-/5...
crea.bunshun.jp/articles/-/5...
crea.bunshun.jp/articles/-/5...
【最終回記念】絶賛の声やまぬ『天幕のジャードゥーガル』山田尚子総監督が明かす、極限のこだわり「ジャガイモと青い地球は描かない」「歴史にそこまで詳しいタイプでは…」
放送が開始するや否や「素晴らしすぎて同時代を生きられていることに感謝」「これが日本アニメでとても誇らしい」など、国内外から絶賛の声が相次いだTVアニメ『天幕…
crea.bunshun.jp
September 13, 2026 at 3:06 PM
【最終回記念】絶賛の声やまぬ『天幕のジャードゥーガル』山田尚子総監督が明かす、極限のこだわり「ジャガイモと青い地球は描かない」「歴史にそこまで詳しいタイプでは…」
crea.bunshun.jp/articles/-/5...
crea.bunshun.jp/articles/-/5...
crea.bunshun.jp/articles/-/5...
crea.bunshun.jp/articles/-/5...
少し寝て目覚めたら悪夢が続いていた。怒りは怒りのままに。
September 13, 2026 at 1:37 PM
少し寝て目覚めたら悪夢が続いていた。怒りは怒りのままに。
蘭州牛肉麺を食べに行く予定を組んだ。幸福。
September 12, 2026 at 11:57 PM
蘭州牛肉麺を食べに行く予定を組んだ。幸福。
そういえば神保町の三省堂本店だけど、1階の古書コーナーはどういうつもりであんな感じにしたのだろう。急な狭い階段でしかアクセスできない。なぞ。
September 12, 2026 at 11:53 PM
そういえば神保町の三省堂本店だけど、1階の古書コーナーはどういうつもりであんな感じにしたのだろう。急な狭い階段でしかアクセスできない。なぞ。
過去30年、応援している側が勝つ選挙はあまり多く経験していないけれど、今回の沖縄知事選で現職が負けるようなことになれば、しばらく精神的に回復できなくなりそう。
September 12, 2026 at 9:18 PM
過去30年、応援している側が勝つ選挙はあまり多く経験していないけれど、今回の沖縄知事選で現職が負けるようなことになれば、しばらく精神的に回復できなくなりそう。
Reposted by 串山大
極右が失敗する理由は簡単で、シンプルに現実を無視してるから
外国人排斥→人口減と労働力不足どうすんのワロタ
人種差別→人種とか無意味な分類でワロタ
女性差別→人口の半分抑圧してどうすんのワロタ
中絶反対→女性が「じゃあ妊娠せんわ」となりワロタ
LGBTQ+否定→否定したところで存在は消えないのでワロタ
気候変動否定→否定したところで派手に変動するのでワロタ
アンチ再エネ→結局再エネの経済性に負けるのでワロタ
全てがお笑い草で無意味なのにね、早く諦めてくんね？迷惑だから
外国人排斥→人口減と労働力不足どうすんのワロタ
人種差別→人種とか無意味な分類でワロタ
女性差別→人口の半分抑圧してどうすんのワロタ
中絶反対→女性が「じゃあ妊娠せんわ」となりワロタ
LGBTQ+否定→否定したところで存在は消えないのでワロタ
気候変動否定→否定したところで派手に変動するのでワロタ
アンチ再エネ→結局再エネの経済性に負けるのでワロタ
全てがお笑い草で無意味なのにね、早く諦めてくんね？迷惑だから
June 23, 2026 at 1:58 PM
極右が失敗する理由は簡単で、シンプルに現実を無視してるから
外国人排斥→人口減と労働力不足どうすんのワロタ
人種差別→人種とか無意味な分類でワロタ
女性差別→人口の半分抑圧してどうすんのワロタ
中絶反対→女性が「じゃあ妊娠せんわ」となりワロタ
LGBTQ+否定→否定したところで存在は消えないのでワロタ
気候変動否定→否定したところで派手に変動するのでワロタ
アンチ再エネ→結局再エネの経済性に負けるのでワロタ
全てがお笑い草で無意味なのにね、早く諦めてくんね？迷惑だから
外国人排斥→人口減と労働力不足どうすんのワロタ
人種差別→人種とか無意味な分類でワロタ
女性差別→人口の半分抑圧してどうすんのワロタ
中絶反対→女性が「じゃあ妊娠せんわ」となりワロタ
LGBTQ+否定→否定したところで存在は消えないのでワロタ
気候変動否定→否定したところで派手に変動するのでワロタ
アンチ再エネ→結局再エネの経済性に負けるのでワロタ
全てがお笑い草で無意味なのにね、早く諦めてくんね？迷惑だから
Reposted by 串山大
あの国でもこの国でも極右が台頭！！すごいね、どうなるかネタバレしていい？
失敗するんだよ
ネタバレ配慮ダルいんで世界のみんなさっさとネタバレ踏んでくれよ、いいだろもう
bsky.app/profile/numa...
失敗するんだよ
ネタバレ配慮ダルいんで世界のみんなさっさとネタバレ踏んでくれよ、いいだろもう
bsky.app/profile/numa...
ソルニットのコラム
"文学作品において、ディケンズの「それは最良の時代であり、最悪の時代でもあった」という一文ほど、あらゆる状況を言い表す完璧な冒頭はないだろう。そしてこれは、ここ一週間ほどの間に起こった多くの勝利と敗北を振り返るものであり、その中には象徴的なものもあれば、深刻なもの、喜ばしいもの、恥ずべきものもある。"
ファシズムが世界をめちゃくちゃにしている点では悪い時代だが、 ファシズムの無惨な失敗をリアタイで目撃できるという点では良い時代だ。
見たまま覚えておこう、忘れっぽい人類のために
www.meditationsinanemergency.com/winners-and-...
"文学作品において、ディケンズの「それは最良の時代であり、最悪の時代でもあった」という一文ほど、あらゆる状況を言い表す完璧な冒頭はないだろう。そしてこれは、ここ一週間ほどの間に起こった多くの勝利と敗北を振り返るものであり、その中には象徴的なものもあれば、深刻なもの、喜ばしいもの、恥ずべきものもある。"
ファシズムが世界をめちゃくちゃにしている点では悪い時代だが、 ファシズムの無惨な失敗をリアタイで目撃できるという点では良い時代だ。
見たまま覚えておこう、忘れっぽい人類のために
www.meditationsinanemergency.com/winners-and-...
Winners and Losers: A Hell of a Week in the US of A
There is no more one-sentence-fits-all opening in literature than Dickens's "it was the best of times, it was the worst of times," and this is a review of a lot of the winning and losing over the past...
www.meditationsinanemergency.com
June 23, 2026 at 1:47 PM
あの国でもこの国でも極右が台頭！！すごいね、どうなるかネタバレしていい？
失敗するんだよ
ネタバレ配慮ダルいんで世界のみんなさっさとネタバレ踏んでくれよ、いいだろもう
bsky.app/profile/numa...
失敗するんだよ
ネタバレ配慮ダルいんで世界のみんなさっさとネタバレ踏んでくれよ、いいだろもう
bsky.app/profile/numa...
Reposted by 串山大
極右が勝ちました！というニュース（例：ドイツ）を聞くたび、なんでみんな極右にそんな期待してるんだろう、何も成し遂げたことないどころか、リアタイで大失敗してるのに…とは思ってしまう
極右が得意な唯一のことが選挙（もうひとつは私腹を肥やすこと）なので「勝った」ところで驚きはしないのだが、この人たちが「勝った」ところで、統治は大抵ド下手クソだし、な〜んも良いことないよ、憎悪と相互不信が世間に蔓延して国ごと衰退するだけだよ（日本はその生きた証人）、暮らしも良くならないよ、ってのは地道に言ってかないといけない
bsky.app/profile/numa...
極右が得意な唯一のことが選挙（もうひとつは私腹を肥やすこと）なので「勝った」ところで驚きはしないのだが、この人たちが「勝った」ところで、統治は大抵ド下手クソだし、な〜んも良いことないよ、憎悪と相互不信が世間に蔓延して国ごと衰退するだけだよ（日本はその生きた証人）、暮らしも良くならないよ、ってのは地道に言ってかないといけない
bsky.app/profile/numa...
メディア（主語）、「極右が台頭！」までは報じてくれるのだが、「極右が台頭してどうなったか」はあまり報じてくれない気がするので、ちゃんと「極右が台頭しましたが、どの国でもびっくりするほど上手くいってません」というくだりまでリアタイしてほしい（今まさに無惨に失敗してるので）
www.bbc.com/japanese/art...
www.bbc.com/japanese/art...
南米コロンビア大統領選、トランプ氏が支持した右派候補が勝利 - BBCニュース
南米コロンビアで22日、大統領選の決選投票が行われ、初期集計によると右派候補のアベラルド・デラエスプリエジャ氏が接戦に勝利した。同氏は違法な武装組織や麻薬取引、犯罪の取り締まりに軍を投入すると公約。トランプ米大統領が支持を表明していた。
www.bbc.com
September 8, 2026 at 6:32 AM
極右が勝ちました！というニュース（例：ドイツ）を聞くたび、なんでみんな極右にそんな期待してるんだろう、何も成し遂げたことないどころか、リアタイで大失敗してるのに…とは思ってしまう
極右が得意な唯一のことが選挙（もうひとつは私腹を肥やすこと）なので「勝った」ところで驚きはしないのだが、この人たちが「勝った」ところで、統治は大抵ド下手クソだし、な〜んも良いことないよ、憎悪と相互不信が世間に蔓延して国ごと衰退するだけだよ（日本はその生きた証人）、暮らしも良くならないよ、ってのは地道に言ってかないといけない
bsky.app/profile/numa...
極右が得意な唯一のことが選挙（もうひとつは私腹を肥やすこと）なので「勝った」ところで驚きはしないのだが、この人たちが「勝った」ところで、統治は大抵ド下手クソだし、な〜んも良いことないよ、憎悪と相互不信が世間に蔓延して国ごと衰退するだけだよ（日本はその生きた証人）、暮らしも良くならないよ、ってのは地道に言ってかないといけない
bsky.app/profile/numa...
Reposted by 串山大
デジタル書類の上書きや消去には慎重になるのに、白黒写真であるという、撮影当時の情報をカラー化で消去する行為には、何故無頓着なのだろうか。沢田教一の写真が、本人の手によらずにカラー化された代物を見かけて（故人なので、本人の手によるカラー化でないことは当たり前なのですが）、そんなことを思いました。まあ、この流れは止まらないのだろうとも思うけれど……。何というかこう、沢田教一の写真であれば、有名な写真が多いので、後年加工されたとしても"カラー化されたもの"という但し書き自体が忘れられてしまうということは、少ないかもしれませんが、有名と無名の狭間にある写真がカラー化され流通した時の弊害はいかばかりか。
September 8, 2026 at 6:44 PM
デジタル書類の上書きや消去には慎重になるのに、白黒写真であるという、撮影当時の情報をカラー化で消去する行為には、何故無頓着なのだろうか。沢田教一の写真が、本人の手によらずにカラー化された代物を見かけて（故人なので、本人の手によるカラー化でないことは当たり前なのですが）、そんなことを思いました。まあ、この流れは止まらないのだろうとも思うけれど……。何というかこう、沢田教一の写真であれば、有名な写真が多いので、後年加工されたとしても"カラー化されたもの"という但し書き自体が忘れられてしまうということは、少ないかもしれませんが、有名と無名の狭間にある写真がカラー化され流通した時の弊害はいかばかりか。