Lise Klaveness says she won’t allow scandal to be swept ‘under carpet’ and calls on Gianni Infantino to admit decision to suspend USA striker’s ban was an error