Yoko K
@lilac45k.bsky.social
英⇔日の実務翻訳者（主に特許・工業分野）。
アメリアクラウン会員（特許と日英ビジネス）。JTF個人会員。神奈川県在住。
趣味は料理、音楽鑑賞、映画鑑賞、筋トレ、ランニングなど。フェレットの飼育経験あり。格闘技系エクササイズを好み、ラウンドハウスキック（Roundhouse kick）が得意。
※現在X(@Lilac_45_k)にログイン障害が発生しているため、避難先として一時運用中です。仕事や日々のことなどをゆるくつぶやきます。どうぞよろしくお願いします。
アメリアクラウン会員（特許と日英ビジネス）。JTF個人会員。神奈川県在住。
趣味は料理、音楽鑑賞、映画鑑賞、筋トレ、ランニングなど。フェレットの飼育経験あり。格闘技系エクササイズを好み、ラウンドハウスキック（Roundhouse kick）が得意。
※現在X(@Lilac_45_k)にログイン障害が発生しているため、避難先として一時運用中です。仕事や日々のことなどをゆるくつぶやきます。どうぞよろしくお願いします。
Pinned
Yoko K
@lilac45k.bsky.social
· 21d
現在、X（@Lilac_45_k）にログインできない障害が発生しているため、こちらに緊急避難してまいりました。 できましたら、元フォロワーの方々とつながりたいです。どうぞよろしくお願いいたします。
#翻訳 #実務翻訳 #翻訳者 #特許翻訳 #translator
#翻訳 #実務翻訳 #翻訳者 #特許翻訳 #translator
Reposted by Yoko K
Google says some Pixel phone owners were hacked in zero-day attacks
Google says some Pixel phone owners were hacked in zero-day attacks
The Pixel phone maker said there are indications that a bug in the phone's modem "may be under limited, targeted exploitation."
techcrunch.com
September 16, 2026 at 2:50 PM
Google says some Pixel phone owners were hacked in zero-day attacks
Reposted by Yoko K
Schools don't have to tell parents about student gender identity — unless they ask, judge rules
Schools don't have to tell parents about student gender identity — unless they ask, judge rules
Chino Valley Unified had sought reinstatement of a policy that notified parents of a child's gender issues. Judge refuses, but parents must be told if they ask.
www.latimes.com
September 16, 2026 at 12:03 AM
Schools don't have to tell parents about student gender identity — unless they ask, judge rules
遅発性筋肉痛ががが🥲
ステップ台のレッスンで頑張りすぎたかな。
ステップ台のレッスンで頑張りすぎたかな。
September 15, 2026 at 2:34 AM
遅発性筋肉痛ががが🥲
ステップ台のレッスンで頑張りすぎたかな。
ステップ台のレッスンで頑張りすぎたかな。
チャッピーではなくクロちゃんに人間関係のことを相談したら、ちょっとキレ気味に「それよりも、翻訳のお仕事は順調に進んでいますか?」と返ってきた。話題を変えたがってるのね。しかも、日本語で質問しているのに、一部英語で回答されたよ😂
September 13, 2026 at 12:17 PM
チャッピーではなくクロちゃんに人間関係のことを相談したら、ちょっとキレ気味に「それよりも、翻訳のお仕事は順調に進んでいますか?」と返ってきた。話題を変えたがってるのね。しかも、日本語で質問しているのに、一部英語で回答されたよ😂
Reposted by Yoko K
In 1990, at the end of the Cold War, Toyohiro Akiyama became the star of an improbable Japanese reality show when he was sent to the Mir space station alongside two Soviet cosmonauts. It was a spectacular $35 million ratings stunt, and it would make Akiyama the first journalist to go to space.
Toyohiro Akiyama, Japan’s Chain-Smoking ‘Space Antihero,’ Dies at 84
A journalist, he was the first Japanese person to enter space, joining a Soviet crew as part of a spectacular $35 million ratings stunt in 1990.
nyti.ms
September 11, 2026 at 5:47 AM
In 1990, at the end of the Cold War, Toyohiro Akiyama became the star of an improbable Japanese reality show when he was sent to the Mir space station alongside two Soviet cosmonauts. It was a spectacular $35 million ratings stunt, and it would make Akiyama the first journalist to go to space.
Reposted by Yoko K
Rick Springfield Says He Killed a Man in Vietnam While Performing for Troops as a Teen: ‘It’s Hard for Me to Face’
Rick Springfield Says He Killed a Man in Vietnam While Performing for Troops as a Teen: ‘It’s Hard for Me to Face’
Rick Springfield opened up about his experience performing for U.S. troops in Vietnam and the guilt he has carried with him for decades.
bit.ly
September 11, 2026 at 12:36 AM
Rick Springfield Says He Killed a Man in Vietnam While Performing for Troops as a Teen: ‘It’s Hard for Me to Face’
Reposted by Yoko K
As traditional sports governing bodies scramble to attract younger, screen-obsessed audiences, virtual Taekwondo is making its debut at this year’s Asian Games. Taekwondo’s governing body hailed the virtual competition as a new frontier for the martial art.
Virtual Taekwondo Takes the Contact Out of a Combat Sport
The contactless version of the Korean martial art is making its debut at this year’s Asian Games. Critics say it’s a glorified video game.
nyti.ms
September 8, 2026 at 2:25 AM
As traditional sports governing bodies scramble to attract younger, screen-obsessed audiences, virtual Taekwondo is making its debut at this year’s Asian Games. Taekwondo’s governing body hailed the virtual competition as a new frontier for the martial art.
訳出だん。なかなか良いペース⏳️
見直しも頑張ろう。
見直しも頑張ろう。
September 7, 2026 at 8:45 AM
訳出だん。なかなか良いペース⏳️
見直しも頑張ろう。
見直しも頑張ろう。
Reposted by Yoko K
The Weeknd’s ‘Blinding Lights’ Is No. 1 on Billboard’s Top Hot 100 Songs of the 21st Century Chart
The Weeknd’s ‘Blinding Lights’ Is No. 1 on Billboard’s Top Hot 100 Songs of the 21st Century Chart
The Weeknd’s “Blinding Lights” shines brightly at No. 1 on Billboard’s Top Hot 100 Songs of the 21st Century chart.
bit.ly
September 5, 2026 at 11:30 PM
The Weeknd’s ‘Blinding Lights’ Is No. 1 on Billboard’s Top Hot 100 Songs of the 21st Century Chart
眼科の定期検診だん。
無事に終わってホッとした〜👓️
激混みだったけど。
無事に終わってホッとした〜👓️
激混みだったけど。
September 5, 2026 at 3:35 AM
眼科の定期検診だん。
無事に終わってホッとした〜👓️
激混みだったけど。
無事に終わってホッとした〜👓️
激混みだったけど。
「U字形の」とか出てくると、どうしてもU字工事のことを思い浮かべてしまう😂
September 4, 2026 at 5:56 AM
「U字形の」とか出てくると、どうしてもU字工事のことを思い浮かべてしまう😂
Reposted by Yoko K
America must learn AI lessons from Astro Boy ft.trib.al/xJaBAdu
America must learn AI lessons from Astro Boy
Asian cultures harbour a very different attitude towards technologies that are regarded as threatening in the west
ft.trib.al
September 4, 2026 at 4:21 AM
America must learn AI lessons from Astro Boy ft.trib.al/xJaBAdu
Reposted by Yoko K
The Los Angeles public school system will vastly restrict the use of A.I. at all grade levels, district officials said on Wednesday at a board of education meeting. The move came shortly after New York City announced it would ban most A.I. through 8th grade.
Los Angeles District Bans Most A.I. for Students
New York City announced a similar plan. The Los Angeles moratorium appears to go further with strict limits even for older students.
nyti.ms
September 3, 2026 at 11:40 PM
The Los Angeles public school system will vastly restrict the use of A.I. at all grade levels, district officials said on Wednesday at a board of education meeting. The move came shortly after New York City announced it would ban most A.I. through 8th grade.
蓋を開けてみれば、ガチ機械分野案件。疲れた。ちょっと休憩🧋
September 3, 2026 at 7:03 AM
蓋を開けてみれば、ガチ機械分野案件。疲れた。ちょっと休憩🧋
先日朝ラン中に拾ったどんぐり、Geminiさんに聞いたところ、マテバシイの実であることが判明。
「実が熟すまでには2年かかります」って。わぁ、そうなんだ〜⏳
「実が熟すまでには2年かかります」って。わぁ、そうなんだ〜⏳
September 3, 2026 at 1:37 AM
先日朝ラン中に拾ったどんぐり、Geminiさんに聞いたところ、マテバシイの実であることが判明。
「実が熟すまでには2年かかります」って。わぁ、そうなんだ〜⏳
「実が熟すまでには2年かかります」って。わぁ、そうなんだ〜⏳
かまぼこのすまし汁に、三つ葉の代わりに水菜を入れてみた。結構おいしい。あのスーパー、三つ葉ともやしがすぐに売り切れちゃうのよ。スーパーの通路で、代替の野菜を考える時間が発生するの⏰️
September 2, 2026 at 10:29 AM
かまぼこのすまし汁に、三つ葉の代わりに水菜を入れてみた。結構おいしい。あのスーパー、三つ葉ともやしがすぐに売り切れちゃうのよ。スーパーの通路で、代替の野菜を考える時間が発生するの⏰️
こないだ動画を視聴して学習した技術内容じゃん。偶然の一致。でも、訳出スピードは亀のごとく……😂
September 2, 2026 at 6:00 AM
こないだ動画を視聴して学習した技術内容じゃん。偶然の一致。でも、訳出スピードは亀のごとく……😂
Reposted by Yoko K
Naomi Osaka pays tribute to Allen Iverson with U.S. Open outfit: 'He's someone that I look up to'
Naomi Osaka pays tribute to Allen Iverson with U.S. Open outfit: 'He's someone that I look up to'
Tennis star Naomi Osaka paid tribute to NBA icon Allen Iverson with her look Monday at the U.S. Open, wearing cornrows, a headband, arm sleeves and a dramatic hooded gown.
www.latimes.com
September 2, 2026 at 4:13 AM
Naomi Osaka pays tribute to Allen Iverson with U.S. Open outfit: 'He's someone that I look up to'
朝ラン時にいつも利用する自販機が、まるっと新しくなっていた。お茶が10円お安くなったのは、地味にうれしい😆
September 2, 2026 at 1:22 AM
朝ラン時にいつも利用する自販機が、まるっと新しくなっていた。お茶が10円お安くなったのは、地味にうれしい😆
朝ラン時にどんぐりを拾った🏃♀️➡️
今日から9月か。
今日から9月か。
September 1, 2026 at 1:18 AM
朝ラン時にどんぐりを拾った🏃♀️➡️
今日から9月か。
今日から9月か。
あのすてきなウェアの数々はどちらでお買い求めに？
センスのいい人って希少種✨
センスのいい人って希少種✨
August 31, 2026 at 12:09 PM
あのすてきなウェアの数々はどちらでお買い求めに？
センスのいい人って希少種✨
センスのいい人って希少種✨
今日、いつもジムでお世話になっているインストラクターさんに、どうやって体力を維持しているのか、みたいなことを聞かれたので、とりあえず「よく寝ることかなぁ」と答えておいた。ええ、よく寝てますとも、案件納品後、ワークチェアの上で……😂
August 30, 2026 at 1:00 PM
今日、いつもジムでお世話になっているインストラクターさんに、どうやって体力を維持しているのか、みたいなことを聞かれたので、とりあえず「よく寝ることかなぁ」と答えておいた。ええ、よく寝てますとも、案件納品後、ワークチェアの上で……😂