Ian Mac Eochagáin
@maceochi.bsky.social
Hyvä ja kallis suomi-englanti-kääntäjä. www.galvia.fi
”Pitovoima”, ”vetovoima”, ”elinvoima” – mitä nämä ovat englanniksi?
Paljastan jo nyt – hyvissä käännöksissä ei ole sanaa ”power”, vaikka suomeksi niissä on ”voima”. (Jatkuu alla.)
Paljastan jo nyt – hyvissä käännöksissä ei ole sanaa ”power”, vaikka suomeksi niissä on ”voima”. (Jatkuu alla.)
September 16, 2026 at 12:18 PM
”Pitovoima”, ”vetovoima”, ”elinvoima” – mitä nämä ovat englanniksi?
Paljastan jo nyt – hyvissä käännöksissä ei ole sanaa ”power”, vaikka suomeksi niissä on ”voima”. (Jatkuu alla.)
Paljastan jo nyt – hyvissä käännöksissä ei ole sanaa ”power”, vaikka suomeksi niissä on ”voima”. (Jatkuu alla.)
Mainoksessa:
SYKSYN STARTER PACK
Lapsiperhe edition
Mikä ongelma tässä? (Jatkuu alla.)
SYKSYN STARTER PACK
Lapsiperhe edition
Mikä ongelma tässä? (Jatkuu alla.)
September 15, 2026 at 11:00 AM
Mainoksessa:
SYKSYN STARTER PACK
Lapsiperhe edition
Mikä ongelma tässä? (Jatkuu alla.)
SYKSYN STARTER PACK
Lapsiperhe edition
Mikä ongelma tässä? (Jatkuu alla.)
Mitä on englanniksi ”tiedolla johtaminen” – ”knowledge management”, ”knowledge leadership”?
Ei kumpikaan. (Jatkuu alla.)
Ei kumpikaan. (Jatkuu alla.)
September 14, 2026 at 9:53 AM
Mitä on englanniksi ”tiedolla johtaminen” – ”knowledge management”, ”knowledge leadership”?
Ei kumpikaan. (Jatkuu alla.)
Ei kumpikaan. (Jatkuu alla.)
DNA ja Suojellaan Lapsia ry herättävät lasten seksuaalisen verkkohäirinnn eloon Kansalaistorilla.
Ainakin tiedotteen otsikossa englanniksi. (Jatkuu alla.)
Ainakin tiedotteen otsikossa englanniksi. (Jatkuu alla.)
September 11, 2026 at 8:29 AM
DNA ja Suojellaan Lapsia ry herättävät lasten seksuaalisen verkkohäirinnn eloon Kansalaistorilla.
Ainakin tiedotteen otsikossa englanniksi. (Jatkuu alla.)
Ainakin tiedotteen otsikossa englanniksi. (Jatkuu alla.)
Nordealla on kokonainen sivu otsikolla:
”Disturbance messages – information for our customers”
Mutta englanniksi ”disturbance” ei ole yleishäiriö samalla tavalla kuin suomeksi ”häiriö”. (Jatkuu alla.)
”Disturbance messages – information for our customers”
Mutta englanniksi ”disturbance” ei ole yleishäiriö samalla tavalla kuin suomeksi ”häiriö”. (Jatkuu alla.)
September 10, 2026 at 12:33 PM
Nordealla on kokonainen sivu otsikolla:
”Disturbance messages – information for our customers”
Mutta englanniksi ”disturbance” ei ole yleishäiriö samalla tavalla kuin suomeksi ”häiriö”. (Jatkuu alla.)
”Disturbance messages – information for our customers”
Mutta englanniksi ”disturbance” ei ole yleishäiriö samalla tavalla kuin suomeksi ”häiriö”. (Jatkuu alla.)
Onko sähköautojen akkusaagan takana käännösvirhe?
Ei ihan.
EU:n jätelainsäädännössä ”discard” = ”poistaa käytöstä”.
Mutta suomeksi poistaa käytöstä voi tarkoittaa myös vain: en enää käytä tätä.
Juuri tästä syntyy ansa. (Jatkuu alla.)
Ei ihan.
EU:n jätelainsäädännössä ”discard” = ”poistaa käytöstä”.
Mutta suomeksi poistaa käytöstä voi tarkoittaa myös vain: en enää käytä tätä.
Juuri tästä syntyy ansa. (Jatkuu alla.)
September 9, 2026 at 8:48 AM
Onko sähköautojen akkusaagan takana käännösvirhe?
Ei ihan.
EU:n jätelainsäädännössä ”discard” = ”poistaa käytöstä”.
Mutta suomeksi poistaa käytöstä voi tarkoittaa myös vain: en enää käytä tätä.
Juuri tästä syntyy ansa. (Jatkuu alla.)
Ei ihan.
EU:n jätelainsäädännössä ”discard” = ”poistaa käytöstä”.
Mutta suomeksi poistaa käytöstä voi tarkoittaa myös vain: en enää käytä tätä.
Juuri tästä syntyy ansa. (Jatkuu alla.)
Ulkoministeriö kertoo Suomen edustustojen perustehtävistä eli ”basic tasks”.
Ongelma: englanniksi ”basic” saa ydintehtävät kuulostamaan alkeistehtäviltä. (Jatkuu alla.)
Ongelma: englanniksi ”basic” saa ydintehtävät kuulostamaan alkeistehtäviltä. (Jatkuu alla.)
September 8, 2026 at 1:52 PM
Ulkoministeriö kertoo Suomen edustustojen perustehtävistä eli ”basic tasks”.
Ongelma: englanniksi ”basic” saa ydintehtävät kuulostamaan alkeistehtäviltä. (Jatkuu alla.)
Ongelma: englanniksi ”basic” saa ydintehtävät kuulostamaan alkeistehtäviltä. (Jatkuu alla.)
Helsinki pyytää asukkaita osallistumaan:
”Everyone’s point of view is important!”
Sitten se lupaa:
”We will take note of your comments.”
Siis suunnilleen: kiitos, merkitään tiedoksi. (Jatkuu alla.)
”Everyone’s point of view is important!”
Sitten se lupaa:
”We will take note of your comments.”
Siis suunnilleen: kiitos, merkitään tiedoksi. (Jatkuu alla.)
September 7, 2026 at 5:13 PM
Helsinki pyytää asukkaita osallistumaan:
”Everyone’s point of view is important!”
Sitten se lupaa:
”We will take note of your comments.”
Siis suunnilleen: kiitos, merkitään tiedoksi. (Jatkuu alla.)
”Everyone’s point of view is important!”
Sitten se lupaa:
”We will take note of your comments.”
Siis suunnilleen: kiitos, merkitään tiedoksi. (Jatkuu alla.)
Suomessa arki voi olla ”sujuvaa”.
Englanniksi siitä ei silti automaattisesti tule ”a smooth daily life”. (Jatkuu alla.)
Englanniksi siitä ei silti automaattisesti tule ”a smooth daily life”. (Jatkuu alla.)
September 4, 2026 at 5:24 AM
Suomessa arki voi olla ”sujuvaa”.
Englanniksi siitä ei silti automaattisesti tule ”a smooth daily life”. (Jatkuu alla.)
Englanniksi siitä ei silti automaattisesti tule ”a smooth daily life”. (Jatkuu alla.)
Suomalaisten suhtautuminen englannin kieleen on sairas. Toisaalta sitä palvotaan ja toisaalta sitä ei jakseta kirjoittaa oikein – vaikka siitä riippuu kansainvälinen myynti. (Jatkuu alla.)
September 3, 2026 at 4:38 AM
Suomalaisten suhtautuminen englannin kieleen on sairas. Toisaalta sitä palvotaan ja toisaalta sitä ei jakseta kirjoittaa oikein – vaikka siitä riippuu kansainvälinen myynti. (Jatkuu alla.)
Posti käänsi:
”toimivampaa arkea” → ”a more functional everyday life”
Mikä tässä on ongelma?
Jos arkesi on ”functional”, se kuulostaa lähinnä siltä, että se on saatu toimintakuntoon. (Jatkuu alla.)
”toimivampaa arkea” → ”a more functional everyday life”
Mikä tässä on ongelma?
Jos arkesi on ”functional”, se kuulostaa lähinnä siltä, että se on saatu toimintakuntoon. (Jatkuu alla.)
September 2, 2026 at 11:24 AM
Posti käänsi:
”toimivampaa arkea” → ”a more functional everyday life”
Mikä tässä on ongelma?
Jos arkesi on ”functional”, se kuulostaa lähinnä siltä, että se on saatu toimintakuntoon. (Jatkuu alla.)
”toimivampaa arkea” → ”a more functional everyday life”
Mikä tässä on ongelma?
Jos arkesi on ”functional”, se kuulostaa lähinnä siltä, että se on saatu toimintakuntoon. (Jatkuu alla.)
GRK rakentaa teitä, ratoja ja siltoja, jotka sen englannin mukaan:
”promote people meeting each other”
Mutta siltaa ei ole rakennettu markkinoimaan kohtaamisia. Se vain mahdollistaa ne. (Jatkuu alla.)
”promote people meeting each other”
Mutta siltaa ei ole rakennettu markkinoimaan kohtaamisia. Se vain mahdollistaa ne. (Jatkuu alla.)
September 1, 2026 at 3:04 PM
GRK rakentaa teitä, ratoja ja siltoja, jotka sen englannin mukaan:
”promote people meeting each other”
Mutta siltaa ei ole rakennettu markkinoimaan kohtaamisia. Se vain mahdollistaa ne. (Jatkuu alla.)
”promote people meeting each other”
Mutta siltaa ei ole rakennettu markkinoimaan kohtaamisia. Se vain mahdollistaa ne. (Jatkuu alla.)
HK kertoo valmistavansa ruokaa:
”for consumers’ various food moments”
Mitkä ihmeen food moments? (Jatkuu alla.)
”for consumers’ various food moments”
Mitkä ihmeen food moments? (Jatkuu alla.)
August 31, 2026 at 1:40 PM
HK kertoo valmistavansa ruokaa:
”for consumers’ various food moments”
Mitkä ihmeen food moments? (Jatkuu alla.)
”for consumers’ various food moments”
Mitkä ihmeen food moments? (Jatkuu alla.)
Ponsse avaa 24/7-varaosavaraston, jotta metsäkoneet pääsevät nopeasti takaisin töihin.
Englanniksi kilpailuetu muuttuu tällaiseksi:
“supports smooth daily operations”
Siinä meni myyntivaltti support-mössöksi. (Jatkuu alla.)
Englanniksi kilpailuetu muuttuu tällaiseksi:
“supports smooth daily operations”
Siinä meni myyntivaltti support-mössöksi. (Jatkuu alla.)
August 28, 2026 at 5:29 AM
Ponsse avaa 24/7-varaosavaraston, jotta metsäkoneet pääsevät nopeasti takaisin töihin.
Englanniksi kilpailuetu muuttuu tällaiseksi:
“supports smooth daily operations”
Siinä meni myyntivaltti support-mössöksi. (Jatkuu alla.)
Englanniksi kilpailuetu muuttuu tällaiseksi:
“supports smooth daily operations”
Siinä meni myyntivaltti support-mössöksi. (Jatkuu alla.)
Osaatko englantia vai osaatko sen sijaan finglishiä? Testaa itseäsi! 7 kysymyksen nopea tietovisa tänään blogissa.
www.galvia.fi/post/osaatko...
www.galvia.fi/post/osaatko...
Testaa itseäsi: osaatko englantia vai finglishiä?
Nopea tietovisa paljastaa vahvuutesi – mutta myös häpeälliset syntisi.
www.galvia.fi
August 27, 2026 at 5:17 AM
Osaatko englantia vai osaatko sen sijaan finglishiä? Testaa itseäsi! 7 kysymyksen nopea tietovisa tänään blogissa.
www.galvia.fi/post/osaatko...
www.galvia.fi/post/osaatko...
Luulitko, että suomalaisen pahin riippuvuus oli kossu tai kahvi?
Väärin.
Se on mahdollisimman monimutkainen englanti.:
”While we handle all conference variables…”
Conference variables.
Koska “details” olisi ilmeisesti ollut aivan liian helppoa.. (Jatkuu alla.)
Väärin.
Se on mahdollisimman monimutkainen englanti.:
”While we handle all conference variables…”
Conference variables.
Koska “details” olisi ilmeisesti ollut aivan liian helppoa.. (Jatkuu alla.)
August 26, 2026 at 4:34 AM
Luulitko, että suomalaisen pahin riippuvuus oli kossu tai kahvi?
Väärin.
Se on mahdollisimman monimutkainen englanti.:
”While we handle all conference variables…”
Conference variables.
Koska “details” olisi ilmeisesti ollut aivan liian helppoa.. (Jatkuu alla.)
Väärin.
Se on mahdollisimman monimutkainen englanti.:
”While we handle all conference variables…”
Conference variables.
Koska “details” olisi ilmeisesti ollut aivan liian helppoa.. (Jatkuu alla.)
Kyltti helsinkiläisessä kerrostalossa: “public areas and corridors”.
Suomeksi: ”yleisiin tiloihin”.
Mutta jos pesutupa, sauna ja kerhotila ovat vain asukkaiden käytössä, ovatko ne todella ”public areas”? (Jatkuu alla.)
Suomeksi: ”yleisiin tiloihin”.
Mutta jos pesutupa, sauna ja kerhotila ovat vain asukkaiden käytössä, ovatko ne todella ”public areas”? (Jatkuu alla.)
August 25, 2026 at 4:31 AM
Kyltti helsinkiläisessä kerrostalossa: “public areas and corridors”.
Suomeksi: ”yleisiin tiloihin”.
Mutta jos pesutupa, sauna ja kerhotila ovat vain asukkaiden käytössä, ovatko ne todella ”public areas”? (Jatkuu alla.)
Suomeksi: ”yleisiin tiloihin”.
Mutta jos pesutupa, sauna ja kerhotila ovat vain asukkaiden käytössä, ovatko ne todella ”public areas”? (Jatkuu alla.)
Juliste junassa: ”Oma hytti, oma rauha”. Englanniksi: ”A peaceful compartment for you”. Suomeksi VR mainostaa yhtä asiaa. Englanniksi toista. Ja juuri ulkomaalaiselta matkustajalta piilotetaan koko mainoksen pihvi. (Jatkuu alla.)
August 24, 2026 at 4:13 AM
Juliste junassa: ”Oma hytti, oma rauha”. Englanniksi: ”A peaceful compartment for you”. Suomeksi VR mainostaa yhtä asiaa. Englanniksi toista. Ja juuri ulkomaalaiselta matkustajalta piilotetaan koko mainoksen pihvi. (Jatkuu alla.)
Käännätkö ”-kohtainen” automaattisesti sanalla ”specific”? ”Store-specific opening hours”. ”-specific” on tässä täysin turha. Mutta joskus sen poistaminenkin olisi väärä ratkaisu. (Jatkuu alla.)
August 21, 2026 at 4:10 AM
Käännätkö ”-kohtainen” automaattisesti sanalla ”specific”? ”Store-specific opening hours”. ”-specific” on tässä täysin turha. Mutta joskus sen poistaminenkin olisi väärä ratkaisu. (Jatkuu alla.)
“Training provided for company groups is delivered…” Mitä provided kertoo, mitä delivered ei jo kerro? Täysin kieliopillinen sana voi silti tehdä englannistasi turhaan raskaampaa. (Jatkuu alla.)
August 20, 2026 at 5:09 AM
“Training provided for company groups is delivered…” Mitä provided kertoo, mitä delivered ei jo kerro? Täysin kieliopillinen sana voi silti tehdä englannistasi turhaan raskaampaa. (Jatkuu alla.)
Firma kirjoittaa: “the decision to choose Kirami is influenced by the consistently high quality of our products”. Ei ole kielioppivirheitä. Silti ”influenced by” kätkee myyntivaltin abstraktin prosessin taakse. (Jatkuu alla.)
August 19, 2026 at 5:38 AM
Firma kirjoittaa: “the decision to choose Kirami is influenced by the consistently high quality of our products”. Ei ole kielioppivirheitä. Silti ”influenced by” kätkee myyntivaltin abstraktin prosessin taakse. (Jatkuu alla.)
Toteutitte tiimin kanssa kyselyn, josta haluat kirjoittaa englanniksi. Mutta jos kirjoitat ”we implemented the survey”, lähetät väärän viestin – ettette vain suorittaneet kyselyä vaan panneet vaikka sen suosituksia käytäntöön. (Jatkuu alla.)
August 18, 2026 at 4:46 AM
Toteutitte tiimin kanssa kyselyn, josta haluat kirjoittaa englanniksi. Mutta jos kirjoitat ”we implemented the survey”, lähetät väärän viestin – ettette vain suorittaneet kyselyä vaan panneet vaikka sen suosituksia käytäntöön. (Jatkuu alla.)
Oletko koskaan kirjoittanut englanniksi ”discuss about” kun olet tarkoittanut ”keskustella jostakin”? Olet silloin ampunut itseäsi jalkaan. (Jatkuu alla.)
August 17, 2026 at 7:46 AM
Oletko koskaan kirjoittanut englanniksi ”discuss about” kun olet tarkoittanut ”keskustella jostakin”? Olet silloin ampunut itseäsi jalkaan. (Jatkuu alla.)
Miten kirjoittaisit englanniksi ”yritys osallistuu julkiseen keskusteluun”? Jos vastaat ”participates in public discussion”, astut ansaan. Sanat ovat ihan aitoja, mutta koko fraasi on ontto. Vaikuttamisesta tulee pelkkää mukanaoloa. (Jatkuu alla.)
August 14, 2026 at 4:33 AM
Miten kirjoittaisit englanniksi ”yritys osallistuu julkiseen keskusteluun”? Jos vastaat ”participates in public discussion”, astut ansaan. Sanat ovat ihan aitoja, mutta koko fraasi on ontto. Vaikuttamisesta tulee pelkkää mukanaoloa. (Jatkuu alla.)
Mitä riskejä otat, kun pyydät tekoälyä korjaamaan englanninkielistä tekstiäsi? Agentti mielistelee sinua ja jättää virheitä korjaamatta tai sitten muokkaa tekstisi niin latteaksi, että särmä katoaa. Miten vältät nämä riskit? (Jatkuu alla.)
August 13, 2026 at 5:08 AM
Mitä riskejä otat, kun pyydät tekoälyä korjaamaan englanninkielistä tekstiäsi? Agentti mielistelee sinua ja jättää virheitä korjaamatta tai sitten muokkaa tekstisi niin latteaksi, että särmä katoaa. Miten vältät nämä riskit? (Jatkuu alla.)