Marc Casals
@marccasalsig.bsky.social
Balcanófilo empedernido. Atrapado en la región desde hace 19 años. Autor de 'La piedra permanece' (Libros del KO). Artículos, reseñas y traducción literaria.
.
.
El próximo lunes 7 a las 17.30h presento 'Kamen ostaje' en el Festival de la Literatura Internacional de Zagreb, con la compañía de lujo del escritor Igor Štiks y la crítica Jagna Pogačnik. Si estáis por Zagreb y os interesa, tenéis info y entradas aquí: fsk.hr/dogadaji/pis...
September 1, 2026 at 7:46 PM
El próximo lunes 7 a las 17.30h presento 'Kamen ostaje' en el Festival de la Literatura Internacional de Zagreb, con la compañía de lujo del escritor Igor Štiks y la crítica Jagna Pogačnik. Si estáis por Zagreb y os interesa, tenéis info y entradas aquí: fsk.hr/dogadaji/pis...
Ha muerto Slobodan Šnajder, uno de los principales autores croatas contemporáneos. En marzo hablamos para @ctxt.es sobre su exigente obra literaria y su visión crítica tanto de Croacia como de Europa. Leed "Los años de bronce", una gran novela europea: www.ctxt.es/es/20260301/...
August 31, 2026 at 7:47 PM
Ha muerto Slobodan Šnajder, uno de los principales autores croatas contemporáneos. En marzo hablamos para @ctxt.es sobre su exigente obra literaria y su visión crítica tanto de Croacia como de Europa. Leed "Los años de bronce", una gran novela europea: www.ctxt.es/es/20260301/...
El 16 de septiembre "La piedra permanece" tendrá su edición polaca: "Kamień trwa", publicada por la prestigiosa editorial Czarne. ¡Con muchas ganas de ver cómo reciben el libro los lectores de un país donde es básica la narrativa de no ficción!
August 26, 2026 at 7:41 PM
El 16 de septiembre "La piedra permanece" tendrá su edición polaca: "Kamień trwa", publicada por la prestigiosa editorial Czarne. ¡Con muchas ganas de ver cómo reciben el libro los lectores de un país donde es básica la narrativa de no ficción!
Hace un año estaba traduciendo aquí "Carroñeros del viejo mundo" de la croata Tea Tulić, una delicadísima novela sobre un padre y una hija que salen a pescar en barca al atardecer. Me hace muy feliz que vuelva al lugar donde la traduje, gracias a @latortugabulgara.bsky.social. ¡Viva el Mediterráneo!
August 13, 2026 at 7:43 PM
Hace un año estaba traduciendo aquí "Carroñeros del viejo mundo" de la croata Tea Tulić, una delicadísima novela sobre un padre y una hija que salen a pescar en barca al atardecer. Me hace muy feliz que vuelva al lugar donde la traduje, gracias a @latortugabulgara.bsky.social. ¡Viva el Mediterráneo!
Hoy el festival de fanfarrias de Guča, en la Serbia profunda, estrena su 65º edición. Traté de describir esa mezcla de fiesta de pueblo, tradición serbia, nacionalismo chetnik y extranjeros que creen que están en una peli de Kusturica para @ctxt.es: ctxt.es/es/20190821/...
August 7, 2026 at 11:15 AM
Hoy el festival de fanfarrias de Guča, en la Serbia profunda, estrena su 65º edición. Traté de describir esa mezcla de fiesta de pueblo, tradición serbia, nacionalismo chetnik y extranjeros que creen que están en una peli de Kusturica para @ctxt.es: ctxt.es/es/20190821/...
Estos días he estado acompañando por los Balcanes a un grupo de viajeros convocados por @elordenmundial.bsky.social. Ha sido una experiencia preciosa. Aquí las fotos de un momento muy especial para mí, leyéndoles poemas de 'Sarajevo Blues', de Semezdin Mehmedinović, en la mismísima Sarajevo.
August 3, 2026 at 7:47 PM
Estos días he estado acompañando por los Balcanes a un grupo de viajeros convocados por @elordenmundial.bsky.social. Ha sido una experiencia preciosa. Aquí las fotos de un momento muy especial para mí, leyéndoles poemas de 'Sarajevo Blues', de Semezdin Mehmedinović, en la mismísima Sarajevo.
A la vuelta del festival Bookstan en Sarajevo, donde presenté 'Kamen ostaje', la edición bosnia de 'La piedra permanece', Radio Sarajevo me entrevistó sobre el libro, las primeras reacciones a él y mi trabajo como autor y traductor: radiosarajevo.ba/metromahala/...
July 23, 2026 at 7:32 PM
A la vuelta del festival Bookstan en Sarajevo, donde presenté 'Kamen ostaje', la edición bosnia de 'La piedra permanece', Radio Sarajevo me entrevistó sobre el libro, las primeras reacciones a él y mi trabajo como autor y traductor: radiosarajevo.ba/metromahala/...
Entre las muchas cosas bonitas que me han pasado estos días en Bosnia estuvo la presentación de mi traducción de 'El patio maldito' de Ivo Andrić en la casa natal del escritor en Travnik, hoy convertida en museo. Fue un placer charlar con el conservador, Enes Škrgo, y el público.
July 7, 2026 at 8:20 AM
Entre las muchas cosas bonitas que me han pasado estos días en Bosnia estuvo la presentación de mi traducción de 'El patio maldito' de Ivo Andrić en la casa natal del escritor en Travnik, hoy convertida en museo. Fue un placer charlar con el conservador, Enes Škrgo, y el público.
Qué especial fue para mí presentar ayer 'Kamen ostaje', la edición bosnia de 'La piedra permanece', en mi amada Sarajevo. Inolvidable.
July 3, 2026 at 9:19 AM
Qué especial fue para mí presentar ayer 'Kamen ostaje', la edición bosnia de 'La piedra permanece', en mi amada Sarajevo. Inolvidable.
Ya en Travnik, donde hoy a las 20h presento mi traducción de 'El patio maldito' y otras historias de la vieja Bosnia en la casa natal del escritor, charlando con el conservador de la casa-museo Enes Škrgo. ¡Ilusionado es poco!
July 1, 2026 at 11:20 AM
Ya en Travnik, donde hoy a las 20h presento mi traducción de 'El patio maldito' y otras historias de la vieja Bosnia en la casa natal del escritor, charlando con el conservador de la casa-museo Enes Škrgo. ¡Ilusionado es poco!
Expositor en la librería La Central de Barcelona con el título "Sarajevo Blues", de Semezdin Mehmedinović. Incluye a varios autores que he traducido y a otros que admiro mucho. Cada vez estoy más convencido de que está creciendo el interés por la literatura balcánica.
June 29, 2026 at 7:32 PM
Expositor en la librería La Central de Barcelona con el título "Sarajevo Blues", de Semezdin Mehmedinović. Incluye a varios autores que he traducido y a otros que admiro mucho. Cada vez estoy más convencido de que está creciendo el interés por la literatura balcánica.
En unos días tendré el honor de presentar mi traducción de 'El patio maldito' de Ivo Andrić en la casa natal de Andrić, hoy convertida en museo. Será el miércoles 1 de julio en la ciudad bosnia de Travnik, en una charla con Enes Škrgo, conservador de la institución. ¡Qué ganas!
June 26, 2026 at 8:02 AM
En unos días tendré el honor de presentar mi traducción de 'El patio maldito' de Ivo Andrić en la casa natal de Andrić, hoy convertida en museo. Será el miércoles 1 de julio en la ciudad bosnia de Travnik, en una charla con Enes Škrgo, conservador de la institución. ¡Qué ganas!
El próximo jueves 2 de julio las 19h presentaré en Sarajevo "Kamen ostaje", la edición bosnia de "La piedra permanece", traducida por Lejla Džanko y publicada por la editorial
@buybook_ba. Será en el festival Bookstan, junto a mucha gente admirada. Sarajlije, vidimo se uskoro!
@buybook_ba. Será en el festival Bookstan, junto a mucha gente admirada. Sarajlije, vidimo se uskoro!
June 25, 2026 at 8:15 AM
El próximo jueves 2 de julio las 19h presentaré en Sarajevo "Kamen ostaje", la edición bosnia de "La piedra permanece", traducida por Lejla Džanko y publicada por la editorial
@buybook_ba. Será en el festival Bookstan, junto a mucha gente admirada. Sarajlije, vidimo se uskoro!
@buybook_ba. Será en el festival Bookstan, junto a mucha gente admirada. Sarajlije, vidimo se uskoro!
Hoy que Bosnia se juega contra Qatar el pase a la siguiente fase del Mundial, el escritor @galderreguera.bsky.social cuenta en As varios motivos por los que va un poco con ella, incluido un ejemplo sacado de su lectura de "Sarajevo Blues" de Semezdin Mehmedinović: as.com/opinion/ir-c...
June 24, 2026 at 8:35 AM
Hoy que Bosnia se juega contra Qatar el pase a la siguiente fase del Mundial, el escritor @galderreguera.bsky.social cuenta en As varios motivos por los que va un poco con ella, incluido un ejemplo sacado de su lectura de "Sarajevo Blues" de Semezdin Mehmedinović: as.com/opinion/ir-c...
Ha muerto Slavenka Drakulić, escritora clave de la literatura balcánica, autora de "Mileva Einstein, teoría de la tristeza", el primer libro que traduje, y un encanto de mujer. Teníamos planes que ahora tendré que sacar adelante solo. Leed sus libros. Zbogom, draga Slavenka.
June 21, 2026 at 8:01 AM
Ha muerto Slavenka Drakulić, escritora clave de la literatura balcánica, autora de "Mileva Einstein, teoría de la tristeza", el primer libro que traduje, y un encanto de mujer. Teníamos planes que ahora tendré que sacar adelante solo. Leed sus libros. Zbogom, draga Slavenka.
Por fin puedo decirlo: pronto 'La piedra permanece' tendrá su edición en Bosnia, publicada por la editorial Buybook, la más prestigiosa del país. La traducción es de Lejla Džanko y me hace una ilusión enorme que el libro se pueda leer en el lugar que lo inspiró. Kamen ostaje!
June 16, 2026 at 8:42 AM
Por fin puedo decirlo: pronto 'La piedra permanece' tendrá su edición en Bosnia, publicada por la editorial Buybook, la más prestigiosa del país. La traducción es de Lejla Džanko y me hace una ilusión enorme que el libro se pueda leer en el lugar que lo inspiró. Kamen ostaje!
Divendres passat a València, després de rebre el Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians a la millor traducció per 'El jardiner i la mort' de Gueorgui Gospodínov. Vaig dedicar el premi al meu pare, mort fa onze anys, a qui vaig tenir ben present mentre traduïa. Sense por!
June 10, 2026 at 8:04 AM
Divendres passat a València, després de rebre el Premi de la Crítica dels Escriptors Valencians a la millor traducció per 'El jardiner i la mort' de Gueorgui Gospodínov. Vaig dedicar el premi al meu pare, mort fa onze anys, a qui vaig tenir ben present mentre traduïa. Sense por!
El sábado pasado en la librería Ramon Llull de Valencia, en el acto sobre traducción de literatura balcánica que organizamos con los amigos de la Revista Détour. Una tarde de lo más agradable hablando de una pasión compartida.
June 9, 2026 at 8:01 AM
El sábado pasado en la librería Ramon Llull de Valencia, en el acto sobre traducción de literatura balcánica que organizamos con los amigos de la Revista Détour. Una tarde de lo más agradable hablando de una pasión compartida.
El programa @paginados.bsky.social visitó Trieste y otras ciudades entre Italia y Eslovenia para explorar la literatura que ha surgido allí. Se encontraron con Patricia Pizarroso, que a partir de 9:10 habla sobre la frontera y las traducciones que hacemos juntos: www.rtve.es/play/videos/...
June 8, 2026 at 7:41 PM
El programa @paginados.bsky.social visitó Trieste y otras ciudades entre Italia y Eslovenia para explorar la literatura que ha surgido allí. Se encontraron con Patricia Pizarroso, que a partir de 9:10 habla sobre la frontera y las traducciones que hacemos juntos: www.rtve.es/play/videos/...
Desde el fin de semana estoy la mar de contento por esto que, si todo va según lo previsto, va a ocurrir en otoño. Han pasado más de cuatro años desde "La piedra permanece", así que me hace mucha ilusión volver a publicar algo escrito por mí. ¡Nos vemos en las librerías!
June 2, 2026 at 8:02 AM
Desde el fin de semana estoy la mar de contento por esto que, si todo va según lo previsto, va a ocurrir en otoño. Han pasado más de cuatro años desde "La piedra permanece", así que me hace mucha ilusión volver a publicar algo escrito por mí. ¡Nos vemos en las librerías!
Fue muy agradable charlar sobre Andrić, sobre mi traducción de "El patio maldito" y sobre Bosnia en Zagreb con la escritora Gloria Lujanović y la traductora literaria Željka Somun. Es un placer poder hablar de tus cosas en una ciudad querida donde has vivido.
May 20, 2026 at 8:46 AM
Fue muy agradable charlar sobre Andrić, sobre mi traducción de "El patio maldito" y sobre Bosnia en Zagreb con la escritora Gloria Lujanović y la traductora literaria Željka Somun. Es un placer poder hablar de tus cosas en una ciudad querida donde has vivido.
Una entrevista sobre mi traducción de "El patio maldito" de Ivo Andrić que es muy especial para mí. Ha salido en Bosanska Vila (El hada bosnia), una revista histórica creada en 1885 y en la que el mismísimo Andrić publicó sus primeros textos. ¡Qué ganas de tenerla en mis manos!
May 15, 2026 at 11:26 AM
Una entrevista sobre mi traducción de "El patio maldito" de Ivo Andrić que es muy especial para mí. Ha salido en Bosanska Vila (El hada bosnia), una revista histórica creada en 1885 y en la que el mismísimo Andrić publicó sus primeros textos. ¡Qué ganas de tenerla en mis manos!
El próximo martes 19 a las 19:30, presentaré en Zagreb mi traducción de "El patio maldito", del premio Nobel Ivo Andrić, para la editorial Xordica . Será en el Centro Cultural Napredak, acompañado de la escritora Gloria Lujanović y la traductora Željka Somun. Ako ste u Zagrebu izvolite!
May 14, 2026 at 8:05 AM
El próximo martes 19 a las 19:30, presentaré en Zagreb mi traducción de "El patio maldito", del premio Nobel Ivo Andrić, para la editorial Xordica . Será en el Centro Cultural Napredak, acompañado de la escritora Gloria Lujanović y la traductora Željka Somun. Ako ste u Zagrebu izvolite!
Pese a la dureza de algunos pasajes me encantó traducir "Celebración", una de las novelas croatas más importantes de los últimos años, y tratar con el autor, que es todo un personaje. Ojalá no sea la última novela de Karakaš que traduzca al castellano. ¡Espero que os guste!
May 13, 2026 at 8:27 AM
Pese a la dureza de algunos pasajes me encantó traducir "Celebración", una de las novelas croatas más importantes de los últimos años, y tratar con el autor, que es todo un personaje. Ojalá no sea la última novela de Karakaš que traduzca al castellano. ¡Espero que os guste!
"Celebración" fue objeto de una adaptación cinematográfica por parte del director croata Bruno Anković que se estrenó en el Festival de Cine de Karlovy Vary y ganó el Premio a la Mejor Película, entre otros, en el prestigioso festival croata de Pula.
May 13, 2026 at 8:26 AM
"Celebración" fue objeto de una adaptación cinematográfica por parte del director croata Bruno Anković que se estrenó en el Festival de Cine de Karlovy Vary y ganó el Premio a la Mejor Película, entre otros, en el prestigioso festival croata de Pula.