Moisés Pindado
@moisespindado.bsky.social
Traductor / Doblaje y subtitulación. Lo mismo te ajusto un huevo que te traduzco una camisa. Contacto: [email protected]
https://basededatos.atrae.org/user/moises-pindado/
https://basededatos.atrae.org/user/moises-pindado/
Reposted by Moisés Pindado
Magnífica iniciativa de ACE Traductores que esperemos que solo vaya a más. Como ya sabéis, en ATRAE abogamos por una traducción humana y profesional y, si aún no lo habéis hecho, podéis firmar nuestro manifiesto: traduccionhumana.com
#PorUnaTraducciónHumana
#PorUnaTraducciónHumana
September 24, 2026 at 8:10 AM
Magnífica iniciativa de ACE Traductores que esperemos que solo vaya a más. Como ya sabéis, en ATRAE abogamos por una traducción humana y profesional y, si aún no lo habéis hecho, podéis firmar nuestro manifiesto: traduccionhumana.com
#PorUnaTraducciónHumana
#PorUnaTraducciónHumana
Reposted by Moisés Pindado
Maravilla. Todas estas editoriales se han adherido ya al sello de traducción humana impulsado por @acetraductores.bsky.social. Que no nos den datos por libros.
July 27, 2026 at 3:41 PM
Maravilla. Todas estas editoriales se han adherido ya al sello de traducción humana impulsado por @acetraductores.bsky.social. Que no nos den datos por libros.
Reposted by Moisés Pindado
En @atrae.bsky.social elegimos mañana a la nueva junta directiva.
Son muchos los frentes y los retos a los que nos enfrentamos en unos momentos muy delicados para el sector. Por eso, os animo a votar para que quienes salgan elegidos se sientan apoyados por una gran mayoría.
Son muchos los frentes y los retos a los que nos enfrentamos en unos momentos muy delicados para el sector. Por eso, os animo a votar para que quienes salgan elegidos se sientan apoyados por una gran mayoría.
July 23, 2026 at 4:14 PM
En @atrae.bsky.social elegimos mañana a la nueva junta directiva.
Son muchos los frentes y los retos a los que nos enfrentamos en unos momentos muy delicados para el sector. Por eso, os animo a votar para que quienes salgan elegidos se sientan apoyados por una gran mayoría.
Son muchos los frentes y los retos a los que nos enfrentamos en unos momentos muy delicados para el sector. Por eso, os animo a votar para que quienes salgan elegidos se sientan apoyados por una gran mayoría.
Reposted by Moisés Pindado
Desde que empezó a gestarse la candidatura conjunta para las elecciones a la junta de ATRAE, esas que son mañana, no he hecho más que ver que tengo la enorme suerte de formar parte de un grupo espectacular. A mí ya nadie me quita el orgullo de haber formado parte de este equipazo. ¿Quiénes? Pues:
July 23, 2026 at 4:05 PM
Desde que empezó a gestarse la candidatura conjunta para las elecciones a la junta de ATRAE, esas que son mañana, no he hecho más que ver que tengo la enorme suerte de formar parte de un grupo espectacular. A mí ya nadie me quita el orgullo de haber formado parte de este equipazo. ¿Quiénes? Pues:
Reposted by Moisés Pindado
Chinese Ai vs US Ai - feels like an appropriate time to share this scene from the show (2018)
January 28, 2025 at 8:57 PM
Chinese Ai vs US Ai - feels like an appropriate time to share this scene from the show (2018)
Reposted by Moisés Pindado
Reposted by Moisés Pindado
¡Feliz Día del Libro #santjordi ! 🌹📖
¿Sabíais que muchos #EstrenosATRAE de les socies son adaptaciones literarias? Hemos hecho una recopilación de los que vieron la luz en los últimos 365 días: atrae.org/wp-content/u...
¿Y vosotres? ¿Sois de leer primero el libro o de esperar a la peli o el juego?
¿Sabíais que muchos #EstrenosATRAE de les socies son adaptaciones literarias? Hemos hecho una recopilación de los que vieron la luz en los últimos 365 días: atrae.org/wp-content/u...
¿Y vosotres? ¿Sois de leer primero el libro o de esperar a la peli o el juego?
a cartoon of belle in a library with the words happy book lover 's day above her
Alt: a cartoon of belle in a library with the words happy book lover 's day above her
media.tenor.com
April 23, 2026 at 4:31 PM
¡Feliz Día del Libro #santjordi ! 🌹📖
¿Sabíais que muchos #EstrenosATRAE de les socies son adaptaciones literarias? Hemos hecho una recopilación de los que vieron la luz en los últimos 365 días: atrae.org/wp-content/u...
¿Y vosotres? ¿Sois de leer primero el libro o de esperar a la peli o el juego?
¿Sabíais que muchos #EstrenosATRAE de les socies son adaptaciones literarias? Hemos hecho una recopilación de los que vieron la luz en los últimos 365 días: atrae.org/wp-content/u...
¿Y vosotres? ¿Sois de leer primero el libro o de esperar a la peli o el juego?
Reposted by Moisés Pindado
El martes fue martes de @baitybait.bsky.social y sacó un vídeo en el que tuve el gran honor de participar.
Las malas condiciones a las que nos enfrentamos en según qué juegos son nuestro pan de cada día y hay profesionales que dan su 200 % pese a todo (y todos).
www.youtube.com/watch?v=kMzi...
Las malas condiciones a las que nos enfrentamos en según qué juegos son nuestro pan de cada día y hay profesionales que dan su 200 % pese a todo (y todos).
www.youtube.com/watch?v=kMzi...
¿Por que salen videojuegos MAL TRADUCIDOS?
YouTube video by BaityBait
www.youtube.com
April 17, 2026 at 7:52 AM
El martes fue martes de @baitybait.bsky.social y sacó un vídeo en el que tuve el gran honor de participar.
Las malas condiciones a las que nos enfrentamos en según qué juegos son nuestro pan de cada día y hay profesionales que dan su 200 % pese a todo (y todos).
www.youtube.com/watch?v=kMzi...
Las malas condiciones a las que nos enfrentamos en según qué juegos son nuestro pan de cada día y hay profesionales que dan su 200 % pese a todo (y todos).
www.youtube.com/watch?v=kMzi...
Reposted by Moisés Pindado
we all got jumanjied into monopoly
April 14, 2026 at 3:34 AM
we all got jumanjied into monopoly
Reposted by Moisés Pindado
Ojito al videoensayo que se ha marcado @baitybait.bsky.social sobre los sinsabores de nuestra profesión, asesorado por doña @tamslator.eurosky.social, a la que este gremio debe tantísimo. Una amena y certera radiografía del percal que tenemos quienes pretendemos vivir de esto. ¡Que lo vea todo dios!
¿Por que salen videojuegos MAL TRADUCIDOS?
YouTube video by BaityBait
youtube.com
April 15, 2026 at 8:59 AM
Ojito al videoensayo que se ha marcado @baitybait.bsky.social sobre los sinsabores de nuestra profesión, asesorado por doña @tamslator.eurosky.social, a la que este gremio debe tantísimo. Una amena y certera radiografía del percal que tenemos quienes pretendemos vivir de esto. ¡Que lo vea todo dios!
Reposted by Moisés Pindado
Hoy se estrena en Disney+ "Malcolm: de mal en peor", con mi traducción para subtítulos.
Como a mucha gente de mi generación, de pequeño me flipaba la serie original, así que gocé a lo grande con este proyecto.
¡A disfrutarla!
Como a mucha gente de mi generación, de pequeño me flipaba la serie original, así que gocé a lo grande con este proyecto.
¡A disfrutarla!
April 10, 2026 at 7:23 AM
Hoy se estrena en Disney+ "Malcolm: de mal en peor", con mi traducción para subtítulos.
Como a mucha gente de mi generación, de pequeño me flipaba la serie original, así que gocé a lo grande con este proyecto.
¡A disfrutarla!
Como a mucha gente de mi generación, de pequeño me flipaba la serie original, así que gocé a lo grande con este proyecto.
¡A disfrutarla!
Reposted by Moisés Pindado
Añado que #Malcolm está subtitulada estupendísimamente por el compi @moisespindado.bsky.social.
April 10, 2026 at 7:52 AM
Añado que #Malcolm está subtitulada estupendísimamente por el compi @moisespindado.bsky.social.
Hoy se estrena en Disney+ "Malcolm: de mal en peor", con mi traducción para subtítulos.
Como a mucha gente de mi generación, de pequeño me flipaba la serie original, así que gocé a lo grande con este proyecto.
¡A disfrutarla!
Como a mucha gente de mi generación, de pequeño me flipaba la serie original, así que gocé a lo grande con este proyecto.
¡A disfrutarla!
April 10, 2026 at 7:23 AM
Hoy se estrena en Disney+ "Malcolm: de mal en peor", con mi traducción para subtítulos.
Como a mucha gente de mi generación, de pequeño me flipaba la serie original, así que gocé a lo grande con este proyecto.
¡A disfrutarla!
Como a mucha gente de mi generación, de pequeño me flipaba la serie original, así que gocé a lo grande con este proyecto.
¡A disfrutarla!
Reposted by Moisés Pindado
@ernesturtasun.bsky.social así es como se actúa con la IAgen que roba a el trabajo de la gente.
April 1, 2026 at 4:27 PM
@ernesturtasun.bsky.social así es como se actúa con la IAgen que roba a el trabajo de la gente.
Reposted by Moisés Pindado
México PROHÍBE POR LEY la IA en el doblaje.
tribunademexico.com/camara-diput...
tribunademexico.com/camara-diput...
Cámara de Diputados prohíbe el uso de IA en doblaje de cine
Cámara de Diputados aprobó el artículo 29 de la Ley Federal de Cine y Audiovisual para proteger a los actores de la clonación de voz por IA
tribunademexico.com
March 31, 2026 at 3:03 PM
México PROHÍBE POR LEY la IA en el doblaje.
tribunademexico.com/camara-diput...
tribunademexico.com/camara-diput...
Reposted by Moisés Pindado
A los #EstrenosATRAE de socies como @moisespindado.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @diegojparra.bsky.social @lanovenapasajera.bsky.social no les falta nada de nada hoy: mucho, variado y muy bueno. ¡Feliz finde!
March 27, 2026 at 3:35 PM
A los #EstrenosATRAE de socies como @moisespindado.bsky.social @raquelnasverzas.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @littlevoces.bsky.social @cadianalobec.bsky.social @diegojparra.bsky.social @lanovenapasajera.bsky.social no les falta nada de nada hoy: mucho, variado y muy bueno. ¡Feliz finde!
Reposted by Moisés Pindado
Reposted by Moisés Pindado
Hoy tengo maratón de El Señor de los Anillos con los colegas y verás qué cara se les queda cuando les saque esto a la hora del segundo desayuno.
February 14, 2026 at 9:21 AM
Hoy tengo maratón de El Señor de los Anillos con los colegas y verás qué cara se les queda cuando les saque esto a la hora del segundo desayuno.
Reposted by Moisés Pindado
«La localización no es un favor que le haces a los jugadores, no es un acto de generosidad ni una concesión que decides hacer si te sobra presupuesto».
youtu.be/PdIGVDKf3Hk?...
Gracias, @baitybait.bsky.social, por poner en valor un trabajo cada vez más devaluado y donde se nos sigue sin acreditar.
youtu.be/PdIGVDKf3Hk?...
Gracias, @baitybait.bsky.social, por poner en valor un trabajo cada vez más devaluado y donde se nos sigue sin acreditar.
La GRAN mentira de la traducción en videojuegos
YouTube video by BaityBait
youtu.be
February 11, 2026 at 9:00 AM
«La localización no es un favor que le haces a los jugadores, no es un acto de generosidad ni una concesión que decides hacer si te sobra presupuesto».
youtu.be/PdIGVDKf3Hk?...
Gracias, @baitybait.bsky.social, por poner en valor un trabajo cada vez más devaluado y donde se nos sigue sin acreditar.
youtu.be/PdIGVDKf3Hk?...
Gracias, @baitybait.bsky.social, por poner en valor un trabajo cada vez más devaluado y donde se nos sigue sin acreditar.
Reposted by Moisés Pindado
Gentecilla, esto se cierra mañana. Si no lo habéis hecho ya, ¡dedicadle 5 minutillos!
El arte, en todas sus ramas y hojas, será humano o no será.
El arte, en todas sus ramas y hojas, será humano o no será.
El plazo para la presentación de aportaciones termina el día 02 de febrero de 2026, a las 23:00:59.
Link para las aportaciones: expinterweb.mites.gob.es/participa/li...
Para el registro es necesario identificarse mediante DNIe, certificado electrónico, Cl@ve PIN o Cl@ve Permanente.
Link para las aportaciones: expinterweb.mites.gob.es/participa/li...
Para el registro es necesario identificarse mediante DNIe, certificado electrónico, Cl@ve PIN o Cl@ve Permanente.
February 1, 2026 at 2:19 PM
Gentecilla, esto se cierra mañana. Si no lo habéis hecho ya, ¡dedicadle 5 minutillos!
El arte, en todas sus ramas y hojas, será humano o no será.
El arte, en todas sus ramas y hojas, será humano o no será.
Reposted by Moisés Pindado
Gente, mañana es el ultimo dia, si no lo habeis hecho ya, por favor hacedlo, solo os tomara unos minutos.
El plazo para la presentación de aportaciones termina el día 02 de febrero de 2026, a las 23:00:59.
Link para las aportaciones: expinterweb.mites.gob.es/participa/li...
Para el registro es necesario identificarse mediante DNIe, certificado electrónico, Cl@ve PIN o Cl@ve Permanente.
Link para las aportaciones: expinterweb.mites.gob.es/participa/li...
Para el registro es necesario identificarse mediante DNIe, certificado electrónico, Cl@ve PIN o Cl@ve Permanente.
February 1, 2026 at 12:22 PM
Gente, mañana es el ultimo dia, si no lo habeis hecho ya, por favor hacedlo, solo os tomara unos minutos.
Reposted by Moisés Pindado
