肉体はエネルギー(霊体)になるだけ。
私は物理は得意じゃないので、解釈が間違ってるかもしれんけどw
もともとを現実の街として考えるなら、肉体は原子状態になって漂っていて、魂が戻ってくると原子を結合させて肉体が復活するとか? うーん、質量保存の法則ーー!
肉体はエネルギー(霊体)になるだけ。
私は物理は得意じゃないので、解釈が間違ってるかもしれんけどw
もともとを現実の街として考えるなら、肉体は原子状態になって漂っていて、魂が戻ってくると原子を結合させて肉体が復活するとか? うーん、質量保存の法則ーー!
よもつへぐいについてKのセリフが無かったのはちょっと不思議だった。彼の性格だったら、「食っちまったな? よもつへぐいと言ってな、冥界の食べ物を食べると~~」とうんちくが始まりそうなのにw(そして「早く言ってよ!」と焦るA)
よもつへぐいについてKのセリフが無かったのはちょっと不思議だった。彼の性格だったら、「食っちまったな? よもつへぐいと言ってな、冥界の食べ物を食べると~~」とうんちくが始まりそうなのにw(そして「早く言ってよ!」と焦るA)
あの渋ヤって現実と重なった「平行あの世」ではないかと思う。冥界の霧が一度通り抜けているので現実世界には魂の抜け殻の肉体が倒れている状態で、街は霧に覆われている(『首都消失』みたいに)。外部から突入すると肉体はその場に残されて、魂は抜かれて平行あの世へ。世界が重なってる様子は映画『サイレントヒル』みたいな感じで。
実際に肉体が残ってないと、魂を集めて転送する意味がない。edは魂をプールしておける装置を作ったのかな? とりあえず魂をこっちに送ってもらえたら大丈夫 みたいなこと言ってた気がする。
でも世界の層が重なってると考えると、動物がそのままなのが辻褄合わないんだよねえ;
あの渋ヤって現実と重なった「平行あの世」ではないかと思う。冥界の霧が一度通り抜けているので現実世界には魂の抜け殻の肉体が倒れている状態で、街は霧に覆われている(『首都消失』みたいに)。外部から突入すると肉体はその場に残されて、魂は抜かれて平行あの世へ。世界が重なってる様子は映画『サイレントヒル』みたいな感じで。
実際に肉体が残ってないと、魂を集めて転送する意味がない。edは魂をプールしておける装置を作ったのかな? とりあえず魂をこっちに送ってもらえたら大丈夫 みたいなこと言ってた気がする。
でも世界の層が重なってると考えると、動物がそのままなのが辻褄合わないんだよねえ;
本屋でパラ見した小説に、セリフで「カムオン、イン!」ってあって ???と更にめくっていくと「ソーリー!」が目に入って、そっと本を戻しました。
いや、訳してくださいよ・・・ come on,inを「入って!」にするか「おはいり」にするか「入ってください」にするかは、読者がキャラを掴むうえで大事でしょうよ! そこを放棄しないでくれ。この手の単語で許せるのは「オーケイ」ぐらいだよ・・・(でも出来たら訳してほしい派)
本屋でパラ見した小説に、セリフで「カムオン、イン!」ってあって ???と更にめくっていくと「ソーリー!」が目に入って、そっと本を戻しました。
いや、訳してくださいよ・・・ come on,inを「入って!」にするか「おはいり」にするか「入ってください」にするかは、読者がキャラを掴むうえで大事でしょうよ! そこを放棄しないでくれ。この手の単語で許せるのは「オーケイ」ぐらいだよ・・・(でも出来たら訳してほしい派)
でも翻訳者が原作を読み込んだうえで、そういうところにする細やかな単語選びが、生きたキャラクターを見せるために必要なんだと思う。
でも翻訳者が原作を読み込んだうえで、そういうところにする細やかな単語選びが、生きたキャラクターを見せるために必要なんだと思う。
10年位前に海外の有名シリーズになんか読みづらさを感じてしまうようになって、無意識に飽きてしまったのかなあと思ってたら、どこかのレビューで「話の展開もあれだけど、ひらがなが多くて読みづらい」と書いてる人がいて、そうかー!!!たしかにーー!と気づけたんだよねえ。
やっぱり海外小説の翻訳業界でそういう流れがあるのかもしれない。意味判らんけど。
10年位前に海外の有名シリーズになんか読みづらさを感じてしまうようになって、無意識に飽きてしまったのかなあと思ってたら、どこかのレビューで「話の展開もあれだけど、ひらがなが多くて読みづらい」と書いてる人がいて、そうかー!!!たしかにーー!と気づけたんだよねえ。
やっぱり海外小説の翻訳業界でそういう流れがあるのかもしれない。意味判らんけど。
「わたしはおおぜいのなかのひとりだったので、だいじょうぶだと思いながらすわっていた。」
これはもう小学校の教科書では・・・
「座る」と「大丈夫」をひらがなにする意味が判らん・・・そうする決まりみたいなのが出来たんだろうか。本の内容は面白かったのに、ひらがなが多いために登場人物がものすごくゆっくり話しているみたいで、読むリズムが狂ってしんどかった。
「わたしはおおぜいのなかのひとりだったので、だいじょうぶだと思いながらすわっていた。」
これはもう小学校の教科書では・・・
「座る」と「大丈夫」をひらがなにする意味が判らん・・・そうする決まりみたいなのが出来たんだろうか。本の内容は面白かったのに、ひらがなが多いために登場人物がものすごくゆっくり話しているみたいで、読むリズムが狂ってしんどかった。
今時写真詐欺ってそうそうないだろと思ったけど(SNSで晒されますので・・・)、さすがにこれはなあ。友人の通常メニューはちゃんと写真通りだったので、私がハズレを引いただけではあるw
今時写真詐欺ってそうそうないだろと思ったけど(SNSで晒されますので・・・)、さすがにこれはなあ。友人の通常メニューはちゃんと写真通りだったので、私がハズレを引いただけではあるw
x.com/ichigokan_PR...
x.com/ichigokan_PR...
3枚目はすぐ近くの工事現場。クレーンの先に霊体がいそう。回収に行かないと!w
そして軽井沢で蕎麦食べられなかったので、空港で蕎麦を頼んで満足。なにげに、ついでに頼んだおにぎりが美味しかった!
3枚目はすぐ近くの工事現場。クレーンの先に霊体がいそう。回収に行かないと!w
そして軽井沢で蕎麦食べられなかったので、空港で蕎麦を頼んで満足。なにげに、ついでに頼んだおにぎりが美味しかった!
ホームで待っていると、ふわーっと霧が押し寄せてきてすごかった。サイレントヒル。霧が晴れたならゴスワだったね。
ホームで待っていると、ふわーっと霧が押し寄せてきてすごかった。サイレントヒル。霧が晴れたならゴスワだったね。
本通りから旧軽井沢銀座商店街のあたりをぐるっと歩いて回ったけど、定休日が多く・・・残念。蕎麦のお店は超並んでたので早々に諦める。和食系はどこもすごい列だったのでやはり海外の方が多いのかもしれない。
夜は友人の希望でつるとんたんといううどん店へ。うどんなのにおしゃれな店でしゃらくせえな(西日本の人間の感想です)。器がやたらでかいので店員さん大変じゃないかと思った。友人が言うには夜職の人の配信かなんかでよく名前が出るそう。2枚目はポテサラ。うーんやっぱりしゃらくせえ。
ホテルに帰る頃に雨。
本通りから旧軽井沢銀座商店街のあたりをぐるっと歩いて回ったけど、定休日が多く・・・残念。蕎麦のお店は超並んでたので早々に諦める。和食系はどこもすごい列だったのでやはり海外の方が多いのかもしれない。
夜は友人の希望でつるとんたんといううどん店へ。うどんなのにおしゃれな店でしゃらくせえな(西日本の人間の感想です)。器がやたらでかいので店員さん大変じゃないかと思った。友人が言うには夜職の人の配信かなんかでよく名前が出るそう。2枚目はポテサラ。うーんやっぱりしゃらくせえ。
ホテルに帰る頃に雨。
まだチューリップでした。蓮も早かったのかなあ。残念だけど日本って東西南北に長いんだなーと思った。この季節感は面白い。
まだチューリップでした。蓮も早かったのかなあ。残念だけど日本って東西南北に長いんだなーと思った。この季節感は面白い。
推しの写真撮るの下手マン。
チェックイン後、ランチはちょっと奮発してホテルのレストランでコースを。さすがにみんなここで推しは出せませんでしたw(ち〇かわみたいに出禁になってしまう)
2枚目は茶葉を選ばせてくれた時のもの。3枚目はデザート。4枚目はルームサービスのケーキ。
旅行ではいつも外に食べに出るので、ホテルの食事は馴染みがなく緊張するw 絶対私たち一般人は浮いてるわー。宿泊客は、外国人と日本人半々くらいでした。
推しの写真撮るの下手マン。
チェックイン後、ランチはちょっと奮発してホテルのレストランでコースを。さすがにみんなここで推しは出せませんでしたw(ち〇かわみたいに出禁になってしまう)
2枚目は茶葉を選ばせてくれた時のもの。3枚目はデザート。4枚目はルームサービスのケーキ。
旅行ではいつも外に食べに出るので、ホテルの食事は馴染みがなく緊張するw 絶対私たち一般人は浮いてるわー。宿泊客は、外国人と日本人半々くらいでした。
夕食は帰りに見かけた中華屋さんでラーメンセット。麺がめっちゃ好みでした!
夕食は帰りに見かけた中華屋さんでラーメンセット。麺がめっちゃ好みでした!
前日入りして浅草周辺をうろつく。写真2枚目と3枚目、駒形橋たもとにある近代建築の交番(このために蔵前に宿をとった)。空襲で焼けて昭和33年に再建されたらしいけど、調べてもあまり情報が出てこない。よく見ると外壁の線と窓枠がずれてたりして謎であるw こういうのは作った人の性格を表しているようで面白い。
かっぱ橋の商店街を冷やかして(どこも海外の観光客でいっぱいで、目的の店はあったけどちょっと覗いて断念)、蔵前に戻る。
人気のカフェ、一つだけ席空いててラッキー。
前日入りして浅草周辺をうろつく。写真2枚目と3枚目、駒形橋たもとにある近代建築の交番(このために蔵前に宿をとった)。空襲で焼けて昭和33年に再建されたらしいけど、調べてもあまり情報が出てこない。よく見ると外壁の線と窓枠がずれてたりして謎であるw こういうのは作った人の性格を表しているようで面白い。
かっぱ橋の商店街を冷やかして(どこも海外の観光客でいっぱいで、目的の店はあったけどちょっと覗いて断念)、蔵前に戻る。
人気のカフェ、一つだけ席空いててラッキー。
これは飛行機から撮ったもの。着陸時に房総半島をぐるっと回る形で、向かいに富士山が見えました。時々そういうルートがあるのは羽田の着陸待ちなのかなあ。今回はえらく大回りしたなという印象。
これは飛行機から撮ったもの。着陸時に房総半島をぐるっと回る形で、向かいに富士山が見えました。時々そういうルートがあるのは羽田の着陸待ちなのかなあ。今回はえらく大回りしたなという印象。
軽井沢の駅ですーっと霧がこちらに向かってくるのを見て「サイレン卜ヒルだー」とはしゃいでしまったけど、あれが霧が晴れていくのだったら「ごすわだー」って言ってたな。
軽井沢の駅ですーっと霧がこちらに向かってくるのを見て「サイレン卜ヒルだー」とはしゃいでしまったけど、あれが霧が晴れていくのだったら「ごすわだー」って言ってたな。
リポストして何かを成し遂げた気になるっていうのはありそう。お手軽。
こうやってひねくれた視線で他人を観察するより、直情的にぶちまけるほうが人の支持や共感を集められそうではある。
理屈っぽい自分が出てきてるなあw
リポストして何かを成し遂げた気になるっていうのはありそう。お手軽。
こうやってひねくれた視線で他人を観察するより、直情的にぶちまけるほうが人の支持や共感を集められそうではある。
理屈っぽい自分が出てきてるなあw