noname
@noname-hp.bsky.social
練習のためにハリポタを翻訳。よかったら読んでね。
https://privatter.me/user/noname_hp
https://privatter.me/user/noname_hp
ハリポタってそもそも原作の日本語訳内でブレがあるから、ファン達の発言やいろんな媒体で用語や名称のブレがあるのがもったいないなぁ。
ネットで検索してもビミョーーに違う言い方とか、英語のカタカナ読み(しかもブとヴで違っていたり)とかでバラけてたりして、調べたい時は結構大変。
ネットで検索してもビミョーーに違う言い方とか、英語のカタカナ読み(しかもブとヴで違っていたり)とかでバラけてたりして、調べたい時は結構大変。
February 12, 2026 at 1:01 PM
ハリポタってそもそも原作の日本語訳内でブレがあるから、ファン達の発言やいろんな媒体で用語や名称のブレがあるのがもったいないなぁ。
ネットで検索してもビミョーーに違う言い方とか、英語のカタカナ読み(しかもブとヴで違っていたり)とかでバラけてたりして、調べたい時は結構大変。
ネットで検索してもビミョーーに違う言い方とか、英語のカタカナ読み(しかもブとヴで違っていたり)とかでバラけてたりして、調べたい時は結構大変。
アーリーアクセスの段階でできることがほぼ終わったChef RPG。アプデまでやり過ぎて飽きるのが嫌なので、沼と噂のFields of Mistriaを始めてみた。
面白いしかわいい(平成女児アニメライクなキャラデザかわいい！)し、ファーム系ゲームにありがちな「不便な部分」のかゆいところに手が届くゲームでありがたい。
けど、自分はあまり沼れないかもしれない…。
「施設などの修復のために資源を提供する」はわかるんだけども、高額なお金を要求されるのがきつい…。
ただでさえ金策が難しくて単価5円〜何十円の虫や花をちまちま売って、やっと余裕が出てきたと思ったら根こそぎ持ってかれる…。税金みたいで嫌だ…。
面白いしかわいい(平成女児アニメライクなキャラデザかわいい！)し、ファーム系ゲームにありがちな「不便な部分」のかゆいところに手が届くゲームでありがたい。
けど、自分はあまり沼れないかもしれない…。
「施設などの修復のために資源を提供する」はわかるんだけども、高額なお金を要求されるのがきつい…。
ただでさえ金策が難しくて単価5円〜何十円の虫や花をちまちま売って、やっと余裕が出てきたと思ったら根こそぎ持ってかれる…。税金みたいで嫌だ…。
January 31, 2026 at 2:42 PM
アーリーアクセスの段階でできることがほぼ終わったChef RPG。アプデまでやり過ぎて飽きるのが嫌なので、沼と噂のFields of Mistriaを始めてみた。
面白いしかわいい(平成女児アニメライクなキャラデザかわいい！)し、ファーム系ゲームにありがちな「不便な部分」のかゆいところに手が届くゲームでありがたい。
けど、自分はあまり沼れないかもしれない…。
「施設などの修復のために資源を提供する」はわかるんだけども、高額なお金を要求されるのがきつい…。
ただでさえ金策が難しくて単価5円〜何十円の虫や花をちまちま売って、やっと余裕が出てきたと思ったら根こそぎ持ってかれる…。税金みたいで嫌だ…。
面白いしかわいい(平成女児アニメライクなキャラデザかわいい！)し、ファーム系ゲームにありがちな「不便な部分」のかゆいところに手が届くゲームでありがたい。
けど、自分はあまり沼れないかもしれない…。
「施設などの修復のために資源を提供する」はわかるんだけども、高額なお金を要求されるのがきつい…。
ただでさえ金策が難しくて単価5円〜何十円の虫や花をちまちま売って、やっと余裕が出てきたと思ったら根こそぎ持ってかれる…。税金みたいで嫌だ…。
レシピの研究とか面倒だからいいや…と放置していたけど、レストランをMAXまで拡張し、スタッフも粒揃いになってきたので研究施設を建ててみたら。
「おいおい…プレイ時間はもう95時間にもなってるってのに、まだ遊ばせてくれるのかい…君ってやつぁ…🤦」ってなってる。
各施設の冷蔵庫が共通だったらいいのになぁ。材料を移すのがめんどくさい🤔
#Chef_RPG
「おいおい…プレイ時間はもう95時間にもなってるってのに、まだ遊ばせてくれるのかい…君ってやつぁ…🤦」ってなってる。
各施設の冷蔵庫が共通だったらいいのになぁ。材料を移すのがめんどくさい🤔
#Chef_RPG
January 17, 2026 at 2:12 PM
レシピの研究とか面倒だからいいや…と放置していたけど、レストランをMAXまで拡張し、スタッフも粒揃いになってきたので研究施設を建ててみたら。
「おいおい…プレイ時間はもう95時間にもなってるってのに、まだ遊ばせてくれるのかい…君ってやつぁ…🤦」ってなってる。
各施設の冷蔵庫が共通だったらいいのになぁ。材料を移すのがめんどくさい🤔
#Chef_RPG
「おいおい…プレイ時間はもう95時間にもなってるってのに、まだ遊ばせてくれるのかい…君ってやつぁ…🤦」ってなってる。
各施設の冷蔵庫が共通だったらいいのになぁ。材料を移すのがめんどくさい🤔
#Chef_RPG
ネトフリで見て面白くて「原作読みたい」と思ったら2巻までしか和訳されてなくて、訳しながら読んだ「ロックウッド除霊探偵局」。
ゲーム化されて人気爆発して最終巻まで日本語版が出ればいいのに…。
ゲームと相性いいと思うんだよなぁ〜。聞く、見る、触る、分析、剣術とかでスキル分けてPvEとかさ…ゴーストと人間で分かれてPvPとかさ…。
「あっち」に行ってゲートを塞ぐクエストとか…いかに美味しい紅茶を淹れて回復力を上げるかとか…川で探し物したり…。
www.netflix.com/jp/title/811...
ゲーム化されて人気爆発して最終巻まで日本語版が出ればいいのに…。
ゲームと相性いいと思うんだよなぁ〜。聞く、見る、触る、分析、剣術とかでスキル分けてPvEとかさ…ゴーストと人間で分かれてPvPとかさ…。
「あっち」に行ってゲートを塞ぐクエストとか…いかに美味しい紅茶を淹れて回復力を上げるかとか…川で探し物したり…。
www.netflix.com/jp/title/811...
ロックウッド除霊探偵局を観る | Netflix (ネットフリックス) 公式サイト
幽霊があちこちに出没し、人々がその猛威におびえながら生きる世界。小さな除霊探偵局で活動する3人の少年少女は危険をものともせず、恐ろしい幽霊事件や悪意に満ちた大きな陰謀に立ち向かう。
www.netflix.com
January 15, 2026 at 10:21 AM
ネトフリで見て面白くて「原作読みたい」と思ったら2巻までしか和訳されてなくて、訳しながら読んだ「ロックウッド除霊探偵局」。
ゲーム化されて人気爆発して最終巻まで日本語版が出ればいいのに…。
ゲームと相性いいと思うんだよなぁ〜。聞く、見る、触る、分析、剣術とかでスキル分けてPvEとかさ…ゴーストと人間で分かれてPvPとかさ…。
「あっち」に行ってゲートを塞ぐクエストとか…いかに美味しい紅茶を淹れて回復力を上げるかとか…川で探し物したり…。
www.netflix.com/jp/title/811...
ゲーム化されて人気爆発して最終巻まで日本語版が出ればいいのに…。
ゲームと相性いいと思うんだよなぁ〜。聞く、見る、触る、分析、剣術とかでスキル分けてPvEとかさ…ゴーストと人間で分かれてPvPとかさ…。
「あっち」に行ってゲートを塞ぐクエストとか…いかに美味しい紅茶を淹れて回復力を上げるかとか…川で探し物したり…。
www.netflix.com/jp/title/811...
ダメだChef RPGほんとに延々と遊べる😭
楽しいから料理のミニゲームをずーっとスキップせずに遊んでいたのに「自動調理中も動き回れる」っていうスキルを覚えたら、いかに効率よく厨房内で動き回ってお客さんにサーブするか、という新しい遊び方生まれる😭😭
「遊び方」に自由度あるゲームたまらん大好き😭😭😭
楽しいから料理のミニゲームをずーっとスキップせずに遊んでいたのに「自動調理中も動き回れる」っていうスキルを覚えたら、いかに効率よく厨房内で動き回ってお客さんにサーブするか、という新しい遊び方生まれる😭😭
「遊び方」に自由度あるゲームたまらん大好き😭😭😭
January 10, 2026 at 10:19 AM
ダメだChef RPGほんとに延々と遊べる😭
楽しいから料理のミニゲームをずーっとスキップせずに遊んでいたのに「自動調理中も動き回れる」っていうスキルを覚えたら、いかに効率よく厨房内で動き回ってお客さんにサーブするか、という新しい遊び方生まれる😭😭
「遊び方」に自由度あるゲームたまらん大好き😭😭😭
楽しいから料理のミニゲームをずーっとスキップせずに遊んでいたのに「自動調理中も動き回れる」っていうスキルを覚えたら、いかに効率よく厨房内で動き回ってお客さんにサーブするか、という新しい遊び方生まれる😭😭
「遊び方」に自由度あるゲームたまらん大好き😭😭😭
とりあえずホグレのストーリークリアまでプレイして、それからはもっぱらChef RPG。
面白すぎる。レストラン営業も採集もずっとやってられる。ピクセルアートが綺麗でかわいすぎる。キャラたちもクセがあって良すぎる。
甘いものが好きそうなビアンカにクッキープレゼントしたら「なにこのゴミ」って言われた。最高すぎる。
store.steampowered.com/app/1796790/...
面白すぎる。レストラン営業も採集もずっとやってられる。ピクセルアートが綺麗でかわいすぎる。キャラたちもクセがあって良すぎる。
甘いものが好きそうなビアンカにクッキープレゼントしたら「なにこのゴミ」って言われた。最高すぎる。
store.steampowered.com/app/1796790/...
Save 15% on Chef RPG on Steam
Craft your culinary adventure in a beautiful pixel art world. Manage your restaurants, forage and hunt for ingredients, befriend locals, and grow your culinary empire. What kind of chef will you be?
store.steampowered.com
January 8, 2026 at 1:54 AM
とりあえずホグレのストーリークリアまでプレイして、それからはもっぱらChef RPG。
面白すぎる。レストラン営業も採集もずっとやってられる。ピクセルアートが綺麗でかわいすぎる。キャラたちもクセがあって良すぎる。
甘いものが好きそうなビアンカにクッキープレゼントしたら「なにこのゴミ」って言われた。最高すぎる。
store.steampowered.com/app/1796790/...
面白すぎる。レストラン営業も採集もずっとやってられる。ピクセルアートが綺麗でかわいすぎる。キャラたちもクセがあって良すぎる。
甘いものが好きそうなビアンカにクッキープレゼントしたら「なにこのゴミ」って言われた。最高すぎる。
store.steampowered.com/app/1796790/...
年末年始は帰省してたらふく美味しいものを食べさせてもらい、deckでゲームし、犬を撫でていた。あの頃にかえりたい…。
January 8, 2026 at 1:45 AM
年末年始は帰省してたらふく美味しいものを食べさせてもらい、deckでゲームし、犬を撫でていた。あの頃にかえりたい…。
やった〜steamウィンターセールで欲しかったゲームの6割くらいは買えた！
積みゲーがある幸せ…
積みゲーがある幸せ…
December 19, 2025 at 11:43 AM
やった〜steamウィンターセールで欲しかったゲームの6割くらいは買えた！
積みゲーがある幸せ…
積みゲーがある幸せ…
楽しみに待っているものは時間指定をしていてもその通りに届かない星の元に生まれているので、Steam Deckは午前中に来なかったし(雪のせいで遅れが生じたので仕方ない)、セットアップのWi-Fiは永遠に繋がらない(パスワードに「$」を使っていたせい)、MODもスムーズに導入できない(直接ファイルぶちこんで解決)。
結局日付跨ぎそうな時間まで格闘していた…🫠
でもやっとできたー！
明日からはどこででもパフスケインを乱獲できるぞー！
結局日付跨ぎそうな時間まで格闘していた…🫠
でもやっとできたー！
明日からはどこででもパフスケインを乱獲できるぞー！
December 14, 2025 at 2:51 PM
楽しみに待っているものは時間指定をしていてもその通りに届かない星の元に生まれているので、Steam Deckは午前中に来なかったし(雪のせいで遅れが生じたので仕方ない)、セットアップのWi-Fiは永遠に繋がらない(パスワードに「$」を使っていたせい)、MODもスムーズに導入できない(直接ファイルぶちこんで解決)。
結局日付跨ぎそうな時間まで格闘していた…🫠
でもやっとできたー！
明日からはどこででもパフスケインを乱獲できるぞー！
結局日付跨ぎそうな時間まで格闘していた…🫠
でもやっとできたー！
明日からはどこででもパフスケインを乱獲できるぞー！
「PCを新しくしたからホグレをやるかー！」とウキウキで始めたら、字幕と音声それぞれで選べないし、日本語でプレイし始めたらゴブリンのこと「小鬼」呼びしていて挫けた…。
ので、日本語字幕をいじくって単語を差し替え、自分でMODを作り日本語字幕英語音声でプレイできるようにした！
ので、日本語字幕をいじくって単語を差し替え、自分でMODを作り日本語字幕英語音声でプレイできるようにした！
December 5, 2025 at 2:02 AM
「PCを新しくしたからホグレをやるかー！」とウキウキで始めたら、字幕と音声それぞれで選べないし、日本語でプレイし始めたらゴブリンのこと「小鬼」呼びしていて挫けた…。
ので、日本語字幕をいじくって単語を差し替え、自分でMODを作り日本語字幕英語音声でプレイできるようにした！
ので、日本語字幕をいじくって単語を差し替え、自分でMODを作り日本語字幕英語音声でプレイできるようにした！
いまさらながら知った「A Darker Shade of Magic」がめっちゃ気になって読みたいけど、訳しながら読む気力がない🫠
October 8, 2025 at 11:13 AM
いまさらながら知った「A Darker Shade of Magic」がめっちゃ気になって読みたいけど、訳しながら読む気力がない🫠
September 14, 2025 at 12:11 PM
木曜殺人クラブを見ていて、イアンがどうにもこうにも見覚えがあるからググったらバーティー・クラウチJr.さんだった。でもそれ以上に話し方とかに覚えがあったと思ったらグッド・オーメンズのクロウリーだったかー！
September 14, 2025 at 5:00 AM
木曜殺人クラブを見ていて、イアンがどうにもこうにも見覚えがあるからググったらバーティー・クラウチJr.さんだった。でもそれ以上に話し方とかに覚えがあったと思ったらグッド・オーメンズのクロウリーだったかー！
クリスタをちゃんと使っていたのが7、8年前だから、自作のペンがどこにいっちゃったんだか…。SAIでカスタムした水彩ペンと合わせて使うのが好きだったけど、SAIの水彩ペンもどこいっちゃったんだか…🫠
そもそもツールたちを当時の配置に戻すのすらままならない…いっそ初対面としてやり直した方が潔い気がする。
そもそもツールたちを当時の配置に戻すのすらままならない…いっそ初対面としてやり直した方が潔い気がする。
September 10, 2025 at 12:55 PM
クリスタをちゃんと使っていたのが7、8年前だから、自作のペンがどこにいっちゃったんだか…。SAIでカスタムした水彩ペンと合わせて使うのが好きだったけど、SAIの水彩ペンもどこいっちゃったんだか…🫠
そもそもツールたちを当時の配置に戻すのすらままならない…いっそ初対面としてやり直した方が潔い気がする。
そもそもツールたちを当時の配置に戻すのすらままならない…いっそ初対面としてやり直した方が潔い気がする。
ウッキウキでS2後半見てたら「ｱｯｱｯ…そっか、アグネスちゃん、そっか、そっちにね…」ってなっちゃった。アグネスちゃんに幸多からんことを🤞
September 8, 2025 at 11:39 AM
ウッキウキでS2後半見てたら「ｱｯｱｯ…そっか、アグネスちゃん、そっか、そっちにね…」ってなっちゃった。アグネスちゃんに幸多からんことを🤞
基本的に「イカれた女」と「ぶっ飛んだ女」が好きだから、アダムス・ファミリーのウェンズデーなんか大好きに決まってるんだけど、ネトフリ版「ウェンズデー」シーズン2から出てきたアグネスちゃんがゴリ好き。
クリスティーナ・リッチのウェンズデーみたいな目してる女大好き。
クリスティーナ・リッチのウェンズデーみたいな目してる女大好き。
September 5, 2025 at 12:34 PM
基本的に「イカれた女」と「ぶっ飛んだ女」が好きだから、アダムス・ファミリーのウェンズデーなんか大好きに決まってるんだけど、ネトフリ版「ウェンズデー」シーズン2から出てきたアグネスちゃんがゴリ好き。
クリスティーナ・リッチのウェンズデーみたいな目してる女大好き。
クリスティーナ・リッチのウェンズデーみたいな目してる女大好き。
シリウスを失って、ロンやハーマイオニーすら一緒にいたいけどいたくないってときに、ルーナだけすっと受け入れられたり、「Friend」で囲った自分たちの絵に愛おしくなったり、ホグワーツでの戦いの絶望の最中で「わたしたち、まだここにいる。まだ戦ってるよ。だから、ね……」とか言われたら一生大事にしたいけどな！？
September 2, 2025 at 1:05 PM
シリウスを失って、ロンやハーマイオニーすら一緒にいたいけどいたくないってときに、ルーナだけすっと受け入れられたり、「Friend」で囲った自分たちの絵に愛おしくなったり、ホグワーツでの戦いの絶望の最中で「わたしたち、まだここにいる。まだ戦ってるよ。だから、ね……」とか言われたら一生大事にしたいけどな！？
いつかスタンプ代わりに使いたい「呪文と魔法のパズル」からの選りすぐり集。
August 25, 2025 at 12:25 PM
いつかスタンプ代わりに使いたい「呪文と魔法のパズル」からの選りすぐり集。
子どものころ読んでいて「プリベットって、ガイ・フォークスの火祭りってなんぞや」と自分が疑問だったものには注釈をつけてみました。
#ハリポタ #ハリー・ポッター #個人翻訳
privatter.me/page/679dc7d...
#ハリポタ #ハリー・ポッター #個人翻訳
privatter.me/page/679dc7d...
第一章 生き残った男の子
ハリー・ポッター ハリポタ 個人翻訳
privatter.me
August 25, 2025 at 9:15 AM
子どものころ読んでいて「プリベットって、ガイ・フォークスの火祭りってなんぞや」と自分が疑問だったものには注釈をつけてみました。
#ハリポタ #ハリー・ポッター #個人翻訳
privatter.me/page/679dc7d...
#ハリポタ #ハリー・ポッター #個人翻訳
privatter.me/page/679dc7d...
翻訳に一区切りついたからブルスカに登録してみた！
趣味と勉強（？）のためにハリポタを翻訳しています。
いまのところ賢者の石が全章整いました。
よかったら読んでみてね！
privatter.me/user/noname_hp
#ハリポタ #ハリー・ポッター
趣味と勉強（？）のためにハリポタを翻訳しています。
いまのところ賢者の石が全章整いました。
よかったら読んでみてね！
privatter.me/user/noname_hp
#ハリポタ #ハリー・ポッター
noname_hp
privatter.me
August 24, 2025 at 9:09 AM
翻訳に一区切りついたからブルスカに登録してみた！
趣味と勉強（？）のためにハリポタを翻訳しています。
いまのところ賢者の石が全章整いました。
よかったら読んでみてね！
privatter.me/user/noname_hp
#ハリポタ #ハリー・ポッター
趣味と勉強（？）のためにハリポタを翻訳しています。
いまのところ賢者の石が全章整いました。
よかったら読んでみてね！
privatter.me/user/noname_hp
#ハリポタ #ハリー・ポッター