情報や客観という言葉もニュアンス優先して漢字つけて訳した言葉って聞いたことあるけど、ピンポイントでそれを表す単語がなかった理由は結局わからなくて、なに〜?なってる。日本語はひとまず明治自体に英語圏の文化取り入れて進化してるのかな……日本語は圧縮言語言うけど、英語だってBeef or chicken ?みたいな省略形ってたくさんあるじゃん。だいぶ圧縮言語じゃない?それ以外でも知らないところで互いに影響しあってるところあるのかな、とか色々思考が発散してる。
情報や客観という言葉もニュアンス優先して漢字つけて訳した言葉って聞いたことあるけど、ピンポイントでそれを表す単語がなかった理由は結局わからなくて、なに〜?なってる。日本語はひとまず明治自体に英語圏の文化取り入れて進化してるのかな……日本語は圧縮言語言うけど、英語だってBeef or chicken ?みたいな省略形ってたくさんあるじゃん。だいぶ圧縮言語じゃない?それ以外でも知らないところで互いに影響しあってるところあるのかな、とか色々思考が発散してる。
日本語でも先鋒、次鋒、中堅、副将、大将みたいなピンポイント単語あるしな…
日本語でも先鋒、次鋒、中堅、副将、大将みたいなピンポイント単語あるしな…