Så er det nu i weekenden 19.-20. september, at der er Fantasyfestival i Esbjerg – altid et af årets højdepunkter.

Lørdag kl. 16 og søndag kl. 13 kan man høre på mig.

Resten af tiden kan man gå rundt og have det rigtig hyggeligt.

"Forretning eller fornøjelse?" Tja, arbejdet ER en fornøjelse, når man er i hænderne på den allestedsnærværende Janus Andersen på Horsens Bibliotek. Janus interviewer mig, dels til bibliotekets lækre kulturmagasin "Bladet!", dels til podcasten "Bibliotek X", der går i dybden med genrelitteratur.

Sommerferie? Det bruger vi ikke her på matriklen. Men derfor kan man jo godt tage ud at rejse. De næste par måneder tilbringer jeg i Dune-universet – med oversættelse af Herberts 6. og sidste roman i serien, CHAPTERHOUSE: DUNE. Skal ud på dansk op til premieren på Villeneuves sidste Dune-film.

Så er programmet til Fantasyfestival online. Det fysiske program burde finde vej til et bibliotek etc. nær dig i nærmeste fremtid.
Jeg er på lørdag kl. 16 og søndag kl. 13. Som en lille brik i et program, der som altid er et sandt overflødighedshorn.
www.fantasyfestival.dk

På lørdag d. 6. juni 2026 kan man kl. 15 høre Jakob Levinsen og mig snakke om at oversætte fantastisk litteratur. Det sker på årets Fantasticon, festival for science fiction, fantasy & horror, i Støberiet, Blågårds Plads 5, 2200 København N. www.fantasticon.dk

Dune-foredrag på Fantasyfestival 2026

"Dune – en klassisk helterejse?" Om skurkagtige helte og forholdet til fantasy.

Tidspunkterne er endnu ikke på plads, men jeg kommer til at holde foredraget både lørdag og søndag. Det foregår naturligvis i Esbjerg 19.-20. september www.fantasyfestival.dk

Tak. Må ikke citere mere, men kan godt røbe, at bogen anbefales til indkøb.

FOREDRAG OM DUNE 12. FEBRUAR

Foreningen Science Fiction Cirklen har inviteret mig til at tale om at oversætte Frank Herberts Dune-bøger. Det er gratis og åbent for alle, og det foregår torsdag d. 12. februar klokken 19 i Valby Kulturhus, Valgårdsvej 4, 2500 Valby, 3. sal lok. 4.

Glædelig jul og godt nytår til alle!
(Stemningen på hjemmekontoret er perfekt indfanget af Ole Comoll Christensen).

Min december er optaget af at oversætte Sable Sorensens Dire Bound for Forlaget Fioranello. Serien er blevet beskrevet som "Hunger Games møder Fourth Wing og Powerless". Her er mægtige kæmpeulve, nådesløse kampe – og det er ikke kun den gløggagtige glødevin, der er dampende hed og "spicy".

“Families Like Ours” is low-key, high-bureaucracy apocalypse, with Denmark preemptively emptied due to the prospect of inundation. It’s all a bit First World Problems compared to real-life refugees, but there are flawed characters, tough decisions and believable human stories.

En million tegn mig her, en million tegn mig der.
Tak for endnu en dans, gamle orm. MEN vi skal have en sidste svingom. Som altid indeholder min kladde myriader af alternative forslag og kommentarer til mig selv, så manus vil efter gennemlæsningen indeholde færre tegn - dog næppe under millionen.

Så er bibliotekernes materialevurdering af Frank Herberts "Gudekejseren på Dune" blevet offentliggjort. Og den er gennemført positiv! Det var jo ikke givet med en så, hm, anderledes roman, og det anføres da også, at det er et værk, der kræver noget af sin læser.

Har en artikel i februarnummeret af tidsskriftet Fiktioner om portaler og paradigmeskift i science fiction og fantasy.
www.fiktioner.dk/2025/02/26/d...

Jeg har hørt, at man skal starte med at poste et billede, der giver andre et indtryk af, hvem man er.