Luděk
@xludek.bsky.social
Polish-Czech translator
polsko-český překladatel
polsko-czeski tłumacz
polsko-český překladatel
polsko-czeski tłumacz
Zase jsem si něco přeložil z polštiny. Tentokrát o hubnutí.
September 14, 2026 at 4:56 PM
Zase jsem si něco přeložil z polštiny. Tentokrát o hubnutí.
Něco jsem si přeložil z polštiny (Janek Koza).
September 12, 2026 at 4:40 PM
Něco jsem si přeložil z polštiny (Janek Koza).
V půl třetí přišel do Prahy silný vítr (náraz 9,1 m/s) a skokově se oteplilo o 5,5 °C.
September 9, 2026 at 3:42 AM
V půl třetí přišel do Prahy silný vítr (náraz 9,1 m/s) a skokově se oteplilo o 5,5 °C.
Jeden školní vtip, když už dnes začal nový školní rok.
Další české překlady tohoto polského kreslíře najdete na Instáči: www.instagram.com/plutland/
Další české překlady tohoto polského kreslíře najdete na Instáči: www.instagram.com/plutland/
September 1, 2026 at 2:32 PM
Jeden školní vtip, když už dnes začal nový školní rok.
Další české překlady tohoto polského kreslíře najdete na Instáči: www.instagram.com/plutland/
Další české překlady tohoto polského kreslíře najdete na Instáči: www.instagram.com/plutland/
Dnes večer je zatmění slunce.
Se zveřejněním tohoto překladu jsem čekal několik let, než nastane vhodná příležitost. Další takovou příležitost budu mít v roce 2075, ale to už jsem nechtěl čekat.
Dalších 969 překladů je na www.instagram.com/plutland/
Se zveřejněním tohoto překladu jsem čekal několik let, než nastane vhodná příležitost. Další takovou příležitost budu mít v roce 2075, ale to už jsem nechtěl čekat.
Dalších 969 překladů je na www.instagram.com/plutland/
August 12, 2026 at 3:28 AM
Dnes večer je zatmění slunce.
Se zveřejněním tohoto překladu jsem čekal několik let, než nastane vhodná příležitost. Další takovou příležitost budu mít v roce 2075, ale to už jsem nechtěl čekat.
Dalších 969 překladů je na www.instagram.com/plutland/
Se zveřejněním tohoto překladu jsem čekal několik let, než nastane vhodná příležitost. Další takovou příležitost budu mít v roce 2075, ale to už jsem nechtěl čekat.
Dalších 969 překladů je na www.instagram.com/plutland/
Tak jsem si zase přeložil nějakou blbůstku.
August 9, 2026 at 6:14 AM
Tak jsem si zase přeložil nějakou blbůstku.
K jednomu svému účtu už se asi nikdy nepřihlásím. Hlásil jsem se tam naposledy před cca 10 lety. Od té doby jsem změnil počítač, prohlížeč, IP adresu, telefonní číslo i zemi (tehdy jsem byl v Polsku, dnes zpátky v Česku). Ale heslo mám správně, to mám poznamenané ve správci hesel.
August 8, 2026 at 6:56 AM
K jednomu svému účtu už se asi nikdy nepřihlásím. Hlásil jsem se tam naposledy před cca 10 lety. Od té doby jsem změnil počítač, prohlížeč, IP adresu, telefonní číslo i zemi (tehdy jsem byl v Polsku, dnes zpátky v Česku). Ale heslo mám správně, to mám poznamenané ve správci hesel.
Tak jsem si přeložil z polštiny něco o dinosaurech.
August 4, 2026 at 7:37 PM
Tak jsem si přeložil z polštiny něco o dinosaurech.
Tak jsem si zase něco přeložil. Sice z polštiny, ale protože nebyl uveden zdroj, tak je možné, že originál pochází z jiného jazyka.
July 31, 2026 at 1:46 PM
Tak jsem si zase něco přeložil. Sice z polštiny, ale protože nebyl uveden zdroj, tak je možné, že originál pochází z jiného jazyka.
Jeden starší překlad, ale může se hodit na zítra.
Další 964 překlady můžete najít na www.instagram.com/plutland/
Další 964 překlady můžete najít na www.instagram.com/plutland/
July 30, 2026 at 7:46 PM
Jeden starší překlad, ale může se hodit na zítra.
Další 964 překlady můžete najít na www.instagram.com/plutland/
Další 964 překlady můžete najít na www.instagram.com/plutland/
Tak dnes opět přes 40 °C. Letos jsou v podstatě čtyřicítky stejně často jako v sedmdesátých letech třicítky.
July 30, 2026 at 5:24 PM
Tak dnes opět přes 40 °C. Letos jsou v podstatě čtyřicítky stejně často jako v sedmdesátých letech třicítky.
Něco jsem si přeložil z polštiny.
July 18, 2026 at 10:46 AM
Něco jsem si přeložil z polštiny.
Zajímavost: V tuto chvíli jsme v polovině doby mezi polednem (tím pravým) a západem slunce. Kolik času uplynulo od cca 13.05 do teď, ještě zbývá od teď do západu slunce.
June 28, 2026 at 3:08 PM
Zajímavost: V tuto chvíli jsme v polovině doby mezi polednem (tím pravým) a západem slunce. Kolik času uplynulo od cca 13.05 do teď, ještě zbývá od teď do západu slunce.
Akácie v poušti Ténéré.
Podrobnosti: cs.wikipedia.org/wiki/Strom_v...
www.atlasobscura.com/places/last-...
Podrobnosti: cs.wikipedia.org/wiki/Strom_v...
www.atlasobscura.com/places/last-...
June 28, 2026 at 6:01 AM
Akácie v poušti Ténéré.
Podrobnosti: cs.wikipedia.org/wiki/Strom_v...
www.atlasobscura.com/places/last-...
Podrobnosti: cs.wikipedia.org/wiki/Strom_v...
www.atlasobscura.com/places/last-...
Tak u mne bylo největší horko v 17:45–17:47, a to 40,6 °C.
A teď ještě stále nějaké dvě až dvě a půl hodiny bude přes 30 °C, tak někdy do čtvrt na deset večer.
A teď ještě stále nějaké dvě až dvě a půl hodiny bude přes 30 °C, tak někdy do čtvrt na deset večer.
June 27, 2026 at 4:57 PM
Tak u mne bylo největší horko v 17:45–17:47, a to 40,6 °C.
A teď ještě stále nějaké dvě až dvě a půl hodiny bude přes 30 °C, tak někdy do čtvrt na deset večer.
A teď ještě stále nějaké dvě až dvě a půl hodiny bude přes 30 °C, tak někdy do čtvrt na deset večer.
Meteostanici mám necelý rok, takové jsou mé dosavadní rekordy.
June 26, 2026 at 8:23 PM
Meteostanici mám necelý rok, takové jsou mé dosavadní rekordy.
Šel jsem na zahradu se podívat na srážkoměr, zda není zanesený nějakým listím nebo tak, protože už více než týden neukázal žádné srážky. Není zanesen.
June 25, 2026 at 7:54 PM
Šel jsem na zahradu se podívat na srážkoměr, zda není zanesený nějakým listím nebo tak, protože už více než týden neukázal žádné srážky. Není zanesen.
Není to Jan a ani z Dubé.
June 20, 2026 at 7:25 PM
Není to Jan a ani z Dubé.
Tak jsem si zase něco přeložil z polštiny.
June 20, 2026 at 5:36 PM
Tak jsem si zase něco přeložil z polštiny.
Občas bych měl upozornit na překlady vtipů polského kreslíře, který se podepisuje Andrzej Rysuje a který je i zde pod uživalským jménem @andrzejrysuje.bsky.social.
Tak přináším nový překlad. A zbylé 954 překlady najdete na: www.instagram.com/plutland/
Dětské menu.
Tak přináším nový překlad. A zbylé 954 překlady najdete na: www.instagram.com/plutland/
Dětské menu.
June 16, 2026 at 3:48 AM
Občas bych měl upozornit na překlady vtipů polského kreslíře, který se podepisuje Andrzej Rysuje a který je i zde pod uživalským jménem @andrzejrysuje.bsky.social.
Tak přináším nový překlad. A zbylé 954 překlady najdete na: www.instagram.com/plutland/
Dětské menu.
Tak přináším nový překlad. A zbylé 954 překlady najdete na: www.instagram.com/plutland/
Dětské menu.
Snad jsem to přeložil z polštiny dobře. Hodí se na nedělní ráno.
May 10, 2026 at 5:21 AM
Snad jsem to přeložil z polštiny dobře. Hodí se na nedělní ráno.
Něco jsem si přeložil z polštiny.
May 9, 2026 at 6:41 PM
Něco jsem si přeložil z polštiny.
Včera lidé netopili. Dnes topí.
April 10, 2026 at 9:50 AM
Včera lidé netopili. Dnes topí.
Zdá se, že DeepL dost přitvrdil. Přeložil jsem si dnes ráno tři úseky, které dohromady daly tak 1,5 normostrany a pak jsem dostal tuto hlášku. Hlavně mne zaráží ta prodleva 10 dnů.
April 9, 2026 at 3:51 AM
Zdá se, že DeepL dost přitvrdil. Přeložil jsem si dnes ráno tři úseky, které dohromady daly tak 1,5 normostrany a pak jsem dostal tuto hlášku. Hlavně mne zaráží ta prodleva 10 dnů.
Nemáte na záchodě prošlý toaletní papír?
April 3, 2026 at 5:59 AM
Nemáte na záchodě prošlý toaletní papír?