越地雀
読み えっちじゃん
意味 中国の詩人、陳歩の詩に由来する。「小さな雀でも、この広大な地面を見下ろすことができる」という意味から転じて「客観的な姿勢で見る」「客観的な姿勢で見ても普通に抜ける」という意味が生じた。
越地雀
読み えっちじゃん
意味 中国の詩人、陳歩の詩に由来する。「小さな雀でも、この広大な地面を見下ろすことができる」という意味から転じて「客観的な姿勢で見る」「客観的な姿勢で見ても普通に抜ける」という意味が生じた。
◆ 家长里短 [ jiā cháng lǐ duǎn ]
【意味】 家庭のあれこれ、家庭内の些事。家庭内の日常的な出来事や、些細な揉め事などを指す。
【解説】 「家長」は家の長(主人)、「里短」は些細な内情の意。中国社会のコミュニティにおける、隣近所の噂話や瑣末な日常を指す慣用表現。
【注意】 名詞として扱う。述語「聊」や「談」を伴うのが通例。表記の際は「長」を「常」と混同しないよう留意。
【例文】 邻居们总喜欢聚在一起谈论些家长里短。
◆ 家长里短 [ jiā cháng lǐ duǎn ]
【意味】 家庭のあれこれ、家庭内の些事。家庭内の日常的な出来事や、些細な揉め事などを指す。
【解説】 「家長」は家の長(主人)、「里短」は些細な内情の意。中国社会のコミュニティにおける、隣近所の噂話や瑣末な日常を指す慣用表現。
【注意】 名詞として扱う。述語「聊」や「談」を伴うのが通例。表記の際は「長」を「常」と混同しないよう留意。
【例文】 邻居们总喜欢聚在一起谈论些家长里短。
◆ 后顾之忧 [ hòu gù zhī yōu ]
【意味】 将来への不安・心配
【解説】 「后顾」は後ろを振り返ること。戦場で背後の守りを気にせず前進する勇壮な状況に由来する。
【注意】 名詞。動詞の目的語や主語として用いる。「有」や「无」と共に使われることが多い。
【例文】 解决了后顾之忧,他终于能安心工作了。
◆ 后顾之忧 [ hòu gù zhī yōu ]
【意味】 将来への不安・心配
【解説】 「后顾」は後ろを振り返ること。戦場で背後の守りを気にせず前進する勇壮な状況に由来する。
【注意】 名詞。動詞の目的語や主語として用いる。「有」や「无」と共に使われることが多い。
【例文】 解决了后顾之忧,他终于能安心工作了。
◆ 不求闻达 [ bù qiú wén dá ]
【意味】 名声や地位を求めることなく、静かに生きることを選ぶこと。
【解説】 諸葛亮「出師表」に由来。名誉や権力に執着せず、市井で穏やかに研鑽を積む高潔な隠士の精神を表す。
【注意】 四字熟語。動詞句として述語に用いる。成句のため、字順の入れ替えや省略は避ける。
【例文】 他一辈子不求闻达,只潜心于学术研究。
◆ 不求闻达 [ bù qiú wén dá ]
【意味】 名声や地位を求めることなく、静かに生きることを選ぶこと。
【解説】 諸葛亮「出師表」に由来。名誉や権力に執着せず、市井で穏やかに研鑽を積む高潔な隠士の精神を表す。
【注意】 四字熟語。動詞句として述語に用いる。成句のため、字順の入れ替えや省略は避ける。
【例文】 他一辈子不求闻达,只潜心于学术研究。
◆ 埋头苦干 [ mái tóu kǔ gàn ]
【意味】 黙って懸命に働く、地道に努力する。周囲に構わず、ひたむきに努力する様子を表す。
【解説】 魯迅の「埋頭苦干」の精神に由来。己の道を信じ、批判を恐れず着実に成果を求める勤勉の美徳を象徴。
【注意】 動作を伴う動詞句。「忙しい」等の形容詞と混同せず、文中で行動を表す述語として用いること。
【例文】 只有埋头苦干,才能在竞争中脱颖而出。
◆ 埋头苦干 [ mái tóu kǔ gàn ]
【意味】 黙って懸命に働く、地道に努力する。周囲に構わず、ひたむきに努力する様子を表す。
【解説】 魯迅の「埋頭苦干」の精神に由来。己の道を信じ、批判を恐れず着実に成果を求める勤勉の美徳を象徴。
【注意】 動作を伴う動詞句。「忙しい」等の形容詞と混同せず、文中で行動を表す述語として用いること。
【例文】 只有埋头苦干,才能在竞争中脱颖而出。
◆ 身体力行 [ shēn tǐ lì xíng ]
【意味】 自ら実践する
【解説】 儒教の教えに由来。知識をただ学ぶだけでなく、自らの身体で経験し行動に移す重要性を説く四字熟語。
【注意】 動詞。形容詞的な使い方は不可。「身体力行」の間に助詞を入れないこと。
【例文】 我们要将所学知识身体力行,服务社会。
◆ 身体力行 [ shēn tǐ lì xíng ]
【意味】 自ら実践する
【解説】 儒教の教えに由来。知識をただ学ぶだけでなく、自らの身体で経験し行動に移す重要性を説く四字熟語。
【注意】 動詞。形容詞的な使い方は不可。「身体力行」の間に助詞を入れないこと。
【例文】 我们要将所学知识身体力行,服务社会。
◆ 百花齐放 [ bǎi huā qí fàng ]
【意味】 百花が一斉に咲き誇る。様々な花が同時に咲き、春の盛りを迎える様子を表す。
【解説】 毛沢東が文化芸術の発展を奨励したスローガン「百花斉放、百家争鳴」に由来。多様性の容認を意味する。
【注意】 四字熟語。動詞的に用い、形容詞的修飾には適さない。他の熟語と並列で使うことが多い。
【例文】 我们要坚持百花齐放、百家争鸣的方针。
◆ 百花齐放 [ bǎi huā qí fàng ]
【意味】 百花が一斉に咲き誇る。様々な花が同時に咲き、春の盛りを迎える様子を表す。
【解説】 毛沢東が文化芸術の発展を奨励したスローガン「百花斉放、百家争鳴」に由来。多様性の容認を意味する。
【注意】 四字熟語。動詞的に用い、形容詞的修飾には適さない。他の熟語と並列で使うことが多い。
【例文】 我们要坚持百花齐放、百家争鸣的方针。
◆ 无所畏惧 [ wú suǒ wèi jù ]
【意味】 何も恐れない、勇敢だ。どんな危険や困難に対しても、全く怖がらずに立ち向かうことを表す。
【解説】 仏教の「無畏施(相手に安心を与える)」に由来。恐れを捨て、真理や勇気を持つ状態を指す。
【注意】 形容詞。名詞修飾には「的」が必要。「無所不畏」と混同しないよう注意。
【例文】 她面对困难总是无所畏惧,勇往直前。
◆ 无所畏惧 [ wú suǒ wèi jù ]
【意味】 何も恐れない、勇敢だ。どんな危険や困難に対しても、全く怖がらずに立ち向かうことを表す。
【解説】 仏教の「無畏施(相手に安心を与える)」に由来。恐れを捨て、真理や勇気を持つ状態を指す。
【注意】 形容詞。名詞修飾には「的」が必要。「無所不畏」と混同しないよう注意。
【例文】 她面对困难总是无所畏惧,勇往直前。
◆ 落落大方 [ luò luò dà fāng ]
【意味】 落ち着いて大らかで、堂々としている。礼儀正しく、ゆったりとした落ち着いた態度を表す。
【解説】 礼節を備え、臆することなく堂々とした振る舞いを指す。古代の徳行における「ゆとり」を尊ぶ儒教的価値観に由来する。
【注意】 形容詞。対義語は「拘拘捏捏(もじもじする)」。性別を問わず、主に礼儀正しい態度を褒める際に用いる。
【例文】 她在舞台上表演时,表现得落落大方。
◆ 落落大方 [ luò luò dà fāng ]
【意味】 落ち着いて大らかで、堂々としている。礼儀正しく、ゆったりとした落ち着いた態度を表す。
【解説】 礼節を備え、臆することなく堂々とした振る舞いを指す。古代の徳行における「ゆとり」を尊ぶ儒教的価値観に由来する。
【注意】 形容詞。対義語は「拘拘捏捏(もじもじする)」。性別を問わず、主に礼儀正しい態度を褒める際に用いる。
【例文】 她在舞台上表演时,表现得落落大方。
◆ 一马平川 [ yì mǎ píng chuān ]
【意味】 一頭の馬が平地を駆ける、広々とした平地。道が平坦で広く、障害がない様子を表す。
【解説】 中国の広大な平原を馬で駆ける情景に由来。転じて、物事が順調で障害のない様を表す成語。
【注意】 形容詞的用法。道や事業の順調さを形容する。人に対しては用いない。
【例文】 这一带地势平坦,真是一马平川。
◆ 一马平川 [ yì mǎ píng chuān ]
【意味】 一頭の馬が平地を駆ける、広々とした平地。道が平坦で広く、障害がない様子を表す。
【解説】 中国の広大な平原を馬で駆ける情景に由来。転じて、物事が順調で障害のない様を表す成語。
【注意】 形容詞的用法。道や事業の順調さを形容する。人に対しては用いない。
【例文】 这一带地势平坦,真是一马平川。
◆ 远交近攻 [ yuǎn jiāo jìn gōng ]
【意味】 遠くの国と交わり、近くの国を攻める、現実的な拡張戦略。
【解説】 戦国策に由来。秦の范雎が昭襄王に献策した外交術。緩衝地帯を無力化し、各個撃破を図る冷徹な覇道戦略。
【注意】 対句構造で、各語が等しく動詞として機能する。近世以降は軍事だけでなく、勢力拡大の戦略全般を指す。
【例文】 公司采取远交近攻的策略,成功兼并了周边竞争对手。
◆ 远交近攻 [ yuǎn jiāo jìn gōng ]
【意味】 遠くの国と交わり、近くの国を攻める、現実的な拡張戦略。
【解説】 戦国策に由来。秦の范雎が昭襄王に献策した外交術。緩衝地帯を無力化し、各個撃破を図る冷徹な覇道戦略。
【注意】 対句構造で、各語が等しく動詞として機能する。近世以降は軍事だけでなく、勢力拡大の戦略全般を指す。
【例文】 公司采取远交近攻的策略,成功兼并了周边竞争对手。
◆ 爱吃不吃 [ ài chī bù chī ]
【意味】 食べる食べない、好きにしろ。食べ物に対して、相手の自由に任せる冷淡な態度を表す。
【解説】 相手の拒絶を予期し、突き放す投げやりな慣用句。中国の食文化において「勧誘」が礼儀とされる中、あえて強気な拒絶を示す独特の表現。
【注意】 副詞ではなく動詞句。命令的で突き放すニュアンスが強いため、目上の人や顧客への使用は厳禁。
【例文】 我做了饭,你想吃就吃,爱吃不吃。
◆ 爱吃不吃 [ ài chī bù chī ]
【意味】 食べる食べない、好きにしろ。食べ物に対して、相手の自由に任せる冷淡な態度を表す。
【解説】 相手の拒絶を予期し、突き放す投げやりな慣用句。中国の食文化において「勧誘」が礼儀とされる中、あえて強気な拒絶を示す独特の表現。
【注意】 副詞ではなく動詞句。命令的で突き放すニュアンスが強いため、目上の人や顧客への使用は厳禁。
【例文】 我做了饭,你想吃就吃,爱吃不吃。
◆ 龙飞凤舞 [ lóng fēi fèng wǔ ]
【意味】 龍が飛び鳳が舞う、奔放な筆跡。勢いのある力強い筆遣いや、華麗な様子を表す。
【解説】 龍や鳳凰の優雅な舞いに例え、書道の筆致が力強く伸びやかで躍動感に溢れている様子を指す成語。
【注意】 四字熟語の形容詞。形容詞的な用法が主。「龙飞凤舞」と表記し、「凤」を「风」と誤記せぬよう注意。
【例文】 他的书法龙飞凤舞,气势磅礴。
◆ 龙飞凤舞 [ lóng fēi fèng wǔ ]
【意味】 龍が飛び鳳が舞う、奔放な筆跡。勢いのある力強い筆遣いや、華麗な様子を表す。
【解説】 龍や鳳凰の優雅な舞いに例え、書道の筆致が力強く伸びやかで躍動感に溢れている様子を指す成語。
【注意】 四字熟語の形容詞。形容詞的な用法が主。「龙飞凤舞」と表記し、「凤」を「风」と誤記せぬよう注意。
【例文】 他的书法龙飞凤舞,气势磅礴。
◆ 以人为本 [ yǐ rén wéi běn ]
【意味】 人間を本とする。物事を考える際に、人間を最も基本的な要素として重視する考え方。
【解説】 儒教の仁愛精神に根差す、人間中心主義の思想。
【注意】 「以」は動詞、「人」は名詞。文脈で意味が変わる。
【例文】 发展经济要以人为本。
◆ 以人为本 [ yǐ rén wéi běn ]
【意味】 人間を本とする。物事を考える際に、人間を最も基本的な要素として重視する考え方。
【解説】 儒教の仁愛精神に根差す、人間中心主義の思想。
【注意】 「以」は動詞、「人」は名詞。文脈で意味が変わる。
【例文】 发展经济要以人为本。
◆ 载歌载舞 [ zài gē zài wǔ ]
【意味】 歌い踊って喜ぶ。歌を歌い、踊りながら、心から喜びを表現する様子を表す。
【解説】 祝祭や歓迎の宴で歌い踊る情景から、喜びが最高潮に達し、活気に満ちた様子を形容する成語。
【注意】 動詞的な働きをする成語。形容詞や副詞と混同せず、動作の状態として用いること。
【例文】 大家载歌载舞,庆祝节日的到来。
◆ 载歌载舞 [ zài gē zài wǔ ]
【意味】 歌い踊って喜ぶ。歌を歌い、踊りながら、心から喜びを表現する様子を表す。
【解説】 祝祭や歓迎の宴で歌い踊る情景から、喜びが最高潮に達し、活気に満ちた様子を形容する成語。
【注意】 動詞的な働きをする成語。形容詞や副詞と混同せず、動作の状態として用いること。
【例文】 大家载歌载舞,庆祝节日的到来。
◆ 尊王攘夷 [ zūn wáng rǎng yí ]
【意味】 体制を守ることを大義名分に、外敵を排除しようとすること。
【解説】 孔子の『春秋』に由来。天皇を尊び、異民族を排斥する幕末の政治思想。儒教の華夷思想が根底にある。
【注意】 四字熟語として使用。主語+尊王攘夷+を主張する、等の形で用いる。「王」を「皇」と書き違えぬよう注意。
【例文】 幕末时期,许多志士都主张尊王攘夷。
◆ 尊王攘夷 [ zūn wáng rǎng yí ]
【意味】 体制を守ることを大義名分に、外敵を排除しようとすること。
【解説】 孔子の『春秋』に由来。天皇を尊び、異民族を排斥する幕末の政治思想。儒教の華夷思想が根底にある。
【注意】 四字熟語として使用。主語+尊王攘夷+を主張する、等の形で用いる。「王」を「皇」と書き違えぬよう注意。
【例文】 幕末时期,许多志士都主张尊王攘夷。
◆ 说笑就笑 [ shuō xiào jiù xiào ]
【意味】 すぐに笑う、笑いやすい。感情の起伏が激しく、すぐに笑顔になる明るい様子を表す。
【解説】 「说X就X」の構文は気まぐれさや即応性を表す。中国文化では「喜怒哀乐」を隠さず表に出す個性を、裏表のない親しみやすい性格として肯定的に捉える傾向がある。
【注意】 動詞の繰り返しによる強調。文中で述語として機能し、主語の衝動的な性格を示す。誤解を避けるため、冗談や悪ふざけの文脈と混同せぬよう注意。
【例文】 她心态极好,平时总是说笑就笑。
◆ 说笑就笑 [ shuō xiào jiù xiào ]
【意味】 すぐに笑う、笑いやすい。感情の起伏が激しく、すぐに笑顔になる明るい様子を表す。
【解説】 「说X就X」の構文は気まぐれさや即応性を表す。中国文化では「喜怒哀乐」を隠さず表に出す個性を、裏表のない親しみやすい性格として肯定的に捉える傾向がある。
【注意】 動詞の繰り返しによる強調。文中で述語として機能し、主語の衝動的な性格を示す。誤解を避けるため、冗談や悪ふざけの文脈と混同せぬよう注意。
【例文】 她心态极好,平时总是说笑就笑。
◆ 一马平川 [ yì mǎ píng chuān ]
【意味】 一頭の馬が平地を駆ける、広々とした平地。道が平坦で広く、障害がない様子を表す。
【解説】 中国北方の広大な平原を指す言葉。障害物なく視界が広がる爽快な景観から、転じて障害のない極めて順調な進行状態を比喩する。
【注意】 形容詞。「平ら」な物理的空間が本来の意味。比喩として計画やビジネスの進捗を形容する際も多用される。
【例文】 只要资金到位,这项工程的前景将是一马平川。
◆ 一马平川 [ yì mǎ píng chuān ]
【意味】 一頭の馬が平地を駆ける、広々とした平地。道が平坦で広く、障害がない様子を表す。
【解説】 中国北方の広大な平原を指す言葉。障害物なく視界が広がる爽快な景観から、転じて障害のない極めて順調な進行状態を比喩する。
【注意】 形容詞。「平ら」な物理的空間が本来の意味。比喩として計画やビジネスの進捗を形容する際も多用される。
【例文】 只要资金到位,这项工程的前景将是一马平川。
◆ 生龙活虎 [ shēng lóng huó hǔ ]
【意味】 生きている龍と虎、元気いっぱい。健康で活発で、元気いっぱいに活動する様子を表す。
【解説】 龍と虎は強さや活力の象徴。この二つの霊獣が躍動する姿から、心身が健康で精力的に活動する様を指す。
【注意】 形容詞。状態を表す成語。動詞の前後に置く際は「得」を補う。主語と述語の関係に注意。
【例文】 看到孩子们生龙活虎的样子,我也很开心。
◆ 生龙活虎 [ shēng lóng huó hǔ ]
【意味】 生きている龍と虎、元気いっぱい。健康で活発で、元気いっぱいに活動する様子を表す。
【解説】 龍と虎は強さや活力の象徴。この二つの霊獣が躍動する姿から、心身が健康で精力的に活動する様を指す。
【注意】 形容詞。状態を表す成語。動詞の前後に置く際は「得」を補う。主語と述語の関係に注意。
【例文】 看到孩子们生龙活虎的样子,我也很开心。
◆ 一见倾心 [ yí jiàn qīng xīn ]
【意味】 一目で心を奪われる、恋に落ちる。初めて見た瞬間に相手に強く惹かれることを表す。
【中国語学習】 #成語編 より
◆ 一见倾心 [ yí jiàn qīng xīn ]
【意味】 一目で心を奪われる、恋に落ちる。初めて見た瞬間に相手に強く惹かれることを表す。
【解説】 「傾心」は心身を傾け尽くす意。単なる好意を超え、相手の存在が自己の価値観を揺さぶる劇的な出会いを指す雅語。
【注意】 述語として使用。主観的な強い感情を表すため、客観的事実の描写ではなく、心境の吐露に適する。
【例文】 这座...
◆ 塞翁失马 [ sài wēng shī mǎ ]
【意味】 塞翁が馬を失う、禍福は糾える縄の如し。幸不幸は予測不能であり、物事は巡り合わせであることを表す。
【解説】 前漢の書『淮南子』に由来する成語。馬を逃がした翁の災難が幸運に転じた逸話より、人生の禍福は予測不可能であることを説く。
【注意】 故事成語として主語や目的語を伴い、文章中で独立した節として機能する。逐語訳せず全体で一つの教訓と捉えること。
【例文】 所谓塞翁失马,焉知非福,不必太计较得失。
◆ 塞翁失马 [ sài wēng shī mǎ ]
【意味】 塞翁が馬を失う、禍福は糾える縄の如し。幸不幸は予測不能であり、物事は巡り合わせであることを表す。
【解説】 前漢の書『淮南子』に由来する成語。馬を逃がした翁の災難が幸運に転じた逸話より、人生の禍福は予測不可能であることを説く。
【注意】 故事成語として主語や目的語を伴い、文章中で独立した節として機能する。逐語訳せず全体で一つの教訓と捉えること。
【例文】 所谓塞翁失马,焉知非福,不必太计较得失。
◆ 街头巷尾 [ jiē tóu xiàng wěi ]
【意味】 街角や路地、街のあちこち。町中の至る所、という意味で、噂などが広まる場所として使われる。
【解説】 「街」は表通り、「巷」は路地を指す。市場や屋台が並び庶民の生活や情報が集まる場であったことから、噂や流行の発信地として定着。
【注意】 名詞として場所を指すほか、動作が広がる範囲を強調する副詞的役割も担う。文中で「在」や「传遍」と共に多用される。
【例文】 这部电影的剧情已成为街头巷尾的热门话题。
◆ 街头巷尾 [ jiē tóu xiàng wěi ]
【意味】 街角や路地、街のあちこち。町中の至る所、という意味で、噂などが広まる場所として使われる。
【解説】 「街」は表通り、「巷」は路地を指す。市場や屋台が並び庶民の生活や情報が集まる場であったことから、噂や流行の発信地として定着。
【注意】 名詞として場所を指すほか、動作が広がる範囲を強調する副詞的役割も担う。文中で「在」や「传遍」と共に多用される。
【例文】 这部电影的剧情已成为街头巷尾的热门话题。
目次をご紹介します。幅広く大切な文章ばかり。
■はじめに 小池陽慈
《第1部》本のプレゼン
三宅香帆:『オリガ・モリソヴナの反語法』(米原万里著)
宮崎智之:『ひとりずもう』(さくらももこ著)
安積宇宙:『生きることのはじまり』(金滿里著)*金さんは劇団「態変」主宰。驚きました
藤本なほ子:『このようなやり方で300年の人生を生きていく[新版]あたいの沖縄旅日記』(小川てつオ著)
小川公代:『サロメ』(オスカー・ワイルド著、平野啓一郎訳)
田中健一:『漢文名文選 故事成語編』(三上英司・大橋賢一・小田健太編)
↓
目次をご紹介します。幅広く大切な文章ばかり。
■はじめに 小池陽慈
《第1部》本のプレゼン
三宅香帆:『オリガ・モリソヴナの反語法』(米原万里著)
宮崎智之:『ひとりずもう』(さくらももこ著)
安積宇宙:『生きることのはじまり』(金滿里著)*金さんは劇団「態変」主宰。驚きました
藤本なほ子:『このようなやり方で300年の人生を生きていく[新版]あたいの沖縄旅日記』(小川てつオ著)
小川公代:『サロメ』(オスカー・ワイルド著、平野啓一郎訳)
田中健一:『漢文名文選 故事成語編』(三上英司・大橋賢一・小田健太編)
↓
◆ 学无止境 [ xué wú zhǐjìng ]
【意味】 学問に終わりはない。学ぶことに限界はなく、生涯学び続けるべきだという教え。
【解説】 荀子の言葉「学不可以已」に由来。知識の海は深く、生涯をかけて探求し続ける姿勢を説く成語。
【注意】 四字熟語。形容詞的にも動詞的にも用いる。主語と述語の結びつきに注意。
【例文】 只有坚持学习,才能体会到学无止境的道理。
◆ 学无止境 [ xué wú zhǐjìng ]
【意味】 学問に終わりはない。学ぶことに限界はなく、生涯学び続けるべきだという教え。
【解説】 荀子の言葉「学不可以已」に由来。知識の海は深く、生涯をかけて探求し続ける姿勢を説く成語。
【注意】 四字熟語。形容詞的にも動詞的にも用いる。主語と述語の結びつきに注意。
【例文】 只有坚持学习,才能体会到学无止境的道理。