昨日、映画「羅小黒戰記2」を字幕版で観てきた。
小黒が姉弟子のことを「師姐」って呼んでいたの良かった。
「師父」は日本語字幕も中国語音声もそのまま「師父」だっただけに、日本語字幕では姉弟子の名前が表示されていたのは謎だったけれど。
吹き替え版では名前呼びだそうで。
致し方なしなのかな？
小黒が姉弟子のことを「師姐」って呼んでいたの良かった。
「師父」は日本語字幕も中国語音声もそのまま「師父」だっただけに、日本語字幕では姉弟子の名前が表示されていたのは謎だったけれど。
吹き替え版では名前呼びだそうで。
致し方なしなのかな？
December 13, 2025 at 10:53 PM
昨日、映画「羅小黒戰記2」を字幕版で観てきた。
小黒が姉弟子のことを「師姐」って呼んでいたの良かった。
「師父」は日本語字幕も中国語音声もそのまま「師父」だっただけに、日本語字幕では姉弟子の名前が表示されていたのは謎だったけれど。
吹き替え版では名前呼びだそうで。
致し方なしなのかな？
小黒が姉弟子のことを「師姐」って呼んでいたの良かった。
「師父」は日本語字幕も中国語音声もそのまま「師父」だっただけに、日本語字幕では姉弟子の名前が表示されていたのは謎だったけれど。
吹き替え版では名前呼びだそうで。
致し方なしなのかな？
