#越絶書
LightNews LightNews
wuyue-notes.bsky.social
#越絶書　閶門の外の高景山にある東桓石人は、古い名を石公といい、県を去ること二十里である。
閶門の外郭の中にある塚は、闔閭の氷室である。
October 8, 2026 at 1:39 PM
shirakawayou.com
サイトはこちら
漫画のほか史料の日本語訳とかいろいろありますのでよかったらどうぞー
haou.shirakawayou.com
霸王の輔 | 呉越春秋異聞
白川祐による春秋時代の呉越を舞台にした歴史創作漫画「覇王の輔」の紹介サイトです。漫画の紹介や呉越春秋・越絶書の日本語訳を掲載しています。
haou.shirakawayou.com
May 14, 2025 at 10:50 AM
wuyue-notes.bsky.social
#越絶書　闔閭冢は、閶門の外にあり、名を虎丘という。下池の広さは六十歩、水深は一丈五尺である。銅のひつぎが三重になっており、墳墓の池は六尺である。玉製の鴨が流れ、扁諸の剣が三千、方円の口三千、時耗・魚腸の剣がここにあった。
October 10, 2026 at 12:55 PM
wuyue-notes.bsky.social
#越絶書　柴碎亭から語児・就李に至るまで、呉が侵略して戦場となった。
百尺瀆は、江に向かい、呉はそれによって糧食を調達した。
千里廬虚は、闔廬が干将の剣を鋳造させたところである。欧冶の僮女が三百人いた。県を去ること二里、南は江に達する。
October 6, 2026 at 1:40 PM
wuyue-notes.bsky.social
#越絶書　呉の古い道は由挙辟塞より、会夷を渡り、山陰に向かう。辟塞は、呉の偵察用の塞である。
居東城は闔廬が遊んだ城であり、県を去ること二十里である。
October 4, 2026 at 12:41 PM
shirakawayou.com
越絶書の全訳はたぶんうちのサイトのやつしかない　ので、もうちょっとしっかりしたものにしないと…
October 21, 2024 at 3:31 PM
shirakawayou.com
春秋時代呉越の歴史創作漫画のサイトです
いろいろ置いてますのでよかったらどぞ
haou.shirakawayou.com
霸王の輔 | 呉越春秋異聞
白川祐による春秋時代の呉越を舞台にした歴史創作漫画「覇王の輔」の紹介サイトです。漫画の紹介や呉越春秋・越絶書の日本語訳を掲載しています。
haou.shirakawayou.com
August 23, 2025 at 10:42 AM
wuyue-notes.bsky.social
#越絶書 子貢は再拝して言った
「どうしてわかるのですか」
孔子は言った
「天が太宰伯嚭を生んだのは、呉を滅ぼそうとしたのである。呉はいまだ亡んでいない。太宰がどうして病んでいることがあろうか」
November 25, 2025 at 10:22 AM
wuyue-notes.bsky.social
#越絶書　呉の古い水道は、平門を出て、郭池を上り、瀆に入り、巣湖を出て、歴地を上り、梅亭を過ぎ、楊湖に入り、漁浦を出て、大江に入り、広陵を出る。
October 2, 2026 at 1:18 PM
wuyue-notes.bsky.social
#越絶書　呉の古い陸道は、胥門を出て、土山を出て、灌邑を渡り、高頸を出て、猶山を過ぎ、太湖を出て、北顧に沿って西にむかい、陽下溪を渡り、歴山の南、龍尾の西の大決を過ぎ、安湖に通じる。
September 30, 2026 at 1:32 PM
wuyue-notes.bsky.social
#越絶書　伍子胥城は、周囲が九里二百七十歩である。小城は武里より東西にあり、小城の北より面している。邑中の道は、閶門から婁門に至るまでは九里七十歩、陸道の広さは二十三歩、平門から蛇門に至るまでは十里七十五歩、陸道の広さは三十三歩、水道の広さは二十八歩である。
September 27, 2026 at 1:20 PM
wuyue-notes.bsky.social
#越絶書　東宮は周囲が一里二百七十歩である。路西宮は長秋にあり、周囲は一里二十六歩である。秦の始皇帝十一年、宮の守人が燕の巣を灯火で照らし、失火してこれを焼いた。
September 25, 2026 at 1:53 PM
wuyue-notes.bsky.social
#越絶書　呉小城は周囲が十二里である。その下部の広さは二丈七尺、高さは四丈七尺、門が三つあり、みな楼があり、その二つには水門が二つあり、そのうち一つには楼があり、一つには籬の通路がある。
September 22, 2026 at 2:27 PM
wuyue-notes.bsky.social
#越絶書　南面は十里四十二歩五尺、西面は七里百十二歩三尺、北面は八里二百二十六歩三尺、東面は十一里七十九歩一尺である。闔廬が造った。呉の郭は周囲が六十八里六十歩である。
September 20, 2026 at 1:38 PM
wuyue-notes.bsky.social
#越絶書　呉王が大いに覇業をなしたのは、楚の昭王、孔子の時である。
呉の大城は周囲が四十七里二百一十歩二尺である。陸門が八つあり、その二つには楼がある。水門は八つある。
September 18, 2026 at 1:41 PM
wuyue-notes.bsky.social
#越絶書　南越宮は長楽里にあり、東は春申君の府に至る。秋冬は城中で政務を執り、春夏は姑胥之台で政務を執った。朝早く紐山で食事をし、昼は胥母に遊び、躯陂で弓を射て、遊台で馬を走らせ、石城で楽に興じ、長洲で犬を走らせた。

※原文「射於鷗陂馳於遊臺興樂越走犬長洲」
「興樂」のあとの「越」は意味が通らず、衍字と思われます。
呉越春秋闔閭内伝の「射於鷗陂馳於游臺興樂石城走犬長洲」に準じて訳しています
September 16, 2026 at 2:05 PM
wuyue-notes.bsky.social
#越絶書　のち二世で夫差に至り、立って二十三年、越王句踐はこれを滅ぼした。
闔廬宮は高平里にある。 射台が二つあり、一つは華池昌里にあり、一つは安陽里にある。
September 14, 2026 at 1:39 PM
wuyue-notes.bsky.social
#越絶書　越絶書巻二　越絶外伝記呉地伝第三
昔、呉の先君太伯は、周の世に、武王が太伯（の子孫）を呉に封じ、夫差に至るまで二十六世を数え、まさに千年になろうとした。闔廬の時、大いに覇業をなし、呉越城を築いた。城中に小城が二つあった。胥山に政庁をうつした。
September 12, 2026 at 1:41 PM
wuyue-notes.bsky.social
#越絶書　父がすでに死んだのに、子がその禄を食むのは、父への義ではない」
使者はついに還って、そこで楚の昭王に報告した
「子胥が楚国に入らないのは明らかです」
September 10, 2026 at 12:19 PM
wuyue-notes.bsky.social
#越絶書　子胥は言った
「これをもって名をなせば、名は明らかになる。これをもって利となせば、利は多くなる。先に父の敵に報い、後にその利を求めるのは、賢者のすることではない。
September 8, 2026 at 11:44 AM
wuyue-notes.bsky.social
#越絶書　いまあなたは私に報復しようとしていること特に甚だしいが、私はまたあえてあなたを恨んではいない。今あなたはどうして故の墳墓の丘塚に帰ってこないのか。我が国は小さいが、あなたとともにこれを所有しよう。民は少ないが、あなたとともにこれを使おう」
September 6, 2026 at 12:16 PM
wuyue-notes.bsky.social
#越絶書 　彼に求めて国をともにするにこしたことはないのではないか」
昭王はそこで使者をつかわし、呉にいる子胥に告げて言った
「昔、私の父はあなたの父を殺したが、その罪はなかった。私はまだ若く、解っていなかった。
September 4, 2026 at 1:13 PM
wuyue-notes.bsky.social
#越絶書　「昔、私の父は罪がなかったのに、あなたはこれを殺した。いまこうしてあなたに報復するのだ」
後に子昭王、臣の司馬子其、令尹の子西は帰国してともに謀った
「子胥が死なず、楚に入国もしないなら、いまだ安泰とはいえない。どうしたらいいだろうか。
September 2, 2026 at 12:33 PM
wuyue-notes.bsky.social
#越絶書　その後、楚がまさに蔡を伐とうとすると、子胥はこれを闔廬に言った。そこで子胥に蔡を救って楚を伐たせた。十五回戦って、十五回勝った。 楚の平王はすでに死んでおり、子胥は兵士六千人を率いて、鞭を手に取り平王の墓にむち打ち、これを責めて言った
August 31, 2026 at 11:54 AM
wuyue-notes.bsky.social
#越絶書　子胥は呉に居ること三年、大いに呉の人々の心をつかんだ。闔廬はまさに子胥のために敵を討とうとした。子胥は言った
「なりません。私は、諸侯は匹夫のために軍隊を興したりはしないと聞いております」
そこでやめた。
August 28, 2026 at 12:25 PM