The streaming giant’s book-to-screen adaptations have significantly boosted book sales and audiobook streams so far this year, according to several publishers surveyed by Netflix.