curiosidade, ja q estamos falando sobre o assunto: existe, por causa de al-andalus, varios textos que estão escritos em idiomas latinos mas utilizando o alfabeto (tecnicamente o abjad) arabe
en.m.wikipedia.org/wiki/Aljamiado
en.m.wikipedia.org/wiki/Aljamiado
Aljamiado - Wikipedia
en.m.wikipedia.org
November 27, 2024 at 2:22 PM
curiosidade, ja q estamos falando sobre o assunto: existe, por causa de al-andalus, varios textos que estão escritos em idiomas latinos mas utilizando o alfabeto (tecnicamente o abjad) arabe
en.m.wikipedia.org/wiki/Aljamiado
en.m.wikipedia.org/wiki/Aljamiado
Excellent resource: 91 Arabic and Aljamiado-Morisco manuscripts fully digitized on the CSIC/Simurg website
#moriscos #aljamiado #Arabic #manuscripts
csic-primo.hosted.exlibrisgroup.com/primo-explor...
#moriscos #aljamiado #Arabic #manuscripts
csic-primo.hosted.exlibrisgroup.com/primo-explor...
csic-primo.hosted.exlibrisgroup.com
November 26, 2024 at 4:57 PM
Excellent resource: 91 Arabic and Aljamiado-Morisco manuscripts fully digitized on the CSIC/Simurg website
#moriscos #aljamiado #Arabic #manuscripts
csic-primo.hosted.exlibrisgroup.com/primo-explor...
#moriscos #aljamiado #Arabic #manuscripts
csic-primo.hosted.exlibrisgroup.com/primo-explor...
This month, "Greek Aljamiado" (i.e., Greek written in Arabic script) became one of the more than 90 languages identified in HMML's online Reading Room (vhmml.org).
Greek Aljamiado was a common phenomenon among Byzantine-rite Christians in Arabic-speaking communities, but has been little studied.
Greek Aljamiado was a common phenomenon among Byzantine-rite Christians in Arabic-speaking communities, but has been little studied.
July 30, 2024 at 2:06 PM
This month, "Greek Aljamiado" (i.e., Greek written in Arabic script) became one of the more than 90 languages identified in HMML's online Reading Room (vhmml.org).
Greek Aljamiado was a common phenomenon among Byzantine-rite Christians in Arabic-speaking communities, but has been little studied.
Greek Aljamiado was a common phenomenon among Byzantine-rite Christians in Arabic-speaking communities, but has been little studied.
Ich find' so was eh geil: Vietnamesisch mit lateinischer Schrift und kübelweise diakritischen Zeichen; Jiddisch, eine germanische Sprache in hebräischem Alphabet; indoiranische Dialekte in Arabisch; oder auch de.wikipedia.org/wiki/Aljamiado
Aljamiado – Wikipedia
de.wikipedia.org
October 1, 2024 at 4:03 PM
Ich find' so was eh geil: Vietnamesisch mit lateinischer Schrift und kübelweise diakritischen Zeichen; Jiddisch, eine germanische Sprache in hebräischem Alphabet; indoiranische Dialekte in Arabisch; oder auch de.wikipedia.org/wiki/Aljamiado
This is tonight and if I don’t start drunk posting in Aljamiado then know I’m having a bad time
Latina Belt convention at the “Yalla Papi” Latin x Arab night
August 1, 2026 at 12:40 AM
This is tonight and if I don’t start drunk posting in Aljamiado then know I’m having a bad time
#Spanish professor, #medievalsky, #aljamiado / #morisco specialists, a meaning question: I'm working with the Hadith de los dos almalakes Harut wa Marut found in the Aljamiado MS from Urrea de Jalón. This legend tells of two angels sent down to Earth to experience life as humans do,...
April 25, 2025 at 4:14 PM
#Spanish professor, #medievalsky, #aljamiado / #morisco specialists, a meaning question: I'm working with the Hadith de los dos almalakes Harut wa Marut found in the Aljamiado MS from Urrea de Jalón. This legend tells of two angels sent down to Earth to experience life as humans do,...
but the same biblical quotes—in the same order—are cited in the Aljamiado, produced by a Muslim in Spain in 2 mss (one 15th cent, one 16th). The Aljamiado has an isnad back to 8th-cent Syria. *this* version explains how Islam is correct and Christianity is not
November 18, 2025 at 11:57 PM
but the same biblical quotes—in the same order—are cited in the Aljamiado, produced by a Muslim in Spain in 2 mss (one 15th cent, one 16th). The Aljamiado has an isnad back to 8th-cent Syria. *this* version explains how Islam is correct and Christianity is not
Thread with Celtiberian vocatives:
‘amante’
[ɑmɑ̃ːndːɪː~aˈmanteː]
a calque of حبيبي used in the piedmont of the Moncayo Massif, where much of the Tagareno population lived, and where most of the aljamiado texts that you might read were written
‘amante’
[ɑmɑ̃ːndːɪː~aˈmanteː]
a calque of حبيبي used in the piedmont of the Moncayo Massif, where much of the Tagareno population lived, and where most of the aljamiado texts that you might read were written
July 4, 2026 at 6:57 PM
Thread with Celtiberian vocatives:
‘amante’
[ɑmɑ̃ːndːɪː~aˈmanteː]
a calque of حبيبي used in the piedmont of the Moncayo Massif, where much of the Tagareno population lived, and where most of the aljamiado texts that you might read were written
‘amante’
[ɑmɑ̃ːndːɪː~aˈmanteː]
a calque of حبيبي used in the piedmont of the Moncayo Massif, where much of the Tagareno population lived, and where most of the aljamiado texts that you might read were written
nunca tinha reparado, mas a língua no canto superior esquerdo da página (em cima do "el") não é hebraico. o texto tá aljamiado (quando uma língua é escrita com caracteres de outra) e o que tá escrito é literalmente EL AMANESER 😭sério, quero chorar muito
September 30, 2026 at 12:52 AM
nunca tinha reparado, mas a língua no canto superior esquerdo da página (em cima do "el") não é hebraico. o texto tá aljamiado (quando uma língua é escrita com caracteres de outra) e o que tá escrito é literalmente EL AMANESER 😭sério, quero chorar muito
Also true! Languages from Hausa to Malay have been or still are written in the arabic script with some small character modifications! Urdu and Persian are too. Even Romance languages in Spain were sometimes in the Middle Ages (that’s called aljamiado).
February 5, 2026 at 1:36 AM
Also true! Languages from Hausa to Malay have been or still are written in the arabic script with some small character modifications! Urdu and Persian are too. Even Romance languages in Spain were sometimes in the Middle Ages (that’s called aljamiado).
Using hebrew alphabet for other languages is interesting. I only recently learnt it was a thing when finding out about
en.wikipedia.org/wiki/Aljamiado
en.wikipedia.org/wiki/Aljamiado
Aljamiado - Wikipedia
en.wikipedia.org
June 30, 2026 at 1:25 AM
Using hebrew alphabet for other languages is interesting. I only recently learnt it was a thing when finding out about
en.wikipedia.org/wiki/Aljamiado
en.wikipedia.org/wiki/Aljamiado
Now the time has come and my book will be released by Brill! This is the first study of a unique Muslim polemic against Christians and Jews that takes recourse to natural philosophy. Written in Arabic (with Aljamiado, too 😉) by a Mudejar, a Muslim living under Christian rule.
November 16, 2024 at 2:00 PM
Now the time has come and my book will be released by Brill! This is the first study of a unique Muslim polemic against Christians and Jews that takes recourse to natural philosophy. Written in Arabic (with Aljamiado, too 😉) by a Mudejar, a Muslim living under Christian rule.
Escribir en aljamiado para molestar a la gente facha.
September 1, 2025 at 5:47 AM
Escribir en aljamiado para molestar a la gente facha.
CFP: Aljamiado Afterlives
61st International Congress on Medieval Studies (ICMS)
Kalamazoo, MI, May 14-16, 2026
HYBRID session
Sponsor: IMANA (Ibero-Medieval Association of North America)
61st International Congress on Medieval Studies (ICMS)
Kalamazoo, MI, May 14-16, 2026
HYBRID session
Sponsor: IMANA (Ibero-Medieval Association of North America)
July 1, 2025 at 8:35 PM
CFP: Aljamiado Afterlives
61st International Congress on Medieval Studies (ICMS)
Kalamazoo, MI, May 14-16, 2026
HYBRID session
Sponsor: IMANA (Ibero-Medieval Association of North America)
61st International Congress on Medieval Studies (ICMS)
Kalamazoo, MI, May 14-16, 2026
HYBRID session
Sponsor: IMANA (Ibero-Medieval Association of North America)
Iberianists/Hispanists: planning courses for Winter/Spring? openiberiaamerica.hcommons.org for open access teaching units with premodern texts in English or Spanish versions. Lots of canonical Castilian readings and lots of other, less known material (Arabic, Catalan, Aljamiado, etc.) 😀
Open Iberia/América | Online, Open Access Teaching Anthology of Premodern Iberian and Latin American Texts
openiberiaamerica.hcommons.org
November 14, 2024 at 7:42 PM
Iberianists/Hispanists: planning courses for Winter/Spring? openiberiaamerica.hcommons.org for open access teaching units with premodern texts in English or Spanish versions. Lots of canonical Castilian readings and lots of other, less known material (Arabic, Catalan, Aljamiado, etc.) 😀
“Aljamiado Retellings of the Hebrew Bible.” Postmedieval: A Journal of Medieval Cultural Studies 13 (2022): 419–34. https://buff.ly/3UTBbIu
Aljamiado retellings of the Hebrew Bible - postmedieval
Stories from the Hebrew Bible were popular among the Iberian Peninsula’s Jews, Christians, and Muslims. Beginning in the fourteenth century, Muslims and Moriscos retold these stories in Aljamiado…
buff.ly
January 29, 2025 at 5:00 PM
“Aljamiado Retellings of the Hebrew Bible.” Postmedieval: A Journal of Medieval Cultural Studies 13 (2022): 419–34. https://buff.ly/3UTBbIu
Yes! That's referred to as aljamiado, usually. I'm tagging in some experts. @aljamiadonnie.bsky.social, @davidwacks.bsky.social, and @homophonous.bsky.social can get you where you'd want to go, I think!
February 23, 2026 at 8:36 PM
Yes! That's referred to as aljamiado, usually. I'm tagging in some experts. @aljamiadonnie.bsky.social, @davidwacks.bsky.social, and @homophonous.bsky.social can get you where you'd want to go, I think!
(Je me permets de blaguer parce qu'un très bon ami est aussi une pointe incroyable en aljamiado et que, parfois, je ne comprends qu'une idée sur deux à ce qu'il me raconte quand il part dans des choses techniques)
March 4, 2026 at 3:27 PM
(Je me permets de blaguer parce qu'un très bon ami est aussi une pointe incroyable en aljamiado et que, parfois, je ne comprends qu'une idée sur deux à ce qu'il me raconte quand il part dans des choses techniques)
FINAL GRADES ARE IN!
I'm particularly proud of my medieval / Golden Age Iberian lit. course. They tackled some complex literary analysis and even learned to read some Aljamiado in Arabic script!
I'm particularly proud of my medieval / Golden Age Iberian lit. course. They tackled some complex literary analysis and even learned to read some Aljamiado in Arabic script!
May 13, 2025 at 3:01 PM
FINAL GRADES ARE IN!
I'm particularly proud of my medieval / Golden Age Iberian lit. course. They tackled some complex literary analysis and even learned to read some Aljamiado in Arabic script!
I'm particularly proud of my medieval / Golden Age Iberian lit. course. They tackled some complex literary analysis and even learned to read some Aljamiado in Arabic script!
She works with Aljamiado-Morisco texts, though she focus more on prophecy. He current work has shifted more toward displacement, migration, and refugees.
November 25, 2024 at 1:30 AM
She works with Aljamiado-Morisco texts, though she focus more on prophecy. He current work has shifted more toward displacement, migration, and refugees.
Planning syllabi for Fall term?
Check out our collection of open access teaching units on premodern Iberian and Latin American texts (Castilian, Catalan, Arabic, Galician-Portuguese, Aljamiado, Latin). Free to download, modify, copy, and distribute. openiberiaamerica.hcommons.org
Check out our collection of open access teaching units on premodern Iberian and Latin American texts (Castilian, Catalan, Arabic, Galician-Portuguese, Aljamiado, Latin). Free to download, modify, copy, and distribute. openiberiaamerica.hcommons.org
Open Iberia/América | Online, Open Access Teaching Anthology of Premodern Iberian and Latin American Texts
openiberiaamerica.hcommons.org
July 1, 2025 at 10:27 PM
Planning syllabi for Fall term?
Check out our collection of open access teaching units on premodern Iberian and Latin American texts (Castilian, Catalan, Arabic, Galician-Portuguese, Aljamiado, Latin). Free to download, modify, copy, and distribute. openiberiaamerica.hcommons.org
Check out our collection of open access teaching units on premodern Iberian and Latin American texts (Castilian, Catalan, Arabic, Galician-Portuguese, Aljamiado, Latin). Free to download, modify, copy, and distribute. openiberiaamerica.hcommons.org
🎉 publication day! 🎉
editions & translations of the correspondence btw Umar b. Abd al-Aziz and Leo the Isaurian in medieval Latin, Christian Arabic, Muslim Arabic, Aljamiado, Armenian & early modern Latin. plus the intro to explain how they're all related!
open access & available here:
editions & translations of the correspondence btw Umar b. Abd al-Aziz and Leo the Isaurian in medieval Latin, Christian Arabic, Muslim Arabic, Aljamiado, Armenian & early modern Latin. plus the intro to explain how they're all related!
open access & available here:
January 23, 2026 at 8:37 PM
🎉 publication day! 🎉
editions & translations of the correspondence btw Umar b. Abd al-Aziz and Leo the Isaurian in medieval Latin, Christian Arabic, Muslim Arabic, Aljamiado, Armenian & early modern Latin. plus the intro to explain how they're all related!
open access & available here:
editions & translations of the correspondence btw Umar b. Abd al-Aziz and Leo the Isaurian in medieval Latin, Christian Arabic, Muslim Arabic, Aljamiado, Armenian & early modern Latin. plus the intro to explain how they're all related!
open access & available here:
Virtual seminars offered this summer by colleagues at The Mediterranean Seminar, based at the University of Colorado at Boulder: www.mediterraneanseminar.org/summer-skill...
![Includes:
Islamic Legal Texts: In Depth - Aun Hasan Ali (2024 & 2025)
Medieval & Early Modern Cartography: An Introduction - Karen Mathews (New for 2025)
Medieval Mediterranean Coinage: An Introduction - Alan Stahl (New for 2025)
Mediterranean Magic: An Introduction - Veronica Menaldi (2024 & 2025)
Reading Aljamiado Manuscripts - Nuria de Castilla (2017 & 2020—23 & 2025)
Reading Arabic Manuscripts - Luke Yarbrough (2024 & 2025)
Reading Archival Latin [formerly Introduction to the Archive of the Crown of Aragon] - Brian A. Catlos (2019—2025)
Reading Medieval Catalan - John Dagenais (New for 2025)
Reading Medieval Greek Manuscripts - Manolis Ulbricht (New for 2025)
Reading Old French - Charles Samuelson (2023—25)
Reading Ottoman Turkish - Oscar Aguirre Mandujano (New for 2025)
Sephardic Culture: An Introduction - David Wacks (2024 & 2025)
The Archivo General de Simancas: An Introduction - Rubén González Cuerva (New for 2025)](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:vznpu4awm3vvgqfp3muxcdi4/bafkreihapabf6k5qo2vhkj73tqzst3f54xnijbpgqukqv5pcl4q7odo5ua)
March 26, 2025 at 5:20 PM
Virtual seminars offered this summer by colleagues at The Mediterranean Seminar, based at the University of Colorado at Boulder: www.mediterraneanseminar.org/summer-skill...
En el marco del Primer Ciclo de Conferencias sobre Patrimonio Lingüístico Hispánico (financiado por el IPH), hoy, 6 de octubre, tendrá lugar la charla del Prof. David Porcel Bueno, en la Sala de Juntas, a las 19:00 h. Su comunicación versa sobre mozárabes, moriscos y aljamiado en Aragón.
October 6, 2025 at 11:00 AM
En el marco del Primer Ciclo de Conferencias sobre Patrimonio Lingüístico Hispánico (financiado por el IPH), hoy, 6 de octubre, tendrá lugar la charla del Prof. David Porcel Bueno, en la Sala de Juntas, a las 19:00 h. Su comunicación versa sobre mozárabes, moriscos y aljamiado en Aragón.