Britain should not redefine terrorism but should consider a new law to tackle those bent on mass killings, the UK's terrorism watchdog said.