Her hit novel Station Eleven seemed to predict the pandemic, now the novelist is tackling the future of the US. She talks about chance, world-building and experiencing a ‘tiny bit’ of clairvoyance