A bishop has spoken of his “alarm” as part of the main church in Mountjoy Prison is being repurposed as a new space for court appearances via video link.