Exclusive: Until now nothing was known about ‘Jersey’, depicted with naval officer, but research raises hopes he may have won freedom