ciraṃ duḥkhasya pāpīyo || gamyatām artha-siddhaye
"You've practiced mercy and compassion in a way that suits me. Prolonged grief is no good; go to your practical pursuits."
Rama's parting words to onlookers as he leaves Ayodhya behind (VR 2.50.5)
ciraṃ duḥkhasya pāpīyo || gamyatām artha-siddhaye
"You've practiced mercy and compassion in a way that suits me. Prolonged grief is no good; go to your practical pursuits."
Rama's parting words to onlookers as he leaves Ayodhya behind (VR 2.50.5)
Teilen erwünscht!
Wäre so gerne dahin gegangen, aber die Praktische Prüfung ist 3 Tage danach. 😬
Teilen erwünscht!
Wäre so gerne dahin gegangen, aber die Praktische Prüfung ist 3 Tage danach. 😬
caiva (ca+eva) "and (indeed)" - basically a trochaic equivalent of ca "and" (cf. Greek ἠδέ)
kṛta 'done', agrees w anukrośa (and transitively also w dayā)
vaḥ - 2PL enclitic pronoun (here = instrumental?)
yathā+arham - fittingly
mayi - 1SG locative
caiva (ca+eva) "and (indeed)" - basically a trochaic equivalent of ca "and" (cf. Greek ἠδέ)
kṛta 'done', agrees w anukrośa (and transitively also w dayā)
vaḥ - 2PL enclitic pronoun (here = instrumental?)
yathā+arham - fittingly
mayi - 1SG locative
www.astraeditori.it/dedalo/caiva...
www.astraeditori.it/dedalo/caiva...
Sanskrit Verse धृतराष्ट्र उवाच –धर्म-क्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।मामकाः पाण्डवाश् चैव किम् अकुर्वत सञ्जय ॥ १ ॥ Transliteration dhṛtarāṣṭra uvāca –dharma-kṣetre kurukṣetre samavetā yuyutsavaḥmāmakāḥ pāṇḍavāś caiva kim akurvata sañjaya English…
Sanskrit Verse धृतराष्ट्र उवाच –धर्म-क्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।मामकाः पाण्डवाश् चैव किम् अकुर्वत सञ्जय ॥ १ ॥ Transliteration dhṛtarāṣṭra uvāca –dharma-kṣetre kurukṣetre samavetā yuyutsavaḥmāmakāḥ pāṇḍavāś caiva kim akurvata sañjaya English…