FYI: CFP: Representing Bilingualism on American Television (Edited Volume)
FYI: CFP: Representing Bilingualism on American Television (Edited Volume)
From codemixing to bullet captioning to enregisterment to full dual-language or multilanguage productions, the ways in which bilingualism is represented on television has begun to evolve. More and more bilingual characters and content including bilingual interactions have proliferated on the small screen. Indeed, researchers, producers, and fans are all acknowledging the value of multiple languages on the small screen for everything from cognitive benefits to marketing to wider audiences, to mor
dlvr.it
September 8, 2026 at 4:41 PM
FYI: CFP: Representing Bilingualism on American Television (Edited Volume)
I don't have any problems with anyone codemixing when speaking or writing but please be mindful of the grammar and don't leave crucial collocations because some of you are using words WO it's collocations, wether it may be pre/postpositions, nouns, verbs, etc., that makes the context clear.
August 4, 2026 at 7:39 AM
I don't have any problems with anyone codemixing when speaking or writing but please be mindful of the grammar and don't leave crucial collocations because some of you are using words WO it's collocations, wether it may be pre/postpositions, nouns, verbs, etc., that makes the context clear.
OH NO ***todas
this is what I get for codemixing to be cute
this is what I get for codemixing to be cute
June 3, 2026 at 11:36 PM
OH NO ***todas
this is what I get for codemixing to be cute
this is what I get for codemixing to be cute
I spotted a codemixing, script-mixing advert for a drink:
"Chill, হবে নতূন feelএ"
=
Chill, hobe notun feel-e
Chill, be-FUT.3 new feel-it (?)
"Chill, it will be a new feeling"
I'm not sure I understand the suffix on the last word!
"Chill, হবে নতূন feelএ"
=
Chill, hobe notun feel-e
Chill, be-FUT.3 new feel-it (?)
"Chill, it will be a new feeling"
I'm not sure I understand the suffix on the last word!
April 30, 2026 at 3:43 AM
I spotted a codemixing, script-mixing advert for a drink:
"Chill, হবে নতূন feelএ"
=
Chill, hobe notun feel-e
Chill, be-FUT.3 new feel-it (?)
"Chill, it will be a new feeling"
I'm not sure I understand the suffix on the last word!
"Chill, হবে নতূন feelএ"
=
Chill, hobe notun feel-e
Chill, be-FUT.3 new feel-it (?)
"Chill, it will be a new feeling"
I'm not sure I understand the suffix on the last word!
Sorry I put "Banglish" which I thought meant Bengali English—it looks like it's used for codemixing rather than Bengali or Bangladeshi English.
April 23, 2026 at 4:46 AM
Sorry I put "Banglish" which I thought meant Bengali English—it looks like it's used for codemixing rather than Bengali or Bangladeshi English.
He doesn't really know Arabic so I'm not sure if it's right to characterize this as codemixing?
March 31, 2026 at 12:11 PM
He doesn't really know Arabic so I'm not sure if it's right to characterize this as codemixing?
kid codemixing just now:
"I maa fii want volcano closed."
"I maa fii want volcano closed."
March 31, 2026 at 12:11 PM
kid codemixing just now:
"I maa fii want volcano closed."
"I maa fii want volcano closed."
Detecting Indian languages is harder than it looks—new paper drops baseline transformer models that tackle code‑mixing and low‑resource quirks. Curious how they fine‑tuned the AI? Dive in for the details! #LanguageID #CodeMixing #LowResourceAI
🔗 aidailypost.com/news/indian-...
🔗 aidailypost.com/news/indian-...
November 14, 2025 at 4:47 AM
Detecting Indian languages is harder than it looks—new paper drops baseline transformer models that tackle code‑mixing and low‑resource quirks. Curious how they fine‑tuned the AI? Dive in for the details! #LanguageID #CodeMixing #LowResourceAI
🔗 aidailypost.com/news/indian-...
🔗 aidailypost.com/news/indian-...
How code-mixing reshaped #identity. Diana Liu (Taiwanese-Latina) across Spanish, English & Mandarin - diaspora childhood, adolescence, Taiwan adulthood; stereotypes, language loss/preservation, family.
PCTaipei.eventbrite.com #PolyglotConference #CodeMixing #Multilingual #LangSky
PCTaipei.eventbrite.com #PolyglotConference #CodeMixing #Multilingual #LangSky
September 24, 2025 at 9:09 AM
How code-mixing reshaped #identity. Diana Liu (Taiwanese-Latina) across Spanish, English & Mandarin - diaspora childhood, adolescence, Taiwan adulthood; stereotypes, language loss/preservation, family.
PCTaipei.eventbrite.com #PolyglotConference #CodeMixing #Multilingual #LangSky
PCTaipei.eventbrite.com #PolyglotConference #CodeMixing #Multilingual #LangSky
i appreciate your codemixing use of accusative case
July 21, 2025 at 3:12 PM
i appreciate your codemixing use of accusative case
Disentangling Codemixing in Chats: The NUS ABC Codemixed Corpus
https://arxiv.org/abs/2506.00332
https://arxiv.org/abs/2506.00332
June 18, 2025 at 3:34 AM
Disentangling Codemixing in Chats: The NUS ABC Codemixed Corpus
https://arxiv.org/abs/2506.00332
https://arxiv.org/abs/2506.00332
Disentangling Codemixing in Chats: The NUS ABC Codemixed Corpus
https://arxiv.org/abs/2506.00332
https://arxiv.org/abs/2506.00332
June 17, 2025 at 3:34 PM
Disentangling Codemixing in Chats: The NUS ABC Codemixed Corpus
https://arxiv.org/abs/2506.00332
https://arxiv.org/abs/2506.00332
Disentangling Codemixing in Chats: The NUS ABC Codemixed Corpus
https://arxiv.org/abs/2506.00332
Code-mixing involves the seamless integration of linguistic elements from multiple languages within a single discourse, reflecting natural multilingual communication patterns. Despite its prominen...📈🤖
https://arxiv.org/abs/2506.00332
Code-mixing involves the seamless integration of linguistic elements from multiple languages within a single discourse, reflecting natural multilingual communication patterns. Despite its prominen...📈🤖
June 3, 2025 at 5:13 PM
Disentangling Codemixing in Chats: The NUS ABC Codemixed Corpus
https://arxiv.org/abs/2506.00332
Code-mixing involves the seamless integration of linguistic elements from multiple languages within a single discourse, reflecting natural multilingual communication patterns. Despite its prominen...📈🤖
https://arxiv.org/abs/2506.00332
Code-mixing involves the seamless integration of linguistic elements from multiple languages within a single discourse, reflecting natural multilingual communication patterns. Despite its prominen...📈🤖
Svetlana Churina, Akshat Gupta, Insyirah Mujtahid, Kokil Jaidka
Disentangling Codemixing in Chats: The NUS ABC Codemixed Corpus
https://arxiv.org/abs/2506.00332
Disentangling Codemixing in Chats: The NUS ABC Codemixed Corpus
https://arxiv.org/abs/2506.00332
June 3, 2025 at 3:56 PM
Svetlana Churina, Akshat Gupta, Insyirah Mujtahid, Kokil Jaidka
Disentangling Codemixing in Chats: The NUS ABC Codemixed Corpus
https://arxiv.org/abs/2506.00332
Disentangling Codemixing in Chats: The NUS ABC Codemixed Corpus
https://arxiv.org/abs/2506.00332
Disentangling Codemixing in Chats: The NUS ABC Codemixed Corpus
https://arxiv.org/abs/2506.00332
https://arxiv.org/abs/2506.00332
June 3, 2025 at 3:34 PM
Disentangling Codemixing in Chats: The NUS ABC Codemixed Corpus
https://arxiv.org/abs/2506.00332
https://arxiv.org/abs/2506.00332
Svetlana Churina, Akshat Gupta, Insyirah Mujtahid, Kokil Jaidka: Disentangling Codemixing in Chats: The NUS ABC Codemixed Corpus https://arxiv.org/abs/2506.00332 https://arxiv.org/pdf/2506.00332 https://arxiv.org/html/2506.00332
June 3, 2025 at 6:01 AM
Svetlana Churina, Akshat Gupta, Insyirah Mujtahid, Kokil Jaidka: Disentangling Codemixing in Chats: The NUS ABC Codemixed Corpus https://arxiv.org/abs/2506.00332 https://arxiv.org/pdf/2506.00332 https://arxiv.org/html/2506.00332
Heard my monolingual Aachi say "எல்லாம் நார்மலமா இருக்குன்னு சொல்லிட்டாங்க பாப்பா" (with regard to her glucose test). I wonder if she added the அம் (-am) suffix to the English word "normal" by analogy with Tamil abstract nouns or is that some phonological adaptation? #CodeMixing
February 3, 2025 at 6:54 AM
Heard my monolingual Aachi say "எல்லாம் நார்மலமா இருக்குன்னு சொல்லிட்டாங்க பாப்பா" (with regard to her glucose test). I wonder if she added the அம் (-am) suffix to the English word "normal" by analogy with Tamil abstract nouns or is that some phonological adaptation? #CodeMixing
Codemixing at its finest, produces the funniest shit XD
January 9, 2025 at 2:35 PM
Codemixing at its finest, produces the funniest shit XD
Yes. There is a lot of research on Spanglish! You can start there and look at the references. Chinglish is really fascinating because the languages are so different. Search also #codeswitching or #codemixing
November 19, 2024 at 7:28 PM
Yes. There is a lot of research on Spanglish! You can start there and look at the references. Chinglish is really fascinating because the languages are so different. Search also #codeswitching or #codemixing