One of the climber’s friends confirmed that he had died ‘doing what he loves in the beautiful Sierra Nevada’