Die unersetzbaren „stillen“, aber wortmächtigen Held:innen in der Hauptverhandlung, die eigentlich immer übersehen werden. #Dolmetscher:innen. Bei uns haut der #Fachkräftemangel inzwischen brutal rein.
www.srf.ch/news/schweiz...
www.srf.ch/news/schweiz...
Dolmetschen im Gerichtsprozess: Anforderungen, Fehler und Hürden
In einer Gerichtsverhandlung in St. Gallen soll es etliche Übersetzungsfehler gegeben haben. Was nun passieren könnte.
www.srf.ch
October 3, 2026 at 5:34 AM
Die unersetzbaren „stillen“, aber wortmächtigen Held:innen in der Hauptverhandlung, die eigentlich immer übersehen werden. #Dolmetscher:innen. Bei uns haut der #Fachkräftemangel inzwischen brutal rein.
www.srf.ch/news/schweiz...
www.srf.ch/news/schweiz...
#Athen
Seit mehreren Wochen verschiebt das 🇬🇷 Asyl-Office EUAA in Athen Termine/Interviews mit Geflüchteten aus Afghanistan, weil es an ausgebildeten Dolmetscher:innen fehlt.
Situation zwingt Geflüchtete, wesentlich länger untätig in vollkommen verwahrlosten Camps auszuharren.
#Asyl
Seit mehreren Wochen verschiebt das 🇬🇷 Asyl-Office EUAA in Athen Termine/Interviews mit Geflüchteten aus Afghanistan, weil es an ausgebildeten Dolmetscher:innen fehlt.
Situation zwingt Geflüchtete, wesentlich länger untätig in vollkommen verwahrlosten Camps auszuharren.
#Asyl
November 22, 2024 at 8:02 AM
Mit @drphilphil.bsky.social auf einer Dolmetscher:innen-Sommerschool in Berlin. Wir haben über aktuelle Entwicklungen in den Demokratien in Chemnitz und Potsdam, der Bundesrepublik Deutschland und Europa referiert und diskutiert.
August 22, 2025 at 4:18 PM
Mit @drphilphil.bsky.social auf einer Dolmetscher:innen-Sommerschool in Berlin. Wir haben über aktuelle Entwicklungen in den Demokratien in Chemnitz und Potsdam, der Bundesrepublik Deutschland und Europa referiert und diskutiert.
Bei der BBU arbeiten Menschen aus 52 Nationen, zum Beispiel als Dolmetscher:innen oder Rechts- & Rückkehrberater:innen.
"Diese Vielfalt ist unsere große Stärke. Wir sind mehr als eins – und das ist gut so."
- Ivana Havelka & Andreas Achrainer, BBU
#MigrantsContribute
#IMD2025
"Diese Vielfalt ist unsere große Stärke. Wir sind mehr als eins – und das ist gut so."
- Ivana Havelka & Andreas Achrainer, BBU
#MigrantsContribute
#IMD2025
December 17, 2025 at 3:03 PM
Bei der BBU arbeiten Menschen aus 52 Nationen, zum Beispiel als Dolmetscher:innen oder Rechts- & Rückkehrberater:innen.
"Diese Vielfalt ist unsere große Stärke. Wir sind mehr als eins – und das ist gut so."
- Ivana Havelka & Andreas Achrainer, BBU
#MigrantsContribute
#IMD2025
"Diese Vielfalt ist unsere große Stärke. Wir sind mehr als eins – und das ist gut so."
- Ivana Havelka & Andreas Achrainer, BBU
#MigrantsContribute
#IMD2025
Die Österreichische Gebärdensprache ist seit 2005 als Sprache in der Verfassung verankert. Das Sozialministerium fördert die außeruniversitäre Ausbildung in ÖGS und Deutsch über eine eigene Richtlinie. Zudem soll der Zugang zu Dolmetscher:innen über u. a. digitale Angebote erleichtert werden. 2/2
September 23, 2025 at 3:08 PM
Die Österreichische Gebärdensprache ist seit 2005 als Sprache in der Verfassung verankert. Das Sozialministerium fördert die außeruniversitäre Ausbildung in ÖGS und Deutsch über eine eigene Richtlinie. Zudem soll der Zugang zu Dolmetscher:innen über u. a. digitale Angebote erleichtert werden. 2/2
Allerdings frage ich mich, wie dann überwacht werden kann, was auf Demonstrationen gesagt und geschrieben wird. Die Polizei müsste ja relativ spontan auf Dolmetscher:innen in allen Sprachen zugreifen können. Stelle ich mir zumindest schwierig vor.
February 9, 2025 at 3:41 PM
Allerdings frage ich mich, wie dann überwacht werden kann, was auf Demonstrationen gesagt und geschrieben wird. Die Polizei müsste ja relativ spontan auf Dolmetscher:innen in allen Sprachen zugreifen können. Stelle ich mir zumindest schwierig vor.
Gefahrenabwehr: ganz gut.
Mehr Dolmetscher:innen
Bessere Notrufsicherung
Mehr Nachbarbefragung
Echte Beschleunigung
Keine Strafbefehle
Kein 153a
ZVR ist kein „Problem“ (Wording)
Mehr Beiständ:innen
Mehr richterliche Vernehmungen
Mehr Fahrverbote
…mehr wagen.
Mehr Dolmetscher:innen
Bessere Notrufsicherung
Mehr Nachbarbefragung
Echte Beschleunigung
Keine Strafbefehle
Kein 153a
ZVR ist kein „Problem“ (Wording)
Mehr Beiständ:innen
Mehr richterliche Vernehmungen
Mehr Fahrverbote
…mehr wagen.
February 20, 2026 at 3:54 PM
Gefahrenabwehr: ganz gut.
Mehr Dolmetscher:innen
Bessere Notrufsicherung
Mehr Nachbarbefragung
Echte Beschleunigung
Keine Strafbefehle
Kein 153a
ZVR ist kein „Problem“ (Wording)
Mehr Beiständ:innen
Mehr richterliche Vernehmungen
Mehr Fahrverbote
…mehr wagen.
Mehr Dolmetscher:innen
Bessere Notrufsicherung
Mehr Nachbarbefragung
Echte Beschleunigung
Keine Strafbefehle
Kein 153a
ZVR ist kein „Problem“ (Wording)
Mehr Beiständ:innen
Mehr richterliche Vernehmungen
Mehr Fahrverbote
…mehr wagen.
Dank der Unterstützung (ehrenamtlicher) Dolmetscher:innen konnten wir Führungen nicht nur auf Deutsch, Englisch und Spanisch, sondern auch auf Niederländisch, Portugiesisch und Belgisch anbieten.
(2/3)
(2/3)
October 9, 2025 at 5:58 AM
Dank der Unterstützung (ehrenamtlicher) Dolmetscher:innen konnten wir Führungen nicht nur auf Deutsch, Englisch und Spanisch, sondern auch auf Niederländisch, Portugiesisch und Belgisch anbieten.
(2/3)
(2/3)
Wichtiges Thema, gerade für die öffentliche Verwaltung: verpflichtende digitale Antragstellungen führen leicht zu Diskriminierung und unfairem Verfahren. So wie Fremdsprachige Dolmetscher:innen erhalten, müssen auch analoge/mündliche Anträge möglich sein.
SPÖ-Chef Babler möchte ein "Recht auf ein analoges Leben" für ältere Menschen
Wer versucht, sich auf ID Austria umzustellen, weiß, dass das nicht nur Ältere betrifft
www.derstandard.at
April 30, 2024 at 6:55 AM
Wichtiges Thema, gerade für die öffentliche Verwaltung: verpflichtende digitale Antragstellungen führen leicht zu Diskriminierung und unfairem Verfahren. So wie Fremdsprachige Dolmetscher:innen erhalten, müssen auch analoge/mündliche Anträge möglich sein.
Was Gebärden-Dolmetscher:innen leisten, ist mehr als beachtlich. Höchster Respekt.
Manchmal leisten sie sogar einen kleinen Beitrag zur Belustigung, wenn man die Gebärde für Trump mitbekommt.
Jene für Josef Pröll war damals ähnlich erheiternd.
Die für Putin ist auch interessant.
Manchmal leisten sie sogar einen kleinen Beitrag zur Belustigung, wenn man die Gebärde für Trump mitbekommt.
Jene für Josef Pröll war damals ähnlich erheiternd.
Die für Putin ist auch interessant.
July 11, 2025 at 10:27 AM
Was Gebärden-Dolmetscher:innen leisten, ist mehr als beachtlich. Höchster Respekt.
Manchmal leisten sie sogar einen kleinen Beitrag zur Belustigung, wenn man die Gebärde für Trump mitbekommt.
Jene für Josef Pröll war damals ähnlich erheiternd.
Die für Putin ist auch interessant.
Manchmal leisten sie sogar einen kleinen Beitrag zur Belustigung, wenn man die Gebärde für Trump mitbekommt.
Jene für Josef Pröll war damals ähnlich erheiternd.
Die für Putin ist auch interessant.
Die BA streicht die Merkblätter zum Bürgergeld in fremden Sprachen.
Dann wäre es doch nur konsequent, dass Politiker:innen und Behördenmitarbeiter:innen auf Auslandsreisen keine Dolmetscher:innen mehr bekommen.
Viel Spaß, meine Damen und Herren! 😄
Dann wäre es doch nur konsequent, dass Politiker:innen und Behördenmitarbeiter:innen auf Auslandsreisen keine Dolmetscher:innen mehr bekommen.
Viel Spaß, meine Damen und Herren! 😄
August 13, 2025 at 6:14 AM
Die BA streicht die Merkblätter zum Bürgergeld in fremden Sprachen.
Dann wäre es doch nur konsequent, dass Politiker:innen und Behördenmitarbeiter:innen auf Auslandsreisen keine Dolmetscher:innen mehr bekommen.
Viel Spaß, meine Damen und Herren! 😄
Dann wäre es doch nur konsequent, dass Politiker:innen und Behördenmitarbeiter:innen auf Auslandsreisen keine Dolmetscher:innen mehr bekommen.
Viel Spaß, meine Damen und Herren! 😄
- Mangel an Dolmetscher:innen: Es gibt zu wenige staatlich geprüfte Gebärdensprachdolmetscher*innen in Deutschland. Termine bei Ärzten, Gerichten oder Behörden sind oft schwer barrierefrei möglich.
>>
>>
September 23, 2025 at 10:30 AM
- Mangel an Dolmetscher:innen: Es gibt zu wenige staatlich geprüfte Gebärdensprachdolmetscher*innen in Deutschland. Termine bei Ärzten, Gerichten oder Behörden sind oft schwer barrierefrei möglich.
>>
>>
#Lesbos
Asylverfahren dauern wieder lang, kaum Dolmetscher:innen, im Camp, bei den Ärzt:innen, im AsylBüro.
Warten lassen und demütigen, ist die politische Devise.
Wir arbeiten weiter, Lebensmittel, Rechtsberatung, Mieten, Sprachkurse uvm.
Danke Euch!
👇
Refugee assistance
AT93 3842 0000 0002 7526
Asylverfahren dauern wieder lang, kaum Dolmetscher:innen, im Camp, bei den Ärzt:innen, im AsylBüro.
Warten lassen und demütigen, ist die politische Devise.
Wir arbeiten weiter, Lebensmittel, Rechtsberatung, Mieten, Sprachkurse uvm.
Danke Euch!
👇
Refugee assistance
AT93 3842 0000 0002 7526
March 11, 2025 at 6:25 AM
#Lesbos
Asylverfahren dauern wieder lang, kaum Dolmetscher:innen, im Camp, bei den Ärzt:innen, im AsylBüro.
Warten lassen und demütigen, ist die politische Devise.
Wir arbeiten weiter, Lebensmittel, Rechtsberatung, Mieten, Sprachkurse uvm.
Danke Euch!
👇
Refugee assistance
AT93 3842 0000 0002 7526
Asylverfahren dauern wieder lang, kaum Dolmetscher:innen, im Camp, bei den Ärzt:innen, im AsylBüro.
Warten lassen und demütigen, ist die politische Devise.
Wir arbeiten weiter, Lebensmittel, Rechtsberatung, Mieten, Sprachkurse uvm.
Danke Euch!
👇
Refugee assistance
AT93 3842 0000 0002 7526
Die Hoffnung nicht aufgeben und weiter auch für das #klima kämpfen
20.9.24 Klimastreiktag 14.00h Willy Brandt Straße Hamburg #DGS Dolmetscher:innen auf der Bühne #Inklusion #Teilhabe #Klima geht uns alle an
September 13, 2024 at 10:58 AM
Die Hoffnung nicht aufgeben und weiter auch für das #klima kämpfen
20.9.24 Klimastreiktag 14.00h Willy Brandt Straße Hamburg #DGS Dolmetscher:innen auf der Bühne #Inklusion #Teilhabe #Klima geht uns alle an
Es ist für mich völlig unverständlich warum es die KBVen der Länder nicht hinkriegen endlich einen bundesweiten videobasierten Dolmetscher:innen-Dienst zumindest für die wichtigsten Fremdsprachen (EN, FR, ES, RU, CN, JP, TR, AR) hinzukriegen...
October 7, 2024 at 7:49 AM
Es ist für mich völlig unverständlich warum es die KBVen der Länder nicht hinkriegen endlich einen bundesweiten videobasierten Dolmetscher:innen-Dienst zumindest für die wichtigsten Fremdsprachen (EN, FR, ES, RU, CN, JP, TR, AR) hinzukriegen...
Universitas, der Verband der österreichischen Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen, feiert heute in Wien im Haus der Europäischen Union sein 70-jähriges Bestehen. Im Zuge der Veranstaltung wird Mira Kadric mit dem Elisabeth Markstein-Preis ausgezeichnet.
de.m.wikipedia.org/wiki/Elisabe...
de.m.wikipedia.org/wiki/Elisabe...
September 27, 2024 at 1:52 PM
Universitas, der Verband der österreichischen Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen, feiert heute in Wien im Haus der Europäischen Union sein 70-jähriges Bestehen. Im Zuge der Veranstaltung wird Mira Kadric mit dem Elisabeth Markstein-Preis ausgezeichnet.
de.m.wikipedia.org/wiki/Elisabe...
de.m.wikipedia.org/wiki/Elisabe...
Internationaler Tag der Gehörlosen: Neue Ausbildung für ÖGS-Dolmetscher:innen in Wien
forum-x.at/meldung/8942
#Arbeitsmarkt #Beruf #Karriere #Wien
forum-x.at/meldung/8942
#Arbeitsmarkt #Beruf #Karriere #Wien
September 26, 2026 at 5:22 PM
Internationaler Tag der Gehörlosen: Neue Ausbildung für ÖGS-Dolmetscher:innen in Wien
forum-x.at/meldung/8942
#Arbeitsmarkt #Beruf #Karriere #Wien
forum-x.at/meldung/8942
#Arbeitsmarkt #Beruf #Karriere #Wien
#68-Übersetzen mit emotionaler statt künstlicher Intelligenz?
Alix Winter und Béatrice Costa(Universität Mons) sprechen über aktuelle Entwicklungen in der Ausbildung von Dolmetscher:innen, über Übersetzungstheorie- und Praxis und über Mobilität in der Wissenschaft.
smartlink.ausha.co/radio-marc-b...
Alix Winter und Béatrice Costa(Universität Mons) sprechen über aktuelle Entwicklungen in der Ausbildung von Dolmetscher:innen, über Übersetzungstheorie- und Praxis und über Mobilität in der Wissenschaft.
smartlink.ausha.co/radio-marc-b...
#68-Übersetzen mit emotionaler statt künstlicher Intelligenz ? Dialog mit Béatrice Costa
Theaterspielen fürs Übersetzen? Warum sollten künftige Dolmetscher:innen Schauspielerfahrung haben? Was macht die subjektive Erfahrung szenischer Darstellung mit der Sprachpraxis? Ist emotionale Intel...
smartlink.ausha.co
November 3, 2025 at 1:19 PM
#68-Übersetzen mit emotionaler statt künstlicher Intelligenz?
Alix Winter und Béatrice Costa(Universität Mons) sprechen über aktuelle Entwicklungen in der Ausbildung von Dolmetscher:innen, über Übersetzungstheorie- und Praxis und über Mobilität in der Wissenschaft.
smartlink.ausha.co/radio-marc-b...
Alix Winter und Béatrice Costa(Universität Mons) sprechen über aktuelle Entwicklungen in der Ausbildung von Dolmetscher:innen, über Übersetzungstheorie- und Praxis und über Mobilität in der Wissenschaft.
smartlink.ausha.co/radio-marc-b...
Im Rahmen einer 𝗘𝘅𝗸𝘂𝗿𝘀𝗶𝗼𝗻 𝘇𝘂𝗺 𝗟𝗮𝗻𝗱𝗴𝗲𝗿𝗶𝗰𝗵𝘁 𝗟𝗮𝗻𝗱𝗮𝘂 konnten unsere Studierenden erleben, wie Gerichtsverhandlungen ablaufen. Sie konnten auch Einblicke in das Gerichtsdolmetschen gewinnen und sich mit den Dolmetscher:innen austauschen.
#Gerichtsdolmetschen #Rechtsübersetzung
@unimainz.bsky.social
#Gerichtsdolmetschen #Rechtsübersetzung
@unimainz.bsky.social
June 2, 2026 at 4:00 PM
Im Rahmen einer 𝗘𝘅𝗸𝘂𝗿𝘀𝗶𝗼𝗻 𝘇𝘂𝗺 𝗟𝗮𝗻𝗱𝗴𝗲𝗿𝗶𝗰𝗵𝘁 𝗟𝗮𝗻𝗱𝗮𝘂 konnten unsere Studierenden erleben, wie Gerichtsverhandlungen ablaufen. Sie konnten auch Einblicke in das Gerichtsdolmetschen gewinnen und sich mit den Dolmetscher:innen austauschen.
#Gerichtsdolmetschen #Rechtsübersetzung
@unimainz.bsky.social
#Gerichtsdolmetschen #Rechtsübersetzung
@unimainz.bsky.social
🌈 Queere Dolmetscher:innen sind das Herzstück unserer Arbeit, um Sicherheit und Vertrauen herstellen zu können. Deine Spende kommt gut an: 🏳️⚧️ 🏳️🌈 Support Queer Refugees. friends.queerbase.at/spenden/
www.youtube.com/shorts/J6K4s...
www.youtube.com/shorts/J6K4s...
Queer Interpretation for Queer Refugees
🏳️🌈🏳️⚧️Queer Base interpretors are an important part of our community. Support Queer Refugees! Support Queer Base! https://friends.queerbase.at/spenden/
www.youtube.com
December 16, 2023 at 1:37 PM
🌈 Queere Dolmetscher:innen sind das Herzstück unserer Arbeit, um Sicherheit und Vertrauen herstellen zu können. Deine Spende kommt gut an: 🏳️⚧️ 🏳️🌈 Support Queer Refugees. friends.queerbase.at/spenden/
www.youtube.com/shorts/J6K4s...
www.youtube.com/shorts/J6K4s...
Der 8. Mai 1945 markiert das Ende des 2. WK in Europa und die Befreiung vom Nazi-Regime. Dieser Tag erinnert auch an die Zerstörung und Opfer. Heute ist der Auftrag des FTSK aktueller denn je: Völkerverständigung.
#UniMainz #Translation #Languages #NieWieder @unimainz.bsky.social
#UniMainz #Translation #Languages #NieWieder @unimainz.bsky.social
May 8, 2026 at 9:10 AM
Der 8. Mai 1945 markiert das Ende des 2. WK in Europa und die Befreiung vom Nazi-Regime. Dieser Tag erinnert auch an die Zerstörung und Opfer. Heute ist der Auftrag des FTSK aktueller denn je: Völkerverständigung.
#UniMainz #Translation #Languages #NieWieder @unimainz.bsky.social
#UniMainz #Translation #Languages #NieWieder @unimainz.bsky.social
Sie schreiben für Deutschland.
Im Westen Österreichs ist gerade eine neue Initiative entstanden - mit Spenden und Fördergeldern des Justizministeriums? erbaut worden.
vereinanima.at
Im Westen Österreichs ist gerade eine neue Initiative entstanden - mit Spenden und Fördergeldern des Justizministeriums? erbaut worden.
vereinanima.at
Wenn Du durch Erlebnisse von Gewalt, Krieg, Folter, Vertreibung, Vergewaltigung oder den Tod naher Bezugspersonen seelische und körperliche Beschwerden hast, bieten wir dir Hilfe an. Verschwiegenheit ist bei uns Pflicht. Die Therapie bzw. Beratung mit videozugeschaltenen Dolmetscher:innen sind für dich kostenlos.01 Kontakt02 Therapeut:in03 Dolmetscher:in04 Termin
vereinanima.at
February 14, 2024 at 4:41 PM
Sie schreiben für Deutschland.
Im Westen Österreichs ist gerade eine neue Initiative entstanden - mit Spenden und Fördergeldern des Justizministeriums? erbaut worden.
vereinanima.at
Im Westen Österreichs ist gerade eine neue Initiative entstanden - mit Spenden und Fördergeldern des Justizministeriums? erbaut worden.
vereinanima.at
Ausflug ins Straßenbahnmuseum Leipzig. Nachdem dieser im Juli wegen der Hitze abgesagt werden musste, freuen wir uns auf den neuen Termin am 12.09.2026 10:00 Uhr! Kommt mit und meldet Euch an. Inkl. DGS-Dolmetscher:innen! 🤟🏻
August 15, 2026 at 2:39 PM
Ausflug ins Straßenbahnmuseum Leipzig. Nachdem dieser im Juli wegen der Hitze abgesagt werden musste, freuen wir uns auf den neuen Termin am 12.09.2026 10:00 Uhr! Kommt mit und meldet Euch an. Inkl. DGS-Dolmetscher:innen! 🤟🏻