A federal appeals court has ordered the U.S. Education Department to keep canceling loans for defrauded students under a $23 billion settlement, though sources disagree on how many borrowers are covered.