Pleased that my review of Gabriele Tergit’s masterpiece Effingers ran in this weekend’s @wsj.com
www.wsj.com/arts-culture...
www.wsj.com/arts-culture...
‘Effingers’ Review: Days and Nights in Berlin
A 1951 novel traces a German-Jewish family and its fortunes through the generations.
www.wsj.com
January 20, 2026 at 5:41 PM
Pleased that my review of Gabriele Tergit’s masterpiece Effingers ran in this weekend’s @wsj.com
www.wsj.com/arts-culture...
www.wsj.com/arts-culture...
‘It contains oodles of Grand Guignol, jiltings, fortunes, seductions, desertions, divorces, house moves, purchases, bankruptcies, children, wars, inflation. Meals. Asparagus. Rhenish. Goose. Let me count the geese.’
Michael Hofmann on Gabriele Tergit’s 𝘛𝘩𝘦 𝘌𝘧𝘧𝘪𝘯𝘨𝘦𝘳𝘴.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Michael Hofmann on Gabriele Tergit’s 𝘛𝘩𝘦 𝘌𝘧𝘧𝘪𝘯𝘨𝘦𝘳𝘴.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Michael Hofmann · Let me count the geese: ‘The Effingers’
Gabriele Tergit’s The Effingers is a remarkable way of rendering history. That said, stasis, being, durée,...
www.lrb.co.uk
June 8, 2026 at 9:40 AM
‘It contains oodles of Grand Guignol, jiltings, fortunes, seductions, desertions, divorces, house moves, purchases, bankruptcies, children, wars, inflation. Meals. Asparagus. Rhenish. Goose. Let me count the geese.’
Michael Hofmann on Gabriele Tergit’s 𝘛𝘩𝘦 𝘌𝘧𝘧𝘪𝘯𝘨𝘦𝘳𝘴.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Michael Hofmann on Gabriele Tergit’s 𝘛𝘩𝘦 𝘌𝘧𝘧𝘪𝘯𝘨𝘦𝘳𝘴.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Gabriele Tergit (Pseudonym für Elise Reifenberg) war eine deutsch-britische Schriftstellerin, Journalistin.
Ihr zweiter Roman ,Effingers, der wieder neu verlegt wurde, schildert das Schicksal einer jüdischen Familie in Berlin von 1878 bis 1948.
4. März 1894- 25. Juli 1982


Ihr zweiter Roman ,Effingers, der wieder neu verlegt wurde, schildert das Schicksal einer jüdischen Familie in Berlin von 1878 bis 1948.
4. März 1894- 25. Juli 1982


July 25, 2025 at 2:45 PM
Gabriele Tergit (Pseudonym für Elise Reifenberg) war eine deutsch-britische Schriftstellerin, Journalistin.
Ihr zweiter Roman ,Effingers, der wieder neu verlegt wurde, schildert das Schicksal einer jüdischen Familie in Berlin von 1878 bis 1948.
4. März 1894- 25. Juli 1982


Ihr zweiter Roman ,Effingers, der wieder neu verlegt wurde, schildert das Schicksal einer jüdischen Familie in Berlin von 1878 bis 1948.
4. März 1894- 25. Juli 1982


‘I’m guessing that 𝘛𝘩𝘦 𝘌𝘧𝘧𝘪𝘯𝘨𝘦𝘳𝘴 is a roman fleuve – one of those plotty, fast-moving books, not overburdened with inwardness, that might have set Virginia Woolf’s teeth on edge.’
Michael Hofmann reads Gabriele Tergit’s Berlin saga.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Michael Hofmann reads Gabriele Tergit’s Berlin saga.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Michael Hofmann · Let me count the geese: ‘The Effingers’
Gabriele Tergit’s The Effingers is a remarkable way of rendering history. That said, stasis, being, durée,...
www.lrb.co.uk
June 5, 2026 at 8:15 AM
‘I’m guessing that 𝘛𝘩𝘦 𝘌𝘧𝘧𝘪𝘯𝘨𝘦𝘳𝘴 is a roman fleuve – one of those plotty, fast-moving books, not overburdened with inwardness, that might have set Virginia Woolf’s teeth on edge.’
Michael Hofmann reads Gabriele Tergit’s Berlin saga.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Michael Hofmann reads Gabriele Tergit’s Berlin saga.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Lest Tergit!
Adam Kirsch zur engl Übersetzung von Gabriele Tergits Effingers im New York Review of Books:
"Effingers does not explain what happened to the Germans and the Jews. Instead it captures an experience that we are increasingly familiar with today:
Adam Kirsch zur engl Übersetzung von Gabriele Tergits Effingers im New York Review of Books:
"Effingers does not explain what happened to the Germans and the Jews. Instead it captures an experience that we are increasingly familiar with today:
January 29, 2026 at 6:03 PM
Lest Tergit!
Adam Kirsch zur engl Übersetzung von Gabriele Tergits Effingers im New York Review of Books:
"Effingers does not explain what happened to the Germans and the Jews. Instead it captures an experience that we are increasingly familiar with today:
Adam Kirsch zur engl Übersetzung von Gabriele Tergits Effingers im New York Review of Books:
"Effingers does not explain what happened to the Germans and the Jews. Instead it captures an experience that we are increasingly familiar with today:
Gabriele Tergit (Pseudonym für Elise Reifenberg) war eine deutsch-britische Schriftstellerin, Journalistin.
Ihr zweiter Roman ,Effingers’, der wieder neu verlegt wurde, schildert das Schicksal einer jüdischen Familie in Berlin von 1878 bis 1948.
4. März 1894- 25. Juli 1982
Ihr zweiter Roman ,Effingers’, der wieder neu verlegt wurde, schildert das Schicksal einer jüdischen Familie in Berlin von 1878 bis 1948.
4. März 1894- 25. Juli 1982
July 25, 2024 at 1:09 PM
Gabriele Tergit (Pseudonym für Elise Reifenberg) war eine deutsch-britische Schriftstellerin, Journalistin.
Ihr zweiter Roman ,Effingers’, der wieder neu verlegt wurde, schildert das Schicksal einer jüdischen Familie in Berlin von 1878 bis 1948.
4. März 1894- 25. Juli 1982
Ihr zweiter Roman ,Effingers’, der wieder neu verlegt wurde, schildert das Schicksal einer jüdischen Familie in Berlin von 1878 bis 1948.
4. März 1894- 25. Juli 1982
Gabriele Tergit (Pseudonym für Elise Reifenberg) war eine deutsch-britische Schriftstellerin, Journalistin.
Ihr zweiter Roman ,Effingers’, der wieder neu verlegt wurde, schildert das Schicksal einer jüdischen Familie in Berlin von 1878 bis 1948.
4. März 1894- 25. Juli 1982
Ihr zweiter Roman ,Effingers’, der wieder neu verlegt wurde, schildert das Schicksal einer jüdischen Familie in Berlin von 1878 bis 1948.
4. März 1894- 25. Juli 1982
March 4, 2024 at 9:47 AM
Gabriele Tergit (Pseudonym für Elise Reifenberg) war eine deutsch-britische Schriftstellerin, Journalistin.
Ihr zweiter Roman ,Effingers’, der wieder neu verlegt wurde, schildert das Schicksal einer jüdischen Familie in Berlin von 1878 bis 1948.
4. März 1894- 25. Juli 1982
Ihr zweiter Roman ,Effingers’, der wieder neu verlegt wurde, schildert das Schicksal einer jüdischen Familie in Berlin von 1878 bis 1948.
4. März 1894- 25. Juli 1982
‘It contains oodles of Grand Guignol, jiltings, fortunes, seductions, desertions, divorces, house moves, purchases, bankruptcies, children, wars, inflation. Meals. Asparagus. Rhenish. Goose. Let me count the geese.’
Michael Hofmann on Gabriele Tergit’s 𝘛𝘩𝘦 𝘌𝘧𝘧𝘪𝘯𝘨𝘦𝘳𝘴.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Michael Hofmann on Gabriele Tergit’s 𝘛𝘩𝘦 𝘌𝘧𝘧𝘪𝘯𝘨𝘦𝘳𝘴.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Michael Hofmann · Let me count the geese: ‘The Effingers’
Gabriele Tergit’s The Effingers is a remarkable way of rendering history. That said, stasis, being, durée,...
www.lrb.co.uk
June 13, 2026 at 4:50 PM
‘It contains oodles of Grand Guignol, jiltings, fortunes, seductions, desertions, divorces, house moves, purchases, bankruptcies, children, wars, inflation. Meals. Asparagus. Rhenish. Goose. Let me count the geese.’
Michael Hofmann on Gabriele Tergit’s 𝘛𝘩𝘦 𝘌𝘧𝘧𝘪𝘯𝘨𝘦𝘳𝘴.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Michael Hofmann on Gabriele Tergit’s 𝘛𝘩𝘦 𝘌𝘧𝘧𝘪𝘯𝘨𝘦𝘳𝘴.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Today, November 11, @nyrb-imprints.bsky.social is officially publishing its translation of "Effingers" by Gabriele Tergit.
This multi-generation saga of a Jewish family in Berlin is a masterpiece, and I highly recommend it.
www.nyrb.com/products/eff...
1/5
This multi-generation saga of a Jewish family in Berlin is a masterpiece, and I highly recommend it.
www.nyrb.com/products/eff...
1/5
Effingers
Gabriele Tergit’s Effingers is a novel, at once epic and intimate, about the lives and fates of three generations of a German Jewish family. Beginning in 1878 and ending in 1948, we follow the Effinge...
www.nyrb.com
November 11, 2025 at 1:09 PM
Today, November 11, @nyrb-imprints.bsky.social is officially publishing its translation of "Effingers" by Gabriele Tergit.
This multi-generation saga of a Jewish family in Berlin is a masterpiece, and I highly recommend it.
www.nyrb.com/products/eff...
1/5
This multi-generation saga of a Jewish family in Berlin is a masterpiece, and I highly recommend it.
www.nyrb.com/products/eff...
1/5
‘𝘛𝘩𝘦 𝘌𝘧𝘧𝘪𝘯𝘨𝘦𝘳𝘴 is a remarkable way of rendering history. That said, stasis, being, durée, existence, longueurs don’t make much of an appearance.’
Michael Hofmann on a new translation of Gabriele Tergit’s Berlin saga.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Michael Hofmann on a new translation of Gabriele Tergit’s Berlin saga.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Michael Hofmann · Let me count the geese: ‘The Effingers’
The Effingers is a remarkable way of rendering history. That said, stasis, being, durée, existence, longueurs don’t...
www.lrb.co.uk
May 30, 2026 at 8:15 AM
‘𝘛𝘩𝘦 𝘌𝘧𝘧𝘪𝘯𝘨𝘦𝘳𝘴 is a remarkable way of rendering history. That said, stasis, being, durée, existence, longueurs don’t make much of an appearance.’
Michael Hofmann on a new translation of Gabriele Tergit’s Berlin saga.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Michael Hofmann on a new translation of Gabriele Tergit’s Berlin saga.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Ich liebe Bücher, in die man eintaucht & in denen man richtig versinken kann. "Effingers" von Gabriele Tergit ist so eines.
September 13, 2024 at 5:47 PM
Ich liebe Bücher, in die man eintaucht & in denen man richtig versinken kann. "Effingers" von Gabriele Tergit ist so eines.
immer
gabriele tergit: effingers
gabriele tergit: effingers
July 28, 2025 at 7:11 PM
immer
gabriele tergit: effingers
gabriele tergit: effingers
I reviewed Gabriele Tergit's THE EFFINGERS, a mighty and brilliant and extremely readable book out now in English thanks to a cracking translation by Sophie Duvernoy >>> www.theguardian.com/books/2025/d...
The Effingers by Gabriele Tergit review – a vivid portrait of Berlin before the Nazis
Written in 1951 and now translated into English for the first time, this family saga by the acclaimed German author recaptures a golden age for Jewish life
www.theguardian.com
December 8, 2025 at 1:01 PM
I reviewed Gabriele Tergit's THE EFFINGERS, a mighty and brilliant and extremely readable book out now in English thanks to a cracking translation by Sophie Duvernoy >>> www.theguardian.com/books/2025/d...
"Gute Menschen, edle Charaktere drängen sich nicht nach der Macht; darum sind die, die Macht haben, im allgemeinen keine guten Charaktere."
(aus "Effingers" von Gabriele Tergit)
(aus "Effingers" von Gabriele Tergit)
September 16, 2024 at 1:49 PM
"Gute Menschen, edle Charaktere drängen sich nicht nach der Macht; darum sind die, die Macht haben, im allgemeinen keine guten Charaktere."
(aus "Effingers" von Gabriele Tergit)
(aus "Effingers" von Gabriele Tergit)
‘𝘛𝘩𝘦 𝘌𝘧𝘧𝘪𝘯𝘨𝘦𝘳𝘴 is a remarkable way of rendering history.
One’s sense of the trends, vectors, angles and slopes – the boom and the bust, the squeeze into or out of a crisis – is acutely conveyed. It feels like tracing time on a graph with one’s forefinger.’
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
One’s sense of the trends, vectors, angles and slopes – the boom and the bust, the squeeze into or out of a crisis – is acutely conveyed. It feels like tracing time on a graph with one’s forefinger.’
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Michael Hofmann · Let me count the geese: ‘The Effingers’
Gabriele Tergit’s The Effingers is a remarkable way of rendering history. That said, stasis, being, durée,...
www.lrb.co.uk
May 31, 2026 at 6:34 PM
‘𝘛𝘩𝘦 𝘌𝘧𝘧𝘪𝘯𝘨𝘦𝘳𝘴 is a remarkable way of rendering history.
One’s sense of the trends, vectors, angles and slopes – the boom and the bust, the squeeze into or out of a crisis – is acutely conveyed. It feels like tracing time on a graph with one’s forefinger.’
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
One’s sense of the trends, vectors, angles and slopes – the boom and the bust, the squeeze into or out of a crisis – is acutely conveyed. It feels like tracing time on a graph with one’s forefinger.’
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
"Sand, Sand, ein bißchen Gras, Kiefern. Wieder Sand, wieder Kiefern, hohe Stämme, oben ein paar Zweige."
gabriele tergit über brandenburg im 19.jh, in: effingers
gabriele tergit über brandenburg im 19.jh, in: effingers
February 18, 2026 at 6:56 AM
"Sand, Sand, ein bißchen Gras, Kiefern. Wieder Sand, wieder Kiefern, hohe Stämme, oben ein paar Zweige."
gabriele tergit über brandenburg im 19.jh, in: effingers
gabriele tergit über brandenburg im 19.jh, in: effingers
Ich bin immer noch ganz beseelt von diesem Buch und habe aufgeschrieben, warum das so ist. #Effingers #Blogpost
Effingers
Was für ein großartiges Buch! Vor drei Tagen habe ich es zugeklappt und es hat mich immer noch nicht verlassen: Effingers von Gabriele Tergit. Von 1931 bis 1951 geschrieben und dann von vielen nich…
pressepfarrerin.de
February 14, 2026 at 12:39 PM
Ich bin immer noch ganz beseelt von diesem Buch und habe aufgeschrieben, warum das so ist. #Effingers #Blogpost
Gabriele Tergit (Pseudonym für Elise Reifenberg) war eine deutsch-britische Schriftstellerin, Journalistin.
Ihr zweiter Roman ,Effingers’, schildert das Schicksal einer jüdischen Familie in Berlin von 1878 bis 1948.
4. März 1894- 25. Juli 1982


Ihr zweiter Roman ,Effingers’, schildert das Schicksal einer jüdischen Familie in Berlin von 1878 bis 1948.
4. März 1894- 25. Juli 1982


July 25, 2026 at 5:24 PM
Gabriele Tergit (Pseudonym für Elise Reifenberg) war eine deutsch-britische Schriftstellerin, Journalistin.
Ihr zweiter Roman ,Effingers’, schildert das Schicksal einer jüdischen Familie in Berlin von 1878 bis 1948.
4. März 1894- 25. Juli 1982


Ihr zweiter Roman ,Effingers’, schildert das Schicksal einer jüdischen Familie in Berlin von 1878 bis 1948.
4. März 1894- 25. Juli 1982


‘𝘛𝘩𝘦 𝘌𝘧𝘧𝘪𝘯𝘨𝘦𝘳𝘴 is a remarkable way of rendering history. That said, stasis, being, durée, existence, longueurs don’t make much of an appearance.’
Michael Hofmann on Gabriele Tergit’s Berlin saga.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Michael Hofmann on Gabriele Tergit’s Berlin saga.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Michael Hofmann · Let me count the geese: ‘The Effingers’
Gabriele Tergit’s The Effingers is a remarkable way of rendering history. That said, stasis, being, durée,...
www.lrb.co.uk
June 16, 2026 at 11:50 AM
‘𝘛𝘩𝘦 𝘌𝘧𝘧𝘪𝘯𝘨𝘦𝘳𝘴 is a remarkable way of rendering history. That said, stasis, being, durée, existence, longueurs don’t make much of an appearance.’
Michael Hofmann on Gabriele Tergit’s Berlin saga.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Michael Hofmann on Gabriele Tergit’s Berlin saga.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Ich habe erst kürzlich Tergits Familiensaga "Effingers" gelesen und verbloggt. Ein großartiges Buch.
Die Gerichtsreporterin Gabriele Tergit zeigt die zunehmende Aggressivität von rechtsextremen Tätern auf und gerät selbst ins Visier der Nationalsozialisten. Mehr in unserer Sonderausstellung „‚… DIESER FEIND STEHT RECHTS!‘ Der Kampf gegen den Nationalsozialismus vor 1933“: t1p.de/xuk5h
March 26, 2026 at 5:37 PM
Ich habe erst kürzlich Tergits Familiensaga "Effingers" gelesen und verbloggt. Ein großartiges Buch.
Adam Kirsch on Gabriele Tergit’s Effingers, a novel about one German Jewish family’s struggle to answer a familiar question: when is it time to leave?
Things Fall Apart | Adam Kirsch
Gabriele Tergit’s Effingers chronicles how one prosperous German Jewish family struggled to answer the question: When is it time to leave?
www.nybooks.com
January 24, 2026 at 12:56 PM
Adam Kirsch on Gabriele Tergit’s Effingers, a novel about one German Jewish family’s struggle to answer a familiar question: when is it time to leave?
It’s not out till November but spending the weekend reading an 800-page novel in translation by a great and unjustly forgotten German-Jewish writer was absolutely the correct call
September 21, 2025 at 1:59 AM
It’s not out till November but spending the weekend reading an 800-page novel in translation by a great and unjustly forgotten German-Jewish writer was absolutely the correct call
Gabriele Tergit: Effingers
July 9, 2024 at 10:54 AM
Gabriele Tergit: Effingers
‘A sort of Jewish 𝘉𝘶𝘥𝘥𝘦𝘯𝘣𝘳𝘰𝘰𝘬𝘴, though 𝘛𝘩𝘦 𝘌𝘧𝘧𝘪𝘯𝘨𝘦𝘳𝘴 doesn’t have the purpose, the control or the independence of Thomas Mann’s novel; rather, it sits, like a sort of flywheel or epiphenomenon, on history.’
Michael Hofmann on Gabriele Tergit’s Berlin saga.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Michael Hofmann on Gabriele Tergit’s Berlin saga.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Michael Hofmann · Let me count the geese: ‘The Effingers’
Gabriele Tergit’s The Effingers is a remarkable way of rendering history. That said, stasis, being, durée,...
www.lrb.co.uk
June 11, 2026 at 9:45 AM
‘A sort of Jewish 𝘉𝘶𝘥𝘥𝘦𝘯𝘣𝘳𝘰𝘰𝘬𝘴, though 𝘛𝘩𝘦 𝘌𝘧𝘧𝘪𝘯𝘨𝘦𝘳𝘴 doesn’t have the purpose, the control or the independence of Thomas Mann’s novel; rather, it sits, like a sort of flywheel or epiphenomenon, on history.’
Michael Hofmann on Gabriele Tergit’s Berlin saga.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...
Michael Hofmann on Gabriele Tergit’s Berlin saga.
www.lrb.co.uk/the-paper/v4...