As his construction empire collapsed under lawsuits and unpaid debts, James Grossmann found a lucrative new role in ICE’s multibillion-dollar detention buying spree.