Rethabile Masilo's 'Eve and Adam II' reimagines the Garden of Eden with playful irreverence—snakes, doggy style, and the fruit that condemned humanity