A longtime advocate for the victims, Tammy Arishenkoff, said she and others who have kept the decades-old case in the public eye were notified in March that he has waived his right to an in-person pan