The government wants the detainee’s case heard in Louisiana, where an appellate judge may be friendlier. At a hearing in Newark, one of his lawyers called the situation “Kafkaesque.”