A conservation group has sued the Trump administration over failure to list sunflower sea stars as threatened following years-long disease.