These missteps may seem small, but they can ultimately hurt performance and slow innovation. Here are three common leadership mistakes—and how to correct course.