#HumansNotMachines
Derzeit auf Netflix:
Die brasilianische Thrillerserie „Dom de Iludir“ (Das Talent zur Täuschung).
Übersetzung Portugiesisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Riccardo De Matteis!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
November 15, 2026 at 9:04 AM
Neu auf @netflix.com:
"Alicias Recht" (La Ley De Alicia) mit mit Fernanda Castillo und Juan Manuel Bernal (Mexiko 2026).
Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Riccardo De Matteis!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
November 16, 2026 at 10:18 AM
Heute auf dem Cinefest im Metropolis-Kino Hamburg:
"Lola Montez" von Max Ophüls (Deutschland, Frankreich 1955)
Deutsche Fassung mit Teil-Untertiteln Französisch/Italienisch/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#HumansNotmachines
November 15, 2026 at 10:03 AM
Ab heute auf @netflix.com:
Die Horrorserie "The Body".
SDH/barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Irene Fried!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
November 11, 2026 at 8:25 AM
Ab heute auf Apple TV:
"Snoopy Presents: 12 Days of Snoopy".
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!

#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
November 13, 2026 at 8:31 AM
Neu auf Netflix:
"Medusa" Staffel 2.
Übersetzung Spanisch > Deutsch der Folgen Episoden 1-7 für die Synchro von unserem Mitglied Riccardo De Matteis!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
November 14, 2026 at 8:57 AM
Derzeit auf @netflix.com :
"Gegen den Hurrikan" von Jorge Michel Grau (Spanien 2026).
Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Riccardo De Matteis!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
November 14, 2026 at 9:01 AM
Ein erster Schritt in Frankreich: Die Filmförderungsbehörde will nur noch Synchronisationen, Untertitelungen und Audiodeskriptionen unterstützen, die von menschlichen Künstler*innen und Autor*innen erstellt werden.
#HumansNotMachines
November 11, 2026 at 12:06 PM
Ab heute auf Apple TV:
"Being Heumann" von Sian Heder (USA 2026)
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch sowie SDH-Untertitel von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!

#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
November 13, 2026 at 8:34 AM
Ab heute auf @netflix.com:
Die 2. Staffel von "Bir Başkadır – Acht Menschen in Istanbul".
Übersetzung Türkisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Melike Bayar, deutsches Dialogbuch von unserem Mitglied Antigoni Loukovitou!
#NameYourAVTranslator #NameYourDubbingAuthor #HumansNotMachines
November 12, 2026 at 8:09 AM
Neu auf @netflix.com:
Die brasilianische Feel-Good-Komödie "Meine beste Freundin" von Susana Garcia (Brasilien 2026).
Deutsches Dialogbuch von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social!
#NameYourDubbingAuthor #HumansNotMachines
November 9, 2026 at 10:08 AM
Die nächste "Auf einen Kaffee mit..."-Folge ist da!☕
Dieses Mal spricht unsere zweite Vorsitzenden Nadine Püschel über Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen audiovisuellem und Literaturübersetzen sowie den jeweiligen Branchen.
Viel Spaß beim Lesen!
blog.avue-ev.de?p=386
#HumansNotMachines
November 14, 2026 at 12:36 PM
Heute auf dem Braunschweig International Filmfestival:
"Chemical Bond" von Aurélien Peilloux (Frankreich 2026)
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
CHEMICAL BOND
Agathe, aged 23, moves to Paris to begin her PhD in chemistry at a renowned laboratory. She is to work on a promising research project aimed at curing depression. Her dream of becoming a renowned rese...
vp.eventival.com
November 10, 2026 at 7:39 AM
Ab heute auf KiKa:
Die Wiederholung der Zeichentrickserie "Ernest & Céléstine".
Übersetzung Franzöisch > Deutsch für Synchron der 2. Staffel von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
Ernest & Celestine - Ab 3 Jahren - Jetzt streamen!
Die junge Maus Celestine lebt verborgen in einer unterirdischen Stadt in einem Waisenhaus. Dort wird ihr von Bären erzählt, die über der Stadt leben sollen.
www.kika.de
November 9, 2026 at 9:28 AM
Neu auf Disney+:
Die 13. Staffel von „American Horror Story“.
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von 8 Folgen von unserem Mitglied Daniel Hauptmann!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
November 7, 2026 at 9:56 AM
Heute Abend auf arte @artede.bsky.social:
„Tanz als Befreiung: Alvin Aileys amerikanisches Erbe“ von
Jamila Wignot (Frankreich 2021).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
Tanz als Befreiung: Alvin Aileys amerikanisches Erbe - Die ganze Doku | ARTE
Anhand seltener Archivbilder und bisher unveröffentlichter Tonaufnahmen beleuchtet der Dokumentarfilm den faszinierenden Werdegang von Alvin Ailey (1931–1989), einem Pionier des amerikanischen Modern ...
www.arte.tv
November 8, 2026 at 10:27 AM
Ab heute auf HBO Max:
Die italienische Miniserie "Melania Rea".
OmU-Untertitel Italienisch > Deutsch von unserem Mitglied Ulrike Nolte @ulinolte.bsky.social!
UT-Lektorat von unserem Mitglied Ursula Bachhausen!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
November 6, 2026 at 9:39 AM
Heute im Stapferhaus/Lenzburg (Schweiz):
Vernissage der Ausstellung "Sicherheit – ein Risiko?"
OmU Schweizerdeutsch/Deutsch/Französisch/Italienisch > Deutsch/Französisch/Englisch für zahlreiche Videobeiträge von unserem Mitglied Peter Jud @gatoverde.bsky.social!
stapferhaus.ch
#HumansNotMachines
November 6, 2026 at 8:09 AM
Ab heute im Kino:
„Ramayana: Rise of a Legend“ von Nitesh Tiwari (Indien 2026).
OmU-Untertitel Hindi > Deutsch sowie Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron der "Hollywood Version" von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social & Sonja Majumder!
#NameYourAVTranslator #HumansNotMachines
November 5, 2026 at 8:02 AM
Neu auf Paramount+:
"Dexter: Wiedererwachen", Staffel 2.
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Daniel Hauptmann!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
November 4, 2026 at 8:26 AM
Neu auf @netflix.com:
Der spanische Thriller "Auf Kollisionskurs".
Übersetzung Spanisch > Deutsch für die Synchro von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social!
#NameYourAVTTranslator #LoveYourAVTTranslator #HumansNotMachines
November 3, 2026 at 9:02 AM
Heute Abend im ZDF:
Die Dokumentation „Amerika ungeschminkt: Was kommt nach Trump?“ von Markus Lanz und Anabel Münstermann.
Übersetzung für Voice-over Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Antigoni Loukovitou!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
November 3, 2026 at 3:21 PM
Neu auf Crunchyroll @crunchyroll.com:
"Die Tagebücher der Apothekerin", Staffel 3.
OmU-Untertitel Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Verena Maser @varakawa.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines

www.crunchyroll.com/de/series/G3...
November 2, 2026 at 12:17 PM
Heute auf den Französischen Filmtagen Tübingen-Stuttgart:
"Des Femmes Comme les autres" von Dominique Cabrera (Frankreich 2026).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Kirstin Gerdes!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
November 1, 2026 at 11:26 AM