#HumansNotMachines
LightNews LightNews
avue.bsky.social
AVÜ-MV, let's go!!😃
#joinyourlocalAVTassociation #HumansNotMachines
February 15, 2026 at 10:19 AM
avue.bsky.social
"Subtitles written by professional translators" is what audiences want. 😎🤓😏
#HumansNotMachines #LoveYourSubtitler
avue.bsky.social AVÜ @avue.bsky.social · Jun 24
Tadaaaa...
Debriefing: what type of subtitles would you prefer? - generated by AI - 0 - written by a professional translator - high majority - generated by AI and proofread by a professional - small minority - no opinion - 5 out of 50 participants
June 24, 2026 at 9:12 AM
avue.bsky.social
Ab heute auf HBO Max:
„4 Blocks Zero“ von Hüseyin Tabak & Özgür Yildirim.
Übersetzung für Synchron Türkisch & Arabisch > Deutsch von unserem Mitglied Melike Bayar!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
September 25, 2026 at 8:09 AM
avue.bsky.social
Seit 22.09. veröffentlicht auf Steam, PlayStation 5, Xbox und Nintendo Switch:
Das Spiel „Well Dweller“.
Komplette Textübersetzung Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Marcel Weyers @marcelweyers.bsky.social!
#TranslatorsInTheCredits #NameYourAVTranslator #HumansNotMachines
September 26, 2026 at 8:24 AM
avue.bsky.social
Das Filmfest Hamburg zeigt heute:
"Tangles" von Leah Nelson (USA/Kanada 2026).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Sonja Majumder!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
September 27, 2026 at 8:55 AM
avue.bsky.social
Ab heute im Kino:
"Jim Queen" von Nicolas Athane & Marco Nguyen (Frankreich/Belgien 2026).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Lena Breunig.
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
September 24, 2026 at 8:44 AM
avue.bsky.social
Neu auf Netflix:
Die Doku „Der Mord an Brigadier J“ von Rob Sixsmith (Singapur 2026)
Deutsche Voice-Over-Dialogbücher von unserem Mitglied Antigoni Loukovitou!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
September 26, 2026 at 8:38 AM
avue.bsky.social
Neu auf Netflix:
"Die Minerva-Akademie".
Die Dialogbücher von vier der acht Folgen stammen von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social!
#NameYourDubbingAuthor #HumansNotMachines
September 23, 2026 at 7:26 AM
avue.bsky.social
#loveyoursubtitler #humansnotmachines
vlasarah.bsky.social Sarah @vlasarah.bsky.social · Jun 16
Wie nett ist es bitte, wenn der Moderator vor Filmstart sich extra bei der Untertitlerin und der Untertitelfirma bedankt und der Saal einen Applaus schenkt 🥰
June 16, 2025 at 10:12 PM
avue.bsky.social
Thread👇

#HumansNotMachines #LoveYourHumanTranslator
lynnnothegger.bsky.social Lynn Nothegger @lynnnothegger.bsky.social · Jul 11
I spent NINE hours on a post-AI translation editing job this week.

If the client had just sent me the German text and had me translate it, it would have saved them €150. Not including the time they spent on the AI translation.
July 11, 2026 at 11:06 AM
avue.bsky.social
Das Filmfest Hamburg zeigt heute:
„Rukku Bakku“ / „Look Back“ von Hirokazu Kore-Eda (Japan 2026).
OmU-Untertitel Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Reglindis Helmer!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
www.filmfesthamburg.de/film-info/lo...
September 25, 2026 at 8:15 AM
avue.bsky.social
Ab heute auf HBO Max:
Die Staffeln 1 und 2 von "Dreaming Whilst Black".
Übersetzung Englisch > Deutsch für die Synchro von unserem Mitglied Daniel Hauptmann.
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
September 24, 2026 at 8:41 AM
avue.bsky.social
Derzeit auf Netflix:
"En coma - Zwischen Leben und Tod".
Übersetzung für Synchron Spanisch > Deutsch sowie Dialogbücher von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social!
#NameYourAVTranslator #HumansNotMachines
September 23, 2026 at 7:28 AM
avue.bsky.social
Das Filmfest Hamburg zeigt heute:
„Garance“ / „Another day“ von Jeanne Herry (Frankreich 2026).
OmU-Untertitel Französich > Deutsch von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
www.filmfesthamburg.de/film-info/an...
September 26, 2026 at 8:11 AM
avue.bsky.social
Derzeit auf Netflix:
Die Doku „Instadocs: Der fliegende Köder“
Die Voice-Over-Dialogbücher inkl. der Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche stammt von unserem Mitglied Antigoni Loukovitou!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
September 26, 2026 at 8:32 AM
avue.bsky.social
Das Filmfest Hamburg zeigt heute:
„La Más Dulce“ / "Strawberries" von Laila Marrakchi (MA/F/ES/B 2026)
Dolmetschen des Publikumsgesprächs von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#HumansNotMachines
www.filmfesthamburg.de/film-info/st...
September 26, 2026 at 8:23 AM
avue.bsky.social
Das Filmfest Hamburg zeigt heute:
"Frank & Louis" von Petra Volpe (Schweiz/UK 2026)
Audiodeskription von unseren Mitgliedern Michaela Thompson mit Klaus-Jörg Kaminski!
#NameYourAudiodescriber #LoveYourAudiodescriber #HumansNotMachines
www.filmfesthamburg.de/film-info/fr...
September 26, 2026 at 8:18 AM
avue.bsky.social
Heute auf dem Filmfest Hamburg:
„Der große Zusammenbruch“ von Tilman König (Deutschland 2026).
Audiodeskription von unserem Mitglied Myrjam Schmid!
#NameYourAudiodescriber #LoveYourAudiodescriber #HumansNotMachines
September 27, 2026 at 8:53 AM
avue.bsky.social
Seit gestern auf Netflix:
Die brasilianische Rechts-Drama-Serie „Habeas Corpus“ von Donna Oliveira und Luiz Villaça.
Übersetzung für Synchron Brasilianisches Portugiesisch > Deutsch von unserem Mitglied Philipp Diepmans!
#NameYourAVTranslator #HumansNotMachines
September 24, 2026 at 8:39 AM
avue.bsky.social
Complain. Be loud. ✊
#HumansNotMachines
nomadicwriter.bsky.social 💙 🇺🇦 NomadicWriter (Fritha Malcouronne) 🇺🇦 💙 @nomadicwriter.bsky.social · Jun 19
“London cinema drops AI written film after backlash.” They’re talking about ‘The Last Screenwriter’ here. Good! Pleased to learn common sense has prevailed. www.bbc.co.uk/news/article...
Prince Charles Cinema drops AI-written film following backlash
The Prince Charles Cinema drops the private screening due to
www.bbc.co.uk
June 23, 2024 at 10:23 PM
avue.bsky.social
Das Filmfest Hamburg zeigt heute:
"Cooking up Democracy" von Monika Treut (USA 2026).
OmU-Untertitel Mandarin/Taiwanisch/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Katrin Meyberg!
SDH/Barrierefreie UT von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #HumansNotMachines
September 27, 2026 at 7:54 AM
avue.bsky.social
Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Juliane Mascow!
#HumansNotMachines
kino-zeit.bsky.social Kino-Zeit @kino-zeit.bsky.social · Jul 18
Ein Drama, das auf Sentimentalität verzichtet, schreibt Andreas Köhnemann in der Filmkritik zu DER SALZPFAD. Die Bestseller-Verfilmung über ein Paar auf Wanderung ist jetzt im Kino. Hier gibt's den Trailer zu sehen, und die ausführliche Kritik: tinyurl.com/22twanbz
July 18, 2025 at 10:21 AM
avue.bsky.social
#HumansNotMachines
Film: Kann KI eine gute Synchronisation ersetzen?
www.deutschlandfunkkultur.de
January 28, 2026 at 4:45 PM
avue.bsky.social
Das Filmfest Hamburg zeigt heute:
„Breitscheidplatz 19/12“ von David Nawrath (D/Österreich 2025)
Audiodeskription der Folgen 2, 5 & 6, sowie Lektorat der restlichen Folgen von unserem Mitglied Myrjam Schmid!
#NameYourAudiodescriber #LoveYourAudiodescriber #HumansNotMachines
September 26, 2026 at 8:07 AM
avue.bsky.social
Deutsche Untertitel von unserem Mitglied Katrin Meyberg!
#loveyoursubtitler #HumansNotMachines
kino-zeit.bsky.social Kino-Zeit @kino-zeit.bsky.social · May 18
Der Regisseur Jia Zhang-ke erweckt tote Zeit zum Leben: Aus Material von früheren Drehs und neuen Aufnahmen aus der Corona-Zeit formt er ein Langzeitporträt Chinas und die Geschichte einer zum Scheitern verurteilten Liebesbeziehung.

Lucas Barwenczik über CAUGHT BY THE TIDES: tinyurl.com/4es8nt4w
May 18, 2025 at 12:59 PM