Die brasilianische Thrillerserie „Dom de Iludir“ (Das Talent zur Täuschung).
Übersetzung Portugiesisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Riccardo De Matteis!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
Die brasilianische Thrillerserie „Dom de Iludir“ (Das Talent zur Täuschung).
Übersetzung Portugiesisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Riccardo De Matteis!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
"Alicias Recht" (La Ley De Alicia) mit mit Fernanda Castillo und Juan Manuel Bernal (Mexiko 2026).
Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Riccardo De Matteis!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
"Alicias Recht" (La Ley De Alicia) mit mit Fernanda Castillo und Juan Manuel Bernal (Mexiko 2026).
Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Riccardo De Matteis!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
"Lola Montez" von Max Ophüls (Deutschland, Frankreich 1955)
Deutsche Fassung mit Teil-Untertiteln Französisch/Italienisch/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#HumansNotmachines
"Lola Montez" von Max Ophüls (Deutschland, Frankreich 1955)
Deutsche Fassung mit Teil-Untertiteln Französisch/Italienisch/Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#HumansNotmachines
Die Horrorserie "The Body".
SDH/barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Irene Fried!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
Die Horrorserie "The Body".
SDH/barrierefreie Untertitel von unserem Mitglied Irene Fried!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
"Snoopy Presents: 12 Days of Snoopy".
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
"Snoopy Presents: 12 Days of Snoopy".
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
"Medusa" Staffel 2.
Übersetzung Spanisch > Deutsch der Folgen Episoden 1-7 für die Synchro von unserem Mitglied Riccardo De Matteis!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
"Medusa" Staffel 2.
Übersetzung Spanisch > Deutsch der Folgen Episoden 1-7 für die Synchro von unserem Mitglied Riccardo De Matteis!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
"Gegen den Hurrikan" von Jorge Michel Grau (Spanien 2026).
Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Riccardo De Matteis!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
"Gegen den Hurrikan" von Jorge Michel Grau (Spanien 2026).
Übersetzung Spanisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Riccardo De Matteis!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
#HumansNotMachines
#HumansNotMachines
"Being Heumann" von Sian Heder (USA 2026)
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch sowie SDH-Untertitel von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
"Being Heumann" von Sian Heder (USA 2026)
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch sowie SDH-Untertitel von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
Die 2. Staffel von "Bir Başkadır – Acht Menschen in Istanbul".
Übersetzung Türkisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Melike Bayar, deutsches Dialogbuch von unserem Mitglied Antigoni Loukovitou!
#NameYourAVTranslator #NameYourDubbingAuthor #HumansNotMachines
Die 2. Staffel von "Bir Başkadır – Acht Menschen in Istanbul".
Übersetzung Türkisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Melike Bayar, deutsches Dialogbuch von unserem Mitglied Antigoni Loukovitou!
#NameYourAVTranslator #NameYourDubbingAuthor #HumansNotMachines
Die brasilianische Feel-Good-Komödie "Meine beste Freundin" von Susana Garcia (Brasilien 2026).
Deutsches Dialogbuch von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social!
#NameYourDubbingAuthor #HumansNotMachines
Die brasilianische Feel-Good-Komödie "Meine beste Freundin" von Susana Garcia (Brasilien 2026).
Deutsches Dialogbuch von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social!
#NameYourDubbingAuthor #HumansNotMachines
Dieses Mal spricht unsere zweite Vorsitzenden Nadine Püschel über Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen audiovisuellem und Literaturübersetzen sowie den jeweiligen Branchen.
Viel Spaß beim Lesen!
blog.avue-ev.de?p=386
#HumansNotMachines
Dieses Mal spricht unsere zweite Vorsitzenden Nadine Püschel über Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen audiovisuellem und Literaturübersetzen sowie den jeweiligen Branchen.
Viel Spaß beim Lesen!
blog.avue-ev.de?p=386
#HumansNotMachines
"Chemical Bond" von Aurélien Peilloux (Frankreich 2026)
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
"Chemical Bond" von Aurélien Peilloux (Frankreich 2026)
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
Die Wiederholung der Zeichentrickserie "Ernest & Céléstine".
Übersetzung Franzöisch > Deutsch für Synchron der 2. Staffel von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
Die Wiederholung der Zeichentrickserie "Ernest & Céléstine".
Übersetzung Franzöisch > Deutsch für Synchron der 2. Staffel von unserem Mitglied Andrea Kirchhartz!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
Die 13. Staffel von „American Horror Story“.
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von 8 Folgen von unserem Mitglied Daniel Hauptmann!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
Die 13. Staffel von „American Horror Story“.
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von 8 Folgen von unserem Mitglied Daniel Hauptmann!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
„Tanz als Befreiung: Alvin Aileys amerikanisches Erbe“ von
Jamila Wignot (Frankreich 2021).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
„Tanz als Befreiung: Alvin Aileys amerikanisches Erbe“ von
Jamila Wignot (Frankreich 2021).
OmU-Untertitel Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Lynn Johansson @lynnsson.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
Die italienische Miniserie "Melania Rea".
OmU-Untertitel Italienisch > Deutsch von unserem Mitglied Ulrike Nolte @ulinolte.bsky.social!
UT-Lektorat von unserem Mitglied Ursula Bachhausen!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
Die italienische Miniserie "Melania Rea".
OmU-Untertitel Italienisch > Deutsch von unserem Mitglied Ulrike Nolte @ulinolte.bsky.social!
UT-Lektorat von unserem Mitglied Ursula Bachhausen!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
Vernissage der Ausstellung "Sicherheit – ein Risiko?"
OmU Schweizerdeutsch/Deutsch/Französisch/Italienisch > Deutsch/Französisch/Englisch für zahlreiche Videobeiträge von unserem Mitglied Peter Jud @gatoverde.bsky.social!
stapferhaus.ch
#HumansNotMachines
Vernissage der Ausstellung "Sicherheit – ein Risiko?"
OmU Schweizerdeutsch/Deutsch/Französisch/Italienisch > Deutsch/Französisch/Englisch für zahlreiche Videobeiträge von unserem Mitglied Peter Jud @gatoverde.bsky.social!
stapferhaus.ch
#HumansNotMachines
„Ramayana: Rise of a Legend“ von Nitesh Tiwari (Indien 2026).
OmU-Untertitel Hindi > Deutsch sowie Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron der "Hollywood Version" von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social & Sonja Majumder!
#NameYourAVTranslator #HumansNotMachines
„Ramayana: Rise of a Legend“ von Nitesh Tiwari (Indien 2026).
OmU-Untertitel Hindi > Deutsch sowie Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron der "Hollywood Version" von unseren Mitgliedern Gaby Gehlen @gabyg.bsky.social & Sonja Majumder!
#NameYourAVTranslator #HumansNotMachines
"Dexter: Wiedererwachen", Staffel 2.
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Daniel Hauptmann!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
"Dexter: Wiedererwachen", Staffel 2.
Übersetzung Englisch > Deutsch für Synchron von unserem Mitglied Daniel Hauptmann!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
Der spanische Thriller "Auf Kollisionskurs".
Übersetzung Spanisch > Deutsch für die Synchro von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social!
#NameYourAVTTranslator #LoveYourAVTTranslator #HumansNotMachines
Der spanische Thriller "Auf Kollisionskurs".
Übersetzung Spanisch > Deutsch für die Synchro von unserem Mitglied Birgit Kirberg @nadalenca.bsky.social!
#NameYourAVTTranslator #LoveYourAVTTranslator #HumansNotMachines
Die Dokumentation „Amerika ungeschminkt: Was kommt nach Trump?“ von Markus Lanz und Anabel Münstermann.
Übersetzung für Voice-over Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Antigoni Loukovitou!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
Die Dokumentation „Amerika ungeschminkt: Was kommt nach Trump?“ von Markus Lanz und Anabel Münstermann.
Übersetzung für Voice-over Englisch > Deutsch von unserem Mitglied Antigoni Loukovitou!
#NameYourAVTranslator #LoveYourAVTranslator #HumansNotMachines
"Die Tagebücher der Apothekerin", Staffel 3.
OmU-Untertitel Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Verena Maser @varakawa.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
www.crunchyroll.com/de/series/G3...
"Die Tagebücher der Apothekerin", Staffel 3.
OmU-Untertitel Japanisch > Deutsch von unserem Mitglied Verena Maser @varakawa.bsky.social!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
www.crunchyroll.com/de/series/G3...
"Des Femmes Comme les autres" von Dominique Cabrera (Frankreich 2026).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Kirstin Gerdes!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines
"Des Femmes Comme les autres" von Dominique Cabrera (Frankreich 2026).
OmU-Untertitel Französisch > Deutsch von unserem Mitglied Kirstin Gerdes!
#NameYourSubtitler #LoveYourSubtitler #HumansNotMachines