U.S. lawmakers accused the International Olympic Committee of “blackmail” and threatened to withhold significant funding from the World Anti-Doping Agency.