Trump and national Republicans pushed Indiana lawmakers for new district lines that could have allowed the party to gain two seats in next year’s midterms.