This Jamaican tamarind candy needs only tamarind pulp and sugar, and cross-checking regional versions turned up better tricks for a smoother, less sticky batch.