#Jeensonmueang
LightNews LightNews
pliqueajour.bsky.social
JEENSONMUEANG MIKU| UPPER NORTHERN THAI DIASPORIC CHINESE

#Hatsunemiku #miku #vocaloid #Thaichinese #Thai #Chinese #Southeastasian #Eastasian #Jeensonmueang #Art #Artistsonbluesky #illustration #illustratorsonbluesky #art #fanart #selfindulgent #hyperspecific #chinesediaspora #diasporicchinese
We have Miku in Thai + Chinese flags face paints and a historical Teochew high updo adorned with a golden Chiang saen style hair pin. On her left hand clings an imperial jade bangle, the type of bangle that is the most valued upon and on her fingers except the thumbs are the nail guards for the dance. As you can see, she is doing a ฟ้อนเล็บ, a traditional Lanna dance that is slow, spiritual, rhythmic and undeniably elegant. She is wearing a dark grey with reflective dark cyan accents Ming dynasty Ao or “shirt” with large Pipa sleeves glimmering with neon panels and the glowy “O1” and “囍” writings. The Ao is covered by Qing dynasty inspired Majia or “vest” with a hand drawn scene of a “Red head junk” or a type of boat we Teochews call "Ang Thau Tsung”. The red head junks are the most renowned type of boat coming to oral stories and documented evidences on the ways us Gaginangs came to Thailand. In the back you can see the mountains, this is a tribute to Yunnan Chineses, the majority Chinese group of Northern Thai Chinese descents as Yunnan people came here not by boat but rather mountainous natural paths. In the picture you can see that the vest has those pretty cyan pipings surrounding the hand drawn scene. Over the majia is a cutesy pink gu chai gue ("Teochew garlic chives cakes") Yunjian (“cloud collar”). Below the majia lies the dark grey and cyan zin teen jok (ซิ่นตีนจก) hugging the figure. And lastly, it's a humble detail that she is barefoot while she ฟ้อน as it is customary to do. อะไรคือจีนซอนเมือง จีนซอนเมือง หรือที่บางคนเรียกว่า “เจ๊กซอนเมือง" (ไม่ควรใช้คำว่าเจ๊ก เนื่องจากเป็นคำเหยียดเชื้อชาติ) คือ อัตลักษณ์การผสมผสานวัฒนธรรม ล้านนาหรือวัฒนธรรมเมืองของภาค เหนือตอนบนเข้ากับวัฒนธรรมชาวจีน โพ้นทะเล เช่นวัฒนธรรมจีนยูนนาน, จีนแต้จิ๋ว หรือ จีนฮากกา คำว่าจีน ซ่อนเมือง ยังสื่อได้ถึงผู้เป็นลูกครึ่งข่าว ไทท้องถิ่นกับชาวจีนโพ้นทะเล หรือ ชาวไทยเชื้อสายจีนผู้เติบโตมาใน วัฒนธรรมล้านนา What is จีนซอนเมือง จีนซอนเมือง (Jeensonmueang) OR "เจ๊กซอนเมือง“ (Jeksonmueang -*CONTAINS A DEROGATORY SLUR, DON'T USE) refers to the mixture of Thai Lanna or local mueang culture of Upper Northern Thailand with Diasporic Chinese cultures such as Yunnan Chinese,Teochew Chinese and Hakka Chinese. The term จีนซอนเมือง can also means the Tai-Diasporic Chinese Lukkreung/Mixed identity or the identity of Chinese descent Thais who grew up in Lanna culture. This panel contains a collage of memorable Jeensonmueang places from Nina’s memories with a type of poetry in Thai called กลอนแปด ตัวข้าเป็นจีนซอนเมืองเรืองรุ่ง อยู่ในกรุงล้านนาได้ค้าขาย ปากสลับภาษาอย่างง่ายดาย ขอเป็นควายไม่ลืมตีนจีนของตน อันแต่ก่อนที่เขาเรียกว่าเจ๊ก คืออาเจ็กคนจนผู้ขัดสน หอบมาเสื่อผืนหมอนใบให้ตน หวังสู้ทนชะตาไม่ปราณี ล้วนหวังบุตรหลุดพ้นความลำบาก ไม่ต้องตากแดดร้อนรนตอนเที่ยง สุขสบายร่ำเรียนในวังเวียง ปลอดจากเสียงเยาะเยี่ยงคำนินทา ทุกวันข้าจึงเฝ้าพร่ำบอกตน บรรพชนข้าลำบากยากมา ขอมากราบลงที่บาทบาทา กลอนนี้หนาเป็นของขวัญนั่นเอง
June 25, 2026 at 12:54 PM