Cresci apreciando a legendagem do inSanos
April 28, 2026 at 12:16 AM
Cresci apreciando a legendagem do inSanos
(tive que acelerar esse treco pra caber aqui. A propósito, demorou pro bluesky fazer legendagem automática né :( )
January 29, 2025 at 12:19 AM
(tive que acelerar esse treco pra caber aqui. A propósito, demorou pro bluesky fazer legendagem automática né :( )
po eu to me candidatando pra umas vagas de pm em legendagem e minha experiencia formal é em localização mesmo, mas eu era legender do legendas tv e dai eu fico meio assim de falar pra gringo… então… eu tenho experiência com legendagem só que… na pirataria
"Mas vc não acha que pirataria prejudica os artistas assim como IA???"
Meu amigo aqui no quadrinho nacional a gente tem toda uma economia baseada em AUTOPIRATARIA
Se um scan vem traduzir a gente DE GRAÇA a gente só falta entregar o arquivo já com os balão vazio
Meu amigo aqui no quadrinho nacional a gente tem toda uma economia baseada em AUTOPIRATARIA
Se um scan vem traduzir a gente DE GRAÇA a gente só falta entregar o arquivo já com os balão vazio
March 28, 2025 at 4:26 PM
po eu to me candidatando pra umas vagas de pm em legendagem e minha experiencia formal é em localização mesmo, mas eu era legender do legendas tv e dai eu fico meio assim de falar pra gringo… então… eu tenho experiência com legendagem só que… na pirataria
bom dia, amigos!
precisando muito de freelinhas por aqui!
edição de vídeo/motion/legendagem/etc 💛
precisando muito de freelinhas por aqui!
edição de vídeo/motion/legendagem/etc 💛
July 29, 2025 at 2:12 PM
bom dia, amigos!
precisando muito de freelinhas por aqui!
edição de vídeo/motion/legendagem/etc 💛
precisando muito de freelinhas por aqui!
edição de vídeo/motion/legendagem/etc 💛
tradução e legendagem
Se você ganhasse muito bem pelo seu trabalho dos sonhos, fazendo o que você mais curte fazer - com o que você trabalharia?
(sonho mesmo é não trabalhar, eu sei, mas me matem essa curiosidade)
(sonho mesmo é não trabalhar, eu sei, mas me matem essa curiosidade)
May 8, 2026 at 5:19 PM
tradução e legendagem
A propósito, monólogo da Carrie Coon quase estragado pela legendagem que conseguiu meter um "a vida presta", que ódio
Talvez a Carrie Coon tenha feito o monólogo nesse final que lhe dê o Emmy, mas eu daria todos os prêmios pra Parker Posey pelas reações ao ouvir a filha falando de sua experiência no templo budista.
April 7, 2025 at 2:51 PM
A propósito, monólogo da Carrie Coon quase estragado pela legendagem que conseguiu meter um "a vida presta", que ódio
Foi lançada essa semana um streaming de filmes palestinos e filmes anti-coloniais. Espero que iniciativas assim comecem a facilitar o acesso (e a legendagem em várias línguas além do inglês) de títulos que não costumam "caber" na cultura fílmica das pessoas:
watch.watermelonpictures.com
watch.watermelonpictures.com
Watermelon +
Stories that break the silence.
watch.watermelonpictures.com
May 30, 2025 at 2:39 PM
Foi lançada essa semana um streaming de filmes palestinos e filmes anti-coloniais. Espero que iniciativas assim comecem a facilitar o acesso (e a legendagem em várias línguas além do inglês) de títulos que não costumam "caber" na cultura fílmica das pessoas:
watch.watermelonpictures.com
watch.watermelonpictures.com
E são traduções ruins que nenhuma comunidade de legendagem / tradução deixaria passar. É foda!
Ja que estou me tornando uma velha RANZINZA e comecei a reclamar da internet atual, vou contar meu maior ódio no momento: o autoritarismo linguístico q trata a gente como se fosse todo mundo gringo burro. Todos os sites, navegadores, streamings etc. agora botam por padrão TUDO traduzido +
August 22, 2026 at 11:44 PM
E são traduções ruins que nenhuma comunidade de legendagem / tradução deixaria passar. É foda!
agora a questão da preferência e oferta é: dublagem (assim como legendagem) é uma ferramenta de acessibilidade que é constantemente sequestrada pela lógica de mercado. a pergunta chave, pra mim, é: quais filmes são ofertados em suas versões dubladas e pra quem? em quais salas? em quais cidades?
April 28, 2026 at 2:03 PM
agora a questão da preferência e oferta é: dublagem (assim como legendagem) é uma ferramenta de acessibilidade que é constantemente sequestrada pela lógica de mercado. a pergunta chave, pra mim, é: quais filmes são ofertados em suas versões dubladas e pra quem? em quais salas? em quais cidades?
ótimo curso completo de legendagem pra quem tem interesse em aprender o passo a passo e se tornar um legender nível pro. fiz e recomendo muito!
youtube.com/playlist?lis...
youtube.com/playlist?lis...
Curso: "Desvendando o Subtitle Edit" - YouTube
Matheus Maggi tem experiência com legendagem desde 2013, quando ingressou no mundo das fansubs fazendo legendas voluntariamente. Decidido a trabalhar no ramo...
youtube.com
February 19, 2025 at 5:13 AM
ótimo curso completo de legendagem pra quem tem interesse em aprender o passo a passo e se tornar um legender nível pro. fiz e recomendo muito!
youtube.com/playlist?lis...
youtube.com/playlist?lis...
tudo que é vídeo agora tem legendagem por IA, e uma coisa que me irrita é que as legendas ficam sempre truncadas, com umas divisões de linha estranhas, tipo aparecer o primeiro nome da pessoa em uma legenda e o sobrenome na próxima
a gente costumava precisar respeitar técnica...
a gente costumava precisar respeitar técnica...
January 16, 2026 at 2:54 PM
tudo que é vídeo agora tem legendagem por IA, e uma coisa que me irrita é que as legendas ficam sempre truncadas, com umas divisões de linha estranhas, tipo aparecer o primeiro nome da pessoa em uma legenda e o sobrenome na próxima
a gente costumava precisar respeitar técnica...
a gente costumava precisar respeitar técnica...
Também faço gerência de eventos, consultoria e assistência de produção, montagem/desmontagem de stand/cenário/decoração, sou técnica formada com exp em marcenaria e pintura!!!
Também sou tradutora (eng-pt), faço legendagem e revisão de textos!
Também sou tradutora (eng-pt), faço legendagem e revisão de textos!
November 19, 2025 at 6:52 PM
Também faço gerência de eventos, consultoria e assistência de produção, montagem/desmontagem de stand/cenário/decoração, sou técnica formada com exp em marcenaria e pintura!!!
Também sou tradutora (eng-pt), faço legendagem e revisão de textos!
Também sou tradutora (eng-pt), faço legendagem e revisão de textos!
imploro todos os dias pelo fim da moda da legenda de uma só palavra passando rapidíssimo ou que tem a frase mas faz a palavra falada crescer. horrível de acompanhar pra quem depende de legendagem, dá agonia demais
October 24, 2025 at 2:26 PM
imploro todos os dias pelo fim da moda da legenda de uma só palavra passando rapidíssimo ou que tem a frase mas faz a palavra falada crescer. horrível de acompanhar pra quem depende de legendagem, dá agonia demais
ajuda: alguém aí indica algum app pra legendagem de vídeos que não seja o capcut? precisa ser um app n00b friendly
June 16, 2025 at 10:00 PM
ajuda: alguém aí indica algum app pra legendagem de vídeos que não seja o capcut? precisa ser um app n00b friendly
Esse fim de semana, começando bem o ano, vai rolar "Asas", da Shepitko, no canal da CPC-Umes no youtube. Na faixa e com boa legendagem.
January 4, 2025 at 8:49 PM
Esse fim de semana, começando bem o ano, vai rolar "Asas", da Shepitko, no canal da CPC-Umes no youtube. Na faixa e com boa legendagem.
feliz por conseguir sair da área em que mal entrei. quando que em 2010, primeiro ano de faculdade, eu podia imaginar algo assim? nunquinha mesmo. naquela época eu tinha certeza de que trabalharia com tradução, legendagem, editorial. e que seria tranquilo e garantido 🤷♀️
June 3, 2025 at 12:21 PM
feliz por conseguir sair da área em que mal entrei. quando que em 2010, primeiro ano de faculdade, eu podia imaginar algo assim? nunquinha mesmo. naquela época eu tinha certeza de que trabalharia com tradução, legendagem, editorial. e que seria tranquilo e garantido 🤷♀️
Idem! Legendagem com os melhores comentários no final da série Gotham! Hahahaha
Cresci apreciando a legendagem do inSanos
April 28, 2026 at 2:05 AM
Idem! Legendagem com os melhores comentários no final da série Gotham! Hahahaha
premio de legendagem sem o Insan0s acho absurdo
March 16, 2026 at 1:39 AM
premio de legendagem sem o Insan0s acho absurdo
Uma tese de doutoramento investigou a legendagem de filmes sob a censura salazarista. O trabalho da alemã Katrin Pieper levanta o véu sobre as opções por trás dos cortes e das manipulações.
No Estado Novo, até Cliff Richard e o agente 007 eram censurados
Uma tese de doutoramento investigou a legendagem de filmes sob a censura salazarista. O trabalho da alemã Katrin Pieper levanta o véu sobre as opções por trás dos cortes e das manipulações.
www.publico.pt
March 25, 2025 at 7:54 AM
Uma tese de doutoramento investigou a legendagem de filmes sob a censura salazarista. O trabalho da alemã Katrin Pieper levanta o véu sobre as opções por trás dos cortes e das manipulações.
recusei trabalho de legendagem (que eu tava com saudades de fazer) por estar totalmente imersa na localização de games (que eu já jurei que jamais faria)
tô pagando demais a língua
tô pagando demais a língua
November 20, 2025 at 7:02 PM
recusei trabalho de legendagem (que eu tava com saudades de fazer) por estar totalmente imersa na localização de games (que eu já jurei que jamais faria)
tô pagando demais a língua
tô pagando demais a língua
Foi lançado um streaming de filmes palestinos e filmes anti-coloniais.
Espero que iniciativas assim comecem a facilitar o acesso (e a legendagem em várias línguas além do inglês) de títulos que não costumam "caber" na cultura fílmica das pessoas: watch.watermelonpictures.com
Espero que iniciativas assim comecem a facilitar o acesso (e a legendagem em várias línguas além do inglês) de títulos que não costumam "caber" na cultura fílmica das pessoas: watch.watermelonpictures.com
Watermelon +
Stories that break the silence.
watch.watermelonpictures.com
August 4, 2026 at 9:54 AM
Foi lançado um streaming de filmes palestinos e filmes anti-coloniais.
Espero que iniciativas assim comecem a facilitar o acesso (e a legendagem em várias línguas além do inglês) de títulos que não costumam "caber" na cultura fílmica das pessoas: watch.watermelonpictures.com
Espero que iniciativas assim comecem a facilitar o acesso (e a legendagem em várias línguas além do inglês) de títulos que não costumam "caber" na cultura fílmica das pessoas: watch.watermelonpictures.com
Pra quem tiver interesse nos eventos da USP, as inscrições pra ouvintes estão abertas!! formato híbrido docs.google.com/forms/d/e/1F...
Um spoiler da mesa de abertura:
Um spoiler da mesa de abertura:
August 19, 2026 at 11:05 PM
Pra quem tiver interesse nos eventos da USP, as inscrições pra ouvintes estão abertas!! formato híbrido docs.google.com/forms/d/e/1F...
Um spoiler da mesa de abertura:
Um spoiler da mesa de abertura:
amigas era pra eu ter perguntado mais cedo mas esqueci, alguém aqui (preferencialmente mulheres cis/trans negras/indígenas) faz legendagem de filme? é mei urgente (não é pra mim, é indicação)
July 22, 2025 at 1:18 AM
amigas era pra eu ter perguntado mais cedo mas esqueci, alguém aqui (preferencialmente mulheres cis/trans negras/indígenas) faz legendagem de filme? é mei urgente (não é pra mim, é indicação)
cada episódio de amiga genial é uma facada no meu peito
(mas ô, que legendagem ruim)
(mas ô, que legendagem ruim)
October 20, 2024 at 2:29 AM
cada episódio de amiga genial é uma facada no meu peito
(mas ô, que legendagem ruim)
(mas ô, que legendagem ruim)
legendagem é parte integral de uma obra audiovisual e não acessório. se você não acha importante, tem quem só consiga ver o filme por conta dela.
pass it on.
pass it on.
I have an unpopular opinion that has never not felt justified. Subtitles for foreign language films are bad. If I wanted to read, I would read. I watch a movie to Observe the Image.
Purists claim dubs ruin the intended effect as if it's preferable to spend 2 hours looking at 10% of the screen.
Purists claim dubs ruin the intended effect as if it's preferable to spend 2 hours looking at 10% of the screen.
August 26, 2026 at 11:54 PM
legendagem é parte integral de uma obra audiovisual e não acessório. se você não acha importante, tem quem só consiga ver o filme por conta dela.
pass it on.
pass it on.