Sango emerged from colonization but was created by Africans. William Samarin traces how Sango, developing alongside Kituba and Lingala, went from a trade lingua franca along the Ubangi River to become a creole vernacular with more than 2 million speakers. Based on four decades of fieldwork in what is now the Central African Republic, the book examines Sango's linguistic features, its relationship to other pidgins and creoles, its geographically diverse sources, and the historical conditions that

YouTube video by COOL RHUMBA | Home of Congolese Rumba Music

YouTube video by COOL RHUMBA | Home of Congolese Rumba Music

YouTube video by Ekler

Koyika mpiko ya Mibeko ya Mosala - Lingala (EOLL)

Planet Ilunga is an independent Belgian record label focusing on music that is at first sight untranslatable. It specialises in archiving, documenting and sharing the “Rumba Lingala” sound from the fi...

Un phénomène souvent très critiqué en RDC, celui du libanga (libanga au singulier, mabanga au pluriel). En lingala, le terme signifie « caillou, pierre ». Cette pratique consiste à citer des noms et plus récemment des entreprises dans des chansons et ceci contre une rémunération. Elle ne fait pas l’unanimité mais assure à certains artistes des ressources importantes. Dans l’histoire de la musique, l’historien Léon Tsambu fait remonter le phénomène aux périodes les plus anciennes de la culture africaine. « C’est l’héritier du griot », estime-t-il. Enregistrés, on les entend pour la première fois dans les années 1940 et les publicités des premiers labels… Puis viennent les louanges des sociétés d’élégance. Dans les années 1970, Mobutu en fait un usage de propagande et d’animation politique… Vient ensuite l’institutionnalisation de l’Atalaku, cet animateur flagorneur, avant de voir le phénomène prendre la forme que l’on connait aujourd’hui. « C'est en 1994 que vraiment on a constaté une espèce de pollution des noms dans des chansons, dans des œuvres musicales congolaises et la goutte qui a fait déborder le vase, c'est la chanson "Magie" de Koffi Olomidé en 1994, détaille Léon Tsambu. Plus tard viendra aussi la chanson à la queue leu leu de Werrason avec "Wenge Musica Maison Mère". » Certains chanteurs comme Werrason poussent le phénomène jusque dans leurs interviews. Contrairement à certains acteurs du secteur qui critiquent cette pratique – artistes vendus, disent certains –, Baya Ciamala, connu pour la création du Deezer africain, veut y voir du positif. « Si un libanga, par exemple, est vendu à 500 dollars et qu'un titre compte une dizaine sur un album de douze titres. Par exemple, un artiste peut se retrouver avec 60 000 dollars. Mais en fait, ces 60 000 dollars, ce n’est pas pour se faire une belle vie. Cela peut être utilisé pour l'enregistrement, pour les clips, pour la promotion. Finalement, le mécanisme permet à l'artiste d'avoir plus d'autonomie et réduit sa dépendance vis-à-vis d'un producteur traditionnel. Donc c'est vraiment un modèle économique purement adapté au marché congolais », explique cet acteur du secteur. Pour lui, le problème vient surtout du manque de structuration de l’industrie musicale. « Je pense que c'est surtout l'absence des producteurs qui a poussé certains artistes à se réfugier derrière la pratique des mabanga. Donc moins il y a de producteurs, plus ces artistes trouvent des solutions alternatives. Et ces solutions alternatives, c'est notamment d'aller vers des mécènes », estime Baya Ciamala. À la question pourquoi il y a peu de producteurs en RDC ? « Parce que l'industrie est encore embryonnaire. Si le secteur des droits d'auteur est plus organisé, plus structuré, cela va permettre aux producteurs de prendre le risque de miser sur les artistes. Si l'industrie est structurée avec la présence des producteurs, des éditeurs, sur toute la chaîne de valeur de l'industrie, tout sera tellement structuré qu’un producteur, lorsqu'il produit un artiste, pourra lui dire: "Écoute, nous, on n'en veut pas des mabanga". C'est l'exemple typique », poursuit-il. Pour ou contre les mabanga, le phénomène n’enraye pas la consommation et l’exportation de la musique congolaise. À lire aussiL'industrie musicale africaine: le boom des labels indépendants en Afrique du Sud [6/10]