A motorist in Texas just couldn't hold it anymore, apparently ... allegedly using his car as a battering ram because nature called and the bathroom was locked. The Rosenberg Police Department -- which operates in a suburb southwest of Houston --…