Mel Parry shot the famous image of a police officer carrying a wounded girl after the coal spoil slide in South Wales. He reflects on how the photo still “haunts” him 60 years later