BMW has more than doubled the amount it has set aside for motor finance mis-selling claims as lenders face billions of pounds in compensation costs across the UK.